1. 가정의 행복—그 비결

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

2. " 행복" 이라는 개관 전시에

Và triển lãm mở cửa của họ tên là " Hạnh phúc. "

3. 참다운 행복—그 열쇠는 무엇인가?

Hạnh phúc thật bí quyết là gì?

4. 혹은 「가정의 행복—그 비결」.

hoặc Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

5. * “완전한 평화와 행복”을 느낍니다.

* Tôi cảm thấy “hoàn toàn bình an và hạnh phúc.” ;

6. 3월: 「가정의 행복—그 비결」.

Tháng 3: Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

7. 지상의 진정한 안전

An ninh thật trên đất

8. 매튜의 행복 측정도는 통상적 기준을 넘어섰습니다.

Và độ hạnh phúc của Matthieu thì vượt mọi thang đo.

9. 지상의 13배는 되는 압력이에요.

Áp lực nước đang đè chặt lên bạn, mạnh hơn 13 lần so với lúc trên mặt nước.

10. 지상의 가족들은 모두 다릅니다.

Mỗi gia đình trên trần thế đều khác nhau.

11. 수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

12. 이 책의 제목은 「가정의 행복—그 비결」입니다.

Sách này có tựa đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

13. 「가정의 행복—그 비결」 제2장 16-19항 참조.

Xem sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc chương 2, đoạn 16-19.

14. 융캉은 중국어로 영원한 행복 또는 안녕을 의미한다.

Huyện Vĩnh Định, thuộc tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.

15. 행복의 추구뿐 아니라 행복 자체를 약속한다면 어떠하겠는가?

Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

16. 참된 행복, 안녕, 또는 번성을 이루는 것이 축복이다.

Bất cứ điều gì góp phần vào hạnh phúc chân thật, sự an lạc hay thịnh vượng là một phước lành.

17. 완전한 개종이 가져오는 행복”, 리아호나,2002년 5월호, 26쪽)

′′ (′′Sự Cải Đạo Hoàn Toàn Mang Đến Hạnh Phúc,” Liahona, tháng Bảy năm 2002, 24).

18. 20분: “「가정의 행복—그 비결」을 다른 사람들에게 전함.”

20 phút: “Chia sẻ Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc với người khác”.

19. 「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

Chương Trình Học Sách Bí Quyết Giúp Gia Đình Hạnh Phúc.

20. 그분은 우리에게 평화와 행복 가운데 영원한 생명을 주시겠다고 약속하셨습니다.

Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

21. LT: 저는 글로 해요. 행복, 축하, 슬픔을 말로 표현해요.

LT: Không, tôi nhắn bằng chữ... những lời vui vẻ và chúc mừng, và nỗi buồn.

22. (1) 하느님은 과거에도 지상의 문제에 개입하셨습니다.

(1) Trong quá khứ, Đức Chúa Trời đã can thiệp vào các vấn đề trên đất.

23. 예수 그리스도께서 말씀하셨듯이 “주는 것이 받는 것보다 더 행복”합니다.

Như Chúa Giê-su có lần nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ 20:35).

24. 친구의 건강과 행복, 걱정거리에 관심을 가지십시오.—빌립보 2:4.

Ân cần lắng nghe bạn bè giãi bày mối âu lo và quan tâm đến lợi ích của họ.—Phi-líp 2:4.

25. 그것은 하나님을 두려워하는, 지상의 새로운 인류 사회다.

Đó là xã hội mới của loài người trên đất kính sợ Đức Chúa Trời.

26. "알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

27. • 「가정의 행복—그 비결」 책 1, 3, 11-16장을 토의한다.

• Thảo luận chương 1, 3, 11- 16 của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

28. 「평화」 책 106면과 「행복」 책 189면에 적합한 해설이 실려 있다.

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh nêu ra vài lời bình luận thích hợp nơi câu chuyện số 71.

29. 3 「행복—그것을 발견하는 방법」 책을 전한다면, 이렇게 접근할 수 있다:

3 Nếu muốn trình bày sách “Lẽ thật”, bạn có thể thử cách gợi chuyện như thế này:

30. 그대 다시시 축복 조명의 팩, 그녀의 최고의 배열에 행복 코트 그대를;

Một gói các phước lành của ánh sáng khi trở lại ngươi Toà án; Hạnh phúc ngươi trong mảng tốt nhất của cô;

31. 지상의 시온 산은 예루살렘 즉 이스라엘의 왕도에 있었습니다.

Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

32. 16 왕 예수 그리스도의 지상의 소유는 계속 커졌습니다.

16 Các tài sản trên đất của Vị Vua Giê-su Christ đã tiếp tục gia tăng.

33. 죽음을 threaten'd 법에는, 그대의 친구가되고, 추방을 보니, 거기에 예술 그대 행복:

Pháp luật, threaten'd cái chết, trở thành người bạn của ngươi, và biến nó để sống lưu vong, có nghệ thuật ngươi hạnh phúc:

34. 그러한 지침들이 「가정의 행복—그 비결」이라는 이 책에 들어 있습니다.”

Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

35. 15분: 3월에 제공할 서적—「가정의 행복—그 비결」—에 대해 검토한다.

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

36. 예수께서 통치하기 시작하셨을 때 지상의 상황이 나빠진 이유는 무엇입니까?

Tại sao tình trạng trên đất trở nên tệ hơn khi Giê-su bắt đầu cai trị?

37. 지상의 인류가 그 중대한 사건을 볼 수 있을 것이었습니까?

Nhân loại trên đất có nhìn thấy được biến cố quan trọng này không?

38. 그 그림에서 볼 수 있는 평화와 행복 그리고 번영을 동경하게 되지 않습니까?

Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

39. 그리고 그때 이후로 지상의 많은 사람들에게 식량은 계속 불충분하다.

Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

40. 16 낙원을 잃은 것은 이곳 지상의 ‘에덴’의 일이었음을 기억하십시오.

16 Xin hãy nhớ rằng chính trên trái đất, tại vườn Ê-đen mà địa-đàng đã bị mất.

41. 사람들의 두려움과 염려는 비단 지상의 문제들에만 기인한 것이 아니다.

Những mối sợ hãi và lo âu của nhân-loại không chỉ do những vấn đề khó khăn hàng ngày mà thôi.

42. 11 지상의 예루살렘은 바빌론에 유배되었다가 부흥하는 그러한 때로 축복을 받았습니다.

11 Giê-ru-sa-lem trên đất đã được ban phước với một thời kỳ phục hồi như thế sau cuộc lưu đày ở Ba-by-lôn.

43. 그 가정은 지상의 천국이었고, 그들에게는 지극히 평화롭고 선한 영이 감돌았습니다.

Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

44. 3 지상의 타락한 제도는 그러한 판결에 직면하지 않으면 안 됩니다.

3 Hệ thống thối nát trên trái đất phải gánh chịu quyết định đó.

45. 1967년의 6일 전쟁에서, 육적 이스라엘은 재건된 지상의 예루살렘 전체를 차지하였습니다.

Trong trận chiến 6 ngày vào năm 1967, nước Do-thái đã chiếm lại thành Giê-ru-sa-lem đã được xây lại đó.

46. 아내는 늘 행복에 넘쳤는데, 그 행복 중 대부분은 다른 사람을 섬기는 데서 비롯되었습니다.

Vợ tôi luôn luôn vui vẻ, hạnh phúc và đa số những điều ấy có được từ việc phục vụ những người khác.

47. 9월에 우리에게는 「가정의 행복—그 비결」 책을 다른 사람들에게 전해 줄 특권이 있습니다.

Trong tháng 9 chúng ta có đặc ân chia sẻ sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc với người khác.

48. 흑인이기 때문에, 공정한 숙녀 ́눈썹을 키스 이러한 행복 마스크 그들이 공정을 숨기 마음에 우리를두고;

Những mặt nạ hạnh phúc hôn lông mày của phụ nữ xinh đẹp, Là màu đen, đặt chúng ta trong tâm trí họ giấu hội chợ;

49. 이 동맹의 순수한 사랑을 당신의 가정 ́원한을 설정하려면 너무 행복 될 수 있습니다.

Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

50. 더 자세한 점을 알려면 여호와의 증인이 발행한 출판물 「가정의 행복—그 비결」 참조.

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

51. 미국 코네티컷 주의 한 장로는 이렇게 말하였다. “6월 15일에 「가정의 행복」 책을 받았습니다.

Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

52. • 집주인이 불교인이라면 「지속적인 평화와 행복—어떻게 누릴 수 있는가?」 팜플렛 9-12면을 사용합니다.

• Nếu người ấy theo đạo Phật, hãy dùng sách mỏng Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc, trang 14-16.

53. 지상의 생물 중 극히 적은 일부의 이름만이라도 아는 사람들이 얼마나 되는가?

10 Có bao nhiêu người trong chúng ta biết tên dù chỉ một phần nhỏ các sinh vật sống trên đất?

54. 좋은 소식이 지상의 수십억의 사람들에게 이르게 하는 일은 쉬운 일이 아닙니다.

Đem tin mừng đến cho hàng tỷ người trên đất không phải là chuyện dễ.

55. 2 그러나 성서는 하느님의 왕국이 지상의 제도가 아님을 분명히 알려 줍니다.

2 Tuy nhiên, Kinh-thánh cho thấy rõ là Nước Trời không phải là một cơ sở ở trên đất.

56. 첫 장면은 주인공 경찰 두사람이 트럭을 타고 지상의 마을을 지나고 있다.

Một chiếc xe cảnh sát tiến tới và có 2 sĩ quan nam bước ra từ bên trong.

57. (이사야 45:18; 창세 1:28) 그분은 지상의 피조물에게 관심이 있으십니다.

(Ê-sai 45:18; Sáng-thế Ký 1:28) Ngài quan tâm đến các tạo vật Ngài trên đất.

58. 물론, 예수의 통치의 시작이 지상의 즉각적인 평화로 특징을 이루지는 않을 것이었습니다.

Hiển nhiên, khi Giê-su bắt đầu cai trị, trái đất không có hòa bình ngay lập tức.

59. 미국이 소유한 핵무기만으로도 지상의 모든 남녀 노소를 12번 이상이나 멸망시키기에 충분하다!

Chỉ một mình Hoa-kỳ cũng có đủ vũ khí hạch tâm để giết hết số đàn ông, đàn bà và trẻ con trên đất đến 12 lần!

60. (계시 16:16) 지상의 진정한 그리스도인들은 그 전쟁에서 싸우지 않을 것입니다.

(Khải-huyền 16:16) Các tín đồ thật của Đấng Christ trên đất sẽ không tham gia trận chiến đó.

61. 하녀이면서 아브라함의 이차적 아내 즉 첩이 된 하갈은 지상의 예루살렘을 상징합니다.

A-ga, đầy tớ gái và là vợ thứ của Áp-ra-ham, hay là nàng hầu, làm hình bóng cho Giê-ru-sa-lem trên đất.

62. 도시에는 많은 인구가 몰려있는 반면 지상의 광대한 지역에는 인구가 산재해 있다.

Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

63. 무덤 속에 들어 있는 수많은 사람들이 지상의 생명을 받아 나올 것입니다.

Vô số những người chết nằm trong mồ mả sẽ được sống lại trên đất.

64. 병사들이 며칠 동안 “지상의 평화”를 지킬 때 전선에 감도는 평온함인가?

Phải chăng sự yên tiếng súng trên khắp mặt trận trong khi quân lính tôn trọng vài ngày “bình-an dưới đất”?

65. 이들 다섯 위원회는 각각 그리스도의 지상의 소유의 특정한 부면에 각별한 주의를 기울입니다.

Trong năm ủy ban này thì mỗi ủy ban lưu ý đến một khía cạnh của các tài sản đấng Christ.

66. (각주 참조) (ᄂ) 1919년 이후로, 지상의 기름부음받은 자들은 어떤 축복을 경험해 왔습니까?

(Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

67. (이사야 62:4) 지상의 시온은 기원전 607년에 멸망된 이후 황량한 상태로 있었습니다.

(Ê-sai 62:4) Si-ôn trên đất đã hoang vu từ khi bị phá hủy vào năm 607 TCN.

68. 일시적으로나마 그럴 수 있습니다. 지구가 자전함에 따라 지상의 반은 어둠에 싸이게 됩니다.

Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

69. 1969년 “지상의 평화” 대회에 참석하러 가는 길에 제리 형 부부와 함께한 모습

Cùng với chị Patricia và anh Jerry Molohan trên đường đến hội nghị “Hòa bình trên đất” năm 1969

70. 그리하여 그 자매는 주는 행복, 즉 외국에 있는 형제들에게 나누어 주는 행복을 경험하였습니다.—사도 20:35.

Nhờ vậy mà chị có được niềm vui khi cho đi, san sẻ với anh em ở xứ ngoài.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

71. 어느 정치 지도자가 지상의 평화 및 전쟁으로부터의 자유를 영원히 보장할 수 있읍니까?

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

72. 이렇게 해서 사람을 “남자와 여자”로 창조하심으로써 하나님께서는 지상의 창조 활동을 종결지으셨읍니다.

Như thế khi Đức Chúa Trời tạo ra loài người, gồm “nam và nữ”, thì Ngài chấm dứt công cuộc sáng tạo trên đất.

73. 1997년 10월 6일 주부터 「가정의 행복—그 비결」 책을 회중 서적 연구에서 검토한다는 것을 알면 기뻐할 것입니다.

Bạn sẽ vui sướng biết rằng kể từ tuần lễ bắt đầu ngày 6-10-1997, chúng ta sẽ xem xét cuốn Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc tại Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

74. 성서는 지상의 생물들 속에서 작용하는 “생명력”에 관하여 말합니다.—창세 7:22, 「신세」.

Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

75. 하나님의 계명에 순종하면 궁극적인 행복, 성장이 약속되며, 반대되는 것을 비켜가는 게 아니라 그것을 통한 성장이 약속됩니다.

Việc tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế hứa hẹn hạnh phúc, sự tăng trưởng và tiến bộ tối hậu qua sự tương phản, chứ không phải qua việc lảng tránh nó.

76. 지상의 왕들은 자신을 만날 수 있도록 허락하는 사람들의 옷차림과 예의 같은 것들을 정합니다.

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

77. 6 그때 이후로 계속, 그리스도의 대속은 그분을 따르는 지상의 모든 사람에게 유익을 주었습니다.

6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

78. 지상의 이들 500만 종류 가운데 당신은 몇 가지나 그 이름을 댈 수 있는가?

Bạn biết tên bao nhiêu trong 5 triệu loài sinh vật trên đất?

79. 또한 논리적으로 보아 국제 연맹이 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이 되지도 못하였읍니다.

Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

80. “여러분과 저는 오늘 그리고 언제나 지상의 모든 나라의 모든 민족을 축복할 의무가 있습니다.

Bednar, hãy tìm kiếm—với tư cách là dòng dõi của Áp Ra Ham— cách chúng ta phải ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian: “Các anh em và tôi, ngày hôm nay và mãi mãi, phải ban phước cho tất cả mọi dân tộc trong mọi quốc gia trên thế giới.