1. 앨마가 백성에게 회개를 외치는 데 전념하고자 대판사직을 사임하다

アルマ,悔い改めを叫ぶことに時間を使えるよう,大さばきつかさの職を辞す

2. 등각(等覺)의 지위.

面(つら) 端面のこと。

3. 부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위.

仏の教法を信じて疑心のない位。

4. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

5. 부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위(地位).

天乃咲哉 『Doubt!

6. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

7. 「마이니치 데일리 뉴스」지에는 이러한 표제가 실렸습니다. “일본 국철 고위 간부가 가족과 함께 있기 위해 사임하다.”

マイニチ・デーリー・ニューズ紙に,「国鉄上級管理職員が家族と生活するために辞職」という見出しが掲載されたのです。

8. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

9. 이들은 자아 정체성과 사회적 지위 때문에 명품 가방과 옷을 구입합니다

彼らが高級バッグや服を買うのは 金持ち気分やステータスを求めるからです

10. 62 지위 낮고, 봐 좁고, 조금규(노조) 나무 보는 정도이다.

六二 地位低く、見狭く、わずかに窺(のぞ)き観る程度である。

11. 제동사에 따르면, 유니폼은 사회적 지위, 특히 농노제를 나타내는 것이나 다름없다는 것이었다.

制動手によると、制服は社会的な地位、特に農奴制を示した。

12. 나머지 부분은 원주민의 지위, 지역적인 부등의 균등화 및 헌법 개정을 다루고 있다.

あとは原住民の身分,地域的差違の調整などに関する法令や,憲法の修正です。

13. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

14. 해리 무어는 플로리다에 전미 유색인 지위 향상 협회를 만들고, 회원을 급속하게 확대하여 1만명 대에 달했다.

ハリー・ムーアはフロリダに全米有色人地位向上協会を造り、急速に会員を拡大して1万人の大台に達した。

15. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

16. 이름, 칭호, 가정 총무로서의 요셉의 지위, 그 나라의 두번째 치리자 및 식량 관리관으로서 요셉에게 주어진 지위, 이집트인의 매장 관습, 심지어는 빵 굽는 사람들이 빵을 머리 위에 얹어서 나르는 관습에 이르기까지, 이 모든 것이 그 당시 이집트인들의 풍습과 일치한다는 사실이 발견되었다.—창세 39-47장; 50:1-3.

名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。

17. 그 순간 내 마음속에서는 서열, 권력, 지위, 상관에 대한 존경심에 대해 군대에서 배운 모든 것이 완전히 바뀌었습니다.

その瞬間に,階級,敬意,権力,立場について軍で体得したことすべてがひっくり返りました。 私はみんなに言いました。「

18. 브라운 소송은 전미 흑인 지위 향상 협회가 후원이 되어, 그 지도자인 서굿 마셜(이후 1967년에 미국 대법원 판사로 지명)이 변론에 나섰다.

ブラウンの訴訟は全米黒人地位向上協会が後ろ盾となり、その主任顧問であるサーグッド・マーシャル(後の1967年にアメリカ合衆国最高裁判所判事に指名された)が弁論に立った。

19. 한편, 남아프리카당 정권은 백인의 지위 향상을 목표로 하여 흑인 차별을 법제화하고, 1913년 원주민 토지법에 따라 흑인을 거류지로 몰아넣으려 했다.

一方で、南アフリカ党政権は白人の地位向上を目指して黒人差別を法制化し、1913年の原住民土地法によって黒人を居留地へと押し込めようとした。

20. 거의 모든 인간 관계에서 부, 학식, 힘, 지위, 미모 등으로 인해 어떤 사람이 다른 사람들보다 유리한 위치에 있는 경우가 있읍니다.

ほぼどんな人間関係においても,ある人が,富,学識,体力,地位,身体的な魅力などによって他の人々よりも有利な立場に立つという状況が生じてきます。

21. 다음해, 매들린이 터프츠에 왔는데, 커다란 아프리카식 머리 모양을 하고서, 검은색 주먹을 전시하는 포스터와 흑인 지위 향상을 나타내는 기타 모든 장식품을 지니고 있었다.

翌年,マドリンがタフツ大学に入学しました。 マドリンは大きなアフロヘアーの髪型をした女性で,黒人が振りかざした握りこぶしのポスターと,ブラックパワーに関係した他のいろいろな装飾品を持っていました。

22. 그들이 물질적 이득을 구하는 것도 그릇된 일일 뿐 아니라 자기들의 지위, 권위, 명성, 또는 탁월함을 이용해서 기타 개인적인 이득을 얻고자 하는 것도 잘못이다.

長老たちが自分の立場,権威,名声,あるいは卓越性のゆえに,物質上の利得を得ることだけでなく,他の面でも個人的な利益を得ることは間違いです。

23. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

24. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

25. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

社会全体,つまり政府の機構,国境,法律,軍隊,各州相互の関係はもとより,イデオロギー,家族生活,運命,地位,個人間の関係,すなわちすべてが徹底的に変化したのである。

26. 국민회의는 케레쿠가 온후하게 민주화 세력에게 양보했다는 것을 평가하고 케레쿠 대통령 시대의 면책을 주었으며, 또한 민주적인 대통령 선거 때까지 실권은 제한했지만 케레쿠 대통령으로서의 지위 명예는 보증되었다.

国民会議はケレクが穏やかに民主化勢力に譲歩したことを評価し、ケレクに大統領時代の免責を与え、また民主的大統領選挙までの間、実権は制限したもののケレクの大統領としての地位・名誉は保証された。

27. 미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

28. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

29. 23 그러나, 그 후 얼마 되지 않아서 그들이 ‘예루살렘’으로 가까이 가고 있을 때에 사도 ‘야고보’와 ‘요한’이 예수께 와서 그의 왕국에서 가장 탁월한 두 지위 곧 그의 좌우편의 지위를 구하였읍니다.

23 しかし,その後まもなく,彼らがエルサレムに近づいていた時,使徒のヤコブとヨハネがイエスのところへ来て,イエスの王国において,イエスの右側と左側の二つの最も重要な地位をそれぞれに与えてください,と頼みました。「

30. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

31. 하나님은 사람들 가운데 마음이 청결하고 의로우며, 그분의 일을 하고자 하는 의로운 소망을 가진 자를 택하신다. 이는 하나님이 외모나 사회적 지위 또는 신분에 바탕을 두고 택하시는 것이 아니라 마음을 보신다는 성경의 가르침을 확인해 준다.( 사무엘상 16:7 참조)

神は,義にかなっており,神の業を行いたいという義にかなった望みを持っている,心の清い者をお選びになります。 そうすることにより,神は人を外見や社会的地位,社会的立場によって選ぶのではなく,心を見るという聖書の教えを確認しておられます(サムエル上16:7参照)。

32. 협정은 1908년 11월 시점의 영토 현황을 공식적으로 인정하고 청나라의 독립과 영토 보전, 자유무역과 상업의 기회 균등(즉 존 헤이에 의해 제안된 것과 같은 ‘문호개방정책’) 미국에 의한 하와이 왕국 병합과 필리핀에 대한 관리 권한 승인, 만주에서 일본의 지위 승인이 이루어졌다.

協定は、1908年(明治41年)11月時点における領土の現状を公式に認識し、清の独立及び領土保全、自由貿易及び商業上の機会均等(すなわちジョン・ヘイによって提案されたような「門戸開放政策」)、アメリカによるハワイ王国併合とフィリピンに対する管理権の承認、満州における日本の地位の承認から成っている。

33. 유다서 1장 5~7절에서 유다는 반역적인 교회 회원들을 애굽 땅에서 인도되어 나온 고대 이스라엘 백성 중 불충실했던 사람들에 비유했고, 또 “자기 지위[첫째 지체]”(유다서 1:6; 또한 앨마서 3:22~26 참조) 곧 전세에 있을 때 하나님께 모반했던 이들, 그리고 소돔과 고모라 및 그 주변에서 멸망한 악인들에도 비유했다.

ユダ1:5-7で,ユダは,反抗的な教会員を,エジプトの地から連れ出された古代イスラエル人のうちで忠実でなかった人々,そして「自分たちの地位(英語では『第一の位』)」(ユダ1:6;アブラハム3:22-26も参照)すなわち前世で神に対し反抗した者たち,さらにソドムとゴモラやその周辺に住み,滅ぼされた悪人と比べました。