1. 출세를 위한 준비

生涯の仕事に備える

2. 콘서트 준비 및 진행업

コンサートの企画又は運営

3. 동전의 8 장인 기질, 준비.

コインの8 職人気質、準備。

4. 버스가 지하 동굴로 가는 동안 가이드는 지하 동굴의 역사에 대해 설명해 주었습니다.

地下通路に向かう道中,ガイドの女性がその歴史について少し話してくれました。

5. 피아노를 치기 위한 준비

ピアノを弾く準備

6. 모스크바의 현란한 지하 궁전

モスクワの地下にあるまばゆい宮殿

7. 성전 준비 세미나 교사(들)

神殿準備セミナー教師

8. 설교는 전형적으로는 준비 부족하고 지리멸렬이다.

説教は典型的には準備不足で支離滅裂である。

9. * 비상사태에 대한 준비: 지진과 물 항아리

* 緊急時の備え—地震とデミジョン瓶

10. JW 방송 연재 동영상 「결혼 준비」

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

11. “너희는 열국에 이렇게 광포할찌어다 너희는 전쟁을 준비[‘신성하게’][할찌어다.]”

「あなた方は諸国民の中でこうふれ告げよ。『 戦いを神聖なものとせよ!』」(

12. 그것은 모아들인 양식을 지하 창고로 가져가는 것이다.

このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。

13. “지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。

14. 1987년에, 도면 준비 작업에 CAD(컴퓨터를 이용한 설계)가 도입되었다.

1987年には図面を描くためにCAD(コンピューター援用設計)が導入されました。

15. 준비 단계에서 하게 되는 또 다른 작업은 스토리보드(storyboard) 만들기입니다.

プリプロダクションの段階では,絵コンテの作成も行なわれます。

16. 또한 지하 150미터에서 250미터 사이에도 대수층이 더 있습니다.

地下水を含む地層は深さ150メートルから250メートルの間にもあります。

17. 미래파의 종말론은 압제받는 지하 분파들 가운데 계속 존재하였다.”

黙示録の預言が将来に成就することを信じる終末論は,抑圧された隠れた分派の中で存在し続けた」。「

18. 그리하여 지하 회랑들을 지지하기 위해 거대한 아치들이 세워졌습니다.

地下通路を支えるために,見事なアーチが建造されました。

19. 그러나, 거기가 사이버디가 안치되고 있는 지하 유적에의 입구였다.

しかし、そここそがサイバディが安置されている地下遺跡への入口だった。

20. 고대에 하느님의 백성의 지도자였던 에스라는 “여호와의 율법을 조사하[려고] ··· 마음을 준비”하였습니다.

古代の神の民の指導者であったエズラは,『エホバの律法を調べるよう心を定め』ました。(

21. 플린트의 물공급 기반시설인 복잡한 지하 매설 배관망이 심하게 손상되었습니다.

フリントの水道インフラは 地下に張り巡らされた 複雑なネットワークで 配管がひどく損傷していました

22. “1968년 초에 연방 준비 은행권에 대한 금 준비 요구가 철폐됨으로써, 계속되는 경기 팽창에 대한 마지막 제한 표시가 제거되고 통화와 금사이에 남아 있었던 연결마져 끊어버렸다.”

「連邦準備券[米国紙幣]に対する金保有要求が1968年初めに取り除かれたことによって,インフレ進行抑制策の最後のなごりが除かれ,わずかに残っていた米国通貨と金との結び付きも断たれた。

23. 그들은 지하 수킬로미터 지점의 공간에서 드릴촉이 헛돌기 시작하자 매우 놀랐다!

非常に驚いたことに,地下数キロのところに空洞があり,ドリルの先端が空回りし始めたのです。

24. 우린 「롱 비이치 프리 프레스」라는 지하 신문을 발행하기도 하였다.

ザ・ロングビーチ・フリー・プレス」というアングラ新聞も出しました。

25. 그러면 자동 우산 (펼쳐라 우산!), 뼈다귀 도둑 (때는 지금이다!), 준비, 발사!

トップストライカー』) 炎のゴー・ファイト (徳垣とも子 with HOLD ME隊 ; 『炎の闘球児 ドッジ弾平』) 勇者よいそげ!

26. 역의 북쪽에는 지하 주차장 및 버스와 택시의 발착하는 로터리가 있다.

駅の北側には地下駐輪場およびバスやタクシーの発着するロータリーがある。

27. 2007년 9월에 짐바브웨 준비 은행과 중앙 통계국은 2007년 8월 인플레이션율을 6,592.8%라고 발표하였다.

2007年9月、ジンバブエ準備銀行と中央統計局は2007年8月のインフレ率を6,592.8%と発表した。

28. 지난 해 ‘필리핀’ 정부는 공산주의 지하 운동의 하나인 신인민군을 급습하였다.

昨年のこと,新人民軍と名乗る一共産主義地下組織がフィリピン政府によって取調べを受けました。

29. TV에 '전송 준비 완료' 메시지가 표시되면 Chromecast가 설정되어 인터넷에 연결된 것입니다.

テレビに「キャスト準備完了」と表示される場合、Chromecast はセットアップが完了し、インターネットに接続されています。

30. 사격 범위에 수 초 이내에 들어오게 됩니다. 함대 출격할 준비 시키세요

艦隊 の 緊急 発進 の 準備 を し て

31. 여기에다 지하 발전 시설을 갖추게 되며 완성되면 왕래 ‘터널’에 연결되게 된다.

ここに地下の発電装置を設置し,完成の暁には出入り用のトンネルからここに通ずるようにする予定である。

32. 지하 갱도를 견학하고 있는 방문객들, 바닥에는 로켓 부품들이 아직도 널려 있다

地下道の見学。 床のあちこちにロケットの部品が残っている

33. 수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

34. ‘닉켈’, ‘망간’, ‘보크사이트’, 주석, 구리, 석유 등등의 지하 자원도 채굴되고 있다.

埋蔵量の豊富なニッケル,マンガン,ボーキサイト,すず,銅,石油その他の資源も開発されている。

35. 광부들의 차림은 ‘헬멧’에 조명등을 달고 지하 갱도의 점토가 그대로 묻어있는 채였다.

坑夫たちはまだヘルメットの先のランプの明かりをつけたままでしたし,地下道のねば土でぬれていました。

36. 접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

37. 보야노브스키는 1939년 12월에 특정한 영적 지하 활동에 참여하기 위해 독일에 갔다.

ある特定の,霊的な意味での地下活動にたずさわるため,ボヤノーウスキは1939年12月にドイツへ行かねばなりませんでした。

38. 개찰구 부분의 거대한 돔 공간은 지하 같지 않은 공간을 연출시키고 있다.

改札口部分の巨大なドーム空間は、地下とは思えない空間を演出している。

39. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

40. 그러나 지하에서는 ‘엘티오’ 즉 지하 세계의 신인 마귀에게 담배와 ‘코카’ 잎사귀를 바친다.

ある鉱山町を例に挙げると,鉱夫たちは地上にいる間はソカボンの聖母に祈りをささげますが,坑内に入ると,下界の神エル・ティオ,すなわち悪魔にたばこやコカ葉を供えます。

41. 다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

42. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

43. 또한 구체적인 준비 사항으로는 아리아노스는 가교설을, 쿠르티우스 루푸스는 선박 건조설을 제시하고 있지만 사실여부는 모두 확실하지 않다.

なお具体的な準備内容としてはアッリアノスは架橋説、クルティウス・ルフスは船の建造説をとっているが、いずれが事実かは定かでない。

44. 매클러키 부부가 이 나라를 떠나기 전에 은밀한 지하 저장실 입구는 콘크리트로 봉해졌습니다.

マクラッキー家の人々がマラウイをたつ前に,秘密の地下室の入口はコンクリートで封じられました。

45. 교사 교재를 효과적으로 활용한다면 준비 시간을 많이 들이지 않고도 학생들을 교화하는 수업을 준비할 수 있다.

教師用手引きを効果的に使うとき,多くの準備時間をかけずに教化するレッスンを準備することができます。

46. 도움말: 수면 준비 모드를 사용 설정하면 빠른 설정 창에 그레이 스케일이 표시될 수 있습니다.

ヒント: [おやすみモード] をオンにすると、クイック設定パネルに [グレースケール] が表示されることがあります。

47. 중세기에는 그곳을 회개하지 않는 죄인들이 영원히 극심한 고통을 당하는 지하 세계로 생각했다.

中世には,悔い改めない罪人たちが永遠にわたって激しい苦痛を味わうあの世,と考えられていました。

48. 하지만 이 지하 동굴처럼 인상적인 풍경들과 놀라운 생물학적, 광물학적인 세계로 가득차 있어요.

この巨大な地下広間のような ドラマチックな景観と 驚くべき生物や鉱物の世界が 豊かに広がっています

49. 모균이 우유의 ‘발크’ 시균을 마련하기 위해 준비 되는데 약 12시간 내지 18시간 걸린다.

培養菌の種が,大量のスターターを準備できるのに適した状態になるまでには,12時間から18時間かかります。

50. 인민 궁전은 수백 개의 샹들리에로 장식되고 지하 90미터 아래에 방공호까지 갖춘 건물이 되었습니다.

やがて,幾百ものシャンデリアもあれば,地下90メートルに位置する核シェルターも備えた建物が造られました。

51. 운동이 실패로 끝나고 전봉준이 처형당한 후 남접에서 지하 활동을 계속하였고, 손병희의 갑진개혁운동에 동참했다.

運動が失敗し、全ボン準が処刑後남접で地下活動を続け、孫秉煕の甲辰改革運動に同参した。

52. * 이 경탄스러운 건축물은 성능 좋은 냉방 장치에다 균류를 기르는 지하 식물원까지 갖추고 있습니다.

* 建築のこの驚異は,高度な空調設備や,菌類を栽培する地下庭園に見られます。

53. 베를린은 역사가 풍부해요. 지하 벙커라든가 전쟁이 남긴 폐허같은 역사의 흔적이 많이 남아 있죠.

歴史ある街で 戦時中に使われていた地下壕や 廃墟もたくさんあります

54. 극장판 25화에서는 아스카 보호를 위해 엔트리 플러그에 실어 지하 공간내의 지저 호저에 배치된다.

劇場版第25話ではアスカを保護するべくエントリープラグに載せてジオフロント内の地底湖底に配置される。

55. 플랫폼 층과 광장 층이 나누어지며, 지하 역을 제외 광장 층은 플랫폼 층 아래에있다.

プラットホーム階とコンコース階が別れており、地下駅を除きコンコース階はプラットホーム階の下にある。

56. 그러한 멈춤이 너무 길면, 당신이 준비 부족으로 다음 말을 찾고 있다는 인상을 주게 됩니다.

長すぎると,準備不足で,次に何を言おうかと考えているような印象を与えてしまいます。

57. 지하 동굴 전문가인 안드리 크라스노존에 따르면, 한 유격대는 이곳 지하에서 13개월 동안 살았다고 합니다.

地下通路を研究しているアンドリー・クラスノゾーンによると,あるパルチザンのグループはここで13か月ものあいだ地下生活を送りました。

58. 하지만, 겁을 모르는 인쇄 감독자 ‘맬콤 베일’의 감독 하에, 그 지하 조직은 일에 착수하였다!

しかし,勇敢な組織者で,熟練した印刷技師マルカム・ベイルの監督のもとで地下組織は仕事を開始しました!

59. 밤에 꽃이 피는 흰털선인장은 개인용 지하 저수조 구실을 하는 구근(球根)을 만든다.

夜に花を咲かせるハシラサボテンは自分専用の地下貯水槽の働きをする球根を育てます。

60. 매표구는 분산되어 설치되어 있어 2층에는 동서 양측으로 4개소, 지하 1층 서쪽으로 4개소가 설치되어 있다.

改札口は分散して設置されており、2階には東西両側に4ヶ所、地下1階西側に4ヶ所設置されている。

61. 지하 연료에 대한 놀랄 만한 수요에 대하여 작년 10월호 「사이언스 다이제스트」지는 이렇게 말하였다.

地下から掘り出す燃料のこの驚くべき需要について,昨年10月のサイエンス・ダイジェスト誌は,次のように述べています。

62. 그러한 방출은 공기, 지상수, 지하 식수 공급원의 질을 위협하며 금후로 수십년간 토양을 못쓰게 만든다.

そうした放出は,大気,地表水,地下水などの質にとって脅威となり,今後何十年間も土壌を毒します。

63. 스케일은 축소하지만, 본작에서는 옥상이나 지하 등의 새로운 구역도 이동 가능하며, 카무로쵸 자체의 행동범위가 넓어져있다.

スケールは縮小したものの、本作では屋上や地下、亜細亜街などの新たなエリアも移動可能であり、神室町自体の行動範囲は広がっている。

64. 그렇게 되면 어떤 학생들은 다른 학생들이 이미 갖고 있는 준비 자료를 통해 이익을 볼 수 있지요.

例えば ある学生には 他の学生が既に知っている 前提知識を与える 準備的な教材が役に 立つかもしれません

65. 그 지진은 지하 8 내지 19킬로미터 사이에서 일어난 아주 깊은 단층의 활동 때문에 발생하였습니다.

その地震は,地下8ないし19キロの非常に深い場所の断層活動のために起きました。

66. 시체를 끌어내는 일을 하는 사람들 중에는 지하 세계를 주관하는 신의 옷차림을 한 사람들도 있었습니다.

死体を運び出す係員の中には,黄泉の国の神に扮する者もいました。

67. 그 집들이 기울어진 것은 호수 바깥까지 뻗어 있는 아스팔트의 지하 광맥에 부분적인 원인이 있습니다.

家々の位置がずれる原因の一つは,地下のアスファルトの層が湖の外へ広がってゆくことです。

68. 물의 비등점, 즉 끓는점은 지하 300미터, 1525미터, 3000미터 깊이에서 각각 섭씨 230도, 315도, 600도로 상승한다.

水の沸点は,地下約300メートル,1,500メートル,3,000メートルの地点で,それぞれ摂氏約230度,315度,600度まで上がります。

69. (「신세」, KJ, Da) 일부 주석가들은 이 말이 “유월절을 위한 준비”를 의미한다고 이해하며, 이 구절을 그렇게 번역하는 번역판들도 있다.

新世,欽定,ダービー)一部の注解者たちはこれが「過ぎ越しのための準備」を意味すると理解しており,この節をそのように訳している翻訳もあります。(

70. 지상으로 통하는 무수한 튜브가 있는 지하 기차로 지상에 갈 수 있으며 지제수와 앙그라 전투기로 공격한다.

地上へ通じる無数のチューブを走る地底列車で地上に向かい、地帝獣とアングラモン戦闘機で攻撃する。

71. 타이완에서 선교사로 봉사하던 시절, 어느 준비 날에 나는 동반자와 함께 잠시 짬을 내어 타이페이의 국립고궁박물관을 관람했다.

台湾で伝道していたとき,わたしと同僚は,準備の日に台北にある国立故宮博物館で少しの時間を過ごしました。

72. 1973년의 토론에서 ‘코스타리카’ 대표는 “그 선언문의 제정을 방해하려는 수작이 (준비) 위원회 내에서 진행되고 있다”는 견해를 피력하였다.

1973年における討議の際にコスタリカ代表は,「この宣言が決して日の目を見ないようにするための着実な努力が[起草]委員会の中で払われている」との意見を表明しました。

73. ··· 지하 묘지에서 발견되는 ‘요나’의 이야기에 근거한 상징적 그림들 속에 그려져 있는 것은 항상 이 식물이었다.”

......カタコンベに見いだされるヨナの話に基づく象徴的な絵画に描かれているのは,決まってこの植物である」。

74. ● 팔레스타인에서 고고학 조사를 실시한 결과, 바위를 깎아 만든 지하 널방이나 묘실이 있는 고대 무덤들이 발견되었습니다.

● パレスチナでの考古学調査では,岩を掘り抜いた複数の部屋や穴で成る古代の墓が発掘されています。

75. 오래지 않아 나는 지하 감옥 같은 그 독방에서 풀려나 일반 수감자들이 있는 곳으로 가게 되었습니다.

すると,その後まもなく,地下牢のようなその独房から出され,普通の受刑者たちと一緒になりました。

76. 사막의 작열하는 태양과 지하 갱도의 따가운 먼지와 검댕으로 인해 일꾼들은 틀림없이 심한 어려움을 겪었을 것입니다.

灼熱の砂漠の太陽や,地下の坑内で発生する粉塵は,労働者に苦しい思いをさせたにちがいありません。

77. 키릴루스는 출발하기 전 몇 달 동안 그 임무를 수행하기 위한 준비 작업으로, 슬라브족이 사용할 문자를 개발하였습니다.

出発までの数か月のあいだ,キュリロスはその任務に備えてスラブ人のために筆記法を考案します。

78. 지하 수로에는 기계화된 개미와 지네 형식 몬스터가 많이 서식하고 구 아크로폴리스에는 많은 DEM이 방어에 종사하고 있었다.

地下水路には機械化されたアリやムカデ型モンスターが多く生息し、旧アクロポリスには多くのDEMが守りに就いている。

79. 설계는 네덜란드의 건축가 렘 콜하스가 맡았으며, 지상 3층, 지하 3층, 연면적 1357평의 규모로 삼성물산에서 시공을 맡았다.

設計はオランダの建築家であるレム・コールハースが引き受け、地上3階・地下3階、延べ面積1357坪の規模で、三星物産が施工を引き受けた。

80. 구아노는 박쥐 동굴이라고 하는 옆으로 난 지하 통로에서 발견되는데, 약 100만 마리의 박쥐들이 이곳에서 여름을 납니다.

グアノがあるのは,100万匹ものこうもりの夏のすみかである,“こうもり洞穴”として知られる脇の通路です。