1. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

2. 예수의 진정한 지위

Địa vị chính xác của Giê-su

3. 교회 일치 운동과 도덕적 지위

Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

4. 지위, 명성, 권력에 대한 전혀 다른 견해

Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

5. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

6. 예수 시대에 사람들은 정치적 견해, 사회적 지위, 민족적 배경에 따라 분열되어 있었습니다.

Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

7. 야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

8. 하지만 자기애적 성향을 가진 사람들은 그 지위 자체와 그것에 수반되는 관심을 위해 권력을 원합니다.

Nhưng những người ái kỷ tìm kiếm quyền lực bởi vị thế và sự chú ý đi kèm với nó.

9. 그러나 자랑은 흔히 과도한 자부심, 재능이나 외모나 부나 지위 등으로 인해 생기는 우월감과 관련이 있습니다.

Thế nhưng, thông thường sự kiêu hãnh phản ánh lòng tự phụ không thích đáng, cảm nghĩ mình hay hơn người vì tài năng, diện mạo, của cải hoặc địa vị mình có.

10. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

11. 대부분이 정치적인 이유로 추방되었으며 출신 민족이나 사회적 지위 때문에 표적이 된 이들도 있었습니다.

Hầu hết những người ấy bị cưỡng bức ra đi vì không theo phe chính phủ, số khác vì quốc tịch hoặc địa vị xã hội.

12. Aeron은 단순히 가구로서의 의자를 어필한 것이 아니라 직장 내에서의 ́지위 ́를 나타내는 심벌로서의 의자를 소비자들에게 어필했습니다.

Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

13. 현명하신 선교부 회장님은 제게 봉사에서 중요한 것은 칭찬이나 지위, 권력, 영예, 권위가 아니라는 것을 가르쳐 주셨습니다.

Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy thông sáng này đã dạy cho tôi điều gì là quan trọng trong sự phục vụ, và điều đó không phải là lời khen ngợi, chức vụ, quyền lực, vinh dự, hoặc quyền hành.

14. 뿐만 아니라 이를 통해 장애와 실명은 민족, 사회적 지위, 인종이나 경제적 구분을 막론함을 알 수 있습니다.

Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

15. (고린도 첫째 15:50) 인간 정부들은 위에 있는 권위로서 가지고 있는 높은 지위 때문에, 지상의 인간 사회를 다스리는 하늘에 비해집니다.

(1 Cô-rinh-tô 15:50) Là thẩm quyền thượng đẳng có địa vị cao trọng, các chính phủ loài người được ví như trời cai trị xã hội loài người trên đất.

16. 첫 번째 젊은이는 돈과 지위, 명성에 동기부여를 받았지만, 두 번째 젊은이는 고용주를 만족시키려는 강한 열망과 될 수 있는 한 최고의 직원이 되려는 내적인 결심으로 일했습니다.

Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

17. 마티아스는 신성 로마 제국 황제위를 물려받은 뒤 케플러의 궁정 수학자로서의 지위(급료도 포함된다)를 재차 보장하였으나, 그가 린츠로 옮겨 가 살 수 있도록 허락했다.

Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

18. “어떤 영혼이 여호와께서 하지 말라고 명령하신 것 중에 어느 것에서든 실수로 죄를 지[은] ··· 경우,” 그 죄인은 그 지역 사회 내에서의 자신의 지위 즉 신분에 따라 속죄 제물을 바쳐야 하였습니다.

“Khi nào ai lầm-lỡ mà phạm một trong các điều-răn của Đức Giê-hô-va, và làm điều chẳng nên làm”, thì người phạm tội phải dâng của-lễ chuộc tội tùy theo địa vị của mình trong cộng đồng.

19. 시블론은 부친을 기쁘게 해 드리고 싶어 했던 아들로, 칭찬이나 지위, 권력, 명예, 권위를 바라서가 아니라 그것이 옳기 때문에 옳은 일을 행한 사람이었던 것 같습니다. 부친에게서 물려받은 신성한 기록을 간수하도록 시블론에게 맡긴 것을 보면, 힐라맨도 동생의 이런 점을 알고 존경했던 것이 분명합니다.

Dường như Síp Lân là một người con trai muốn làm hài lòng cha của mình và đi khắp nơi làm điều đúng vì đó là điều đúng để làm, chứ không phải vì lời khen ngợi, chức vụ, quyền lực, vinh dự, hoặc quyền hành.