1. 지금까지 잘 즐기셨나요?

Nãy giờ các bạn nghe thấy thích thú chứ?

2. 지금까지 발생한 수입입니다.

Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

3. 지금까지 세 관리.

Tôi đã giải được 3 mật mã cho đến giờ.

4. 자, 지금까지 좋았구요.

Càng xa càng tốt.

5. 지금까지, 나는 폭행당하고, 위협당하고

Cho đến lúc này, tôi đã bị tấn công, bị đe dọa, bị bắt cóc và suýt nữa đã bị cưỡng bức.

6. 4억년에서 지금까지 행해졌던 보행의 이점입니다.

Đó là lợi ích từ 400 triệu năm của việc đi lại, di chuyển.

7. 맞아, 지금까지 토끼 경찰은 없었어

Thỏ không thể làm được.

8. 지금까지 CRISPR 기술에 관해 얘기했는데요.

Nãy giờ tôi đã nói về công nghệ CRISPR.

9. 이건 제가 지금까지 받은 비밀엽서들이죠.

Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

10. 지금까지 저를 숨막히게 하셨죠, 어머니

Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

11. 6 세계적 낚는 일은 지금까지 성공적이었습니까?

6 Cho đến bây giờ công việc đánh cá trên toàn cầu có thành công không?

12. 지금까지 그토록 주눅이 든 적은 없었습니다.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

13. 여러분은 지금까지 몰랐던 놀이를 처음부터 배웠잖아요.

Bây giờ bạn biết làm thế nào để chơi nó rồi đấy.

14. 지금까지 이 팜플렛은 58개 언어로 번역되었습니다.

Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

15. 지금까지 들은 거 중에서 최악의 생각이네요

Đó đúng là ý định ngốc nhất mà ta từng nghe đấy.

16. 우리는 지금까지 기사 제목에서 신경허풍들을 봐왔습니다.

Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

17. 지금까지 떨어지지도 않고 13층까지 올라온 거미지요

Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

18. 그 때 복용을 그만뒀지만 지금까지 멀쩡합니다.

Và tôi ném nó đi vì kể từ đó tôi không còn cần nó nữa

19. 지금까지 점수는 세균과 인간이 1:0입니다.

Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

20. 그리고 마지막으로 우리가 지금까지 보스니아와 코소보에서 했던 일을 이해해야 하며 우리가 지금까지 성공한 일 또한 우리의 겸손임을 알아야합니다.

Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

21. 지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

Phải nói rằng, tôi đã có cuộc gặp tuyệt nhất trong sự nghiệp của mình

22. 지금까지 다루어진 문제들은 다음과 같다. “성령이란 무엇입니까?”(

Đến nay, các đề tài đã được đăng là: “Thánh linh là gì?”

23. 지금까지 전통 사회에서 노년층이 유용한 예를 들어봤습니다.

Đó là những cách người già trở lên hữu dụng trong xã hội truyền thống.

24. 지금까지 우리는 몇몇의 행동적인 도전들에 대해 이야기했습니다.

Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

25. 우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의

Nếu muốn biết thêm chi tiết, các bạn hãy ghé thăm trang web của chúng tôi.

26. 이것은 정점입니다. 이것은 우주가 지금까지 만들어낸 마지막 작품입니다.

Nó là đỉnh cao, là sản phẩm cuối cùng mà vũ trụ đã tạo ra.

27. 지금까지 우리 학교에는 졸업반이 3개 있었는데 그중에서 98...

Tính đến bây giờ, trường tôi đã có 3 khoá học có tỉ lệ tốt nghiệp 98%.

28. 지금까지 받아본 돈 중에 가장 적은 돈은 20센트였습니다.

Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

29. 내가 지금까지 한 일들, 넌 상상도 못 해

Anh không biết tôi đã làm những gì đâu.

30. 힐다는 지금까지 55년 이상 활동적인 증인으로 일해 왔습니다.

Bà là một Nhân-chứng tích cực được hơn 55 năm nay rồi.

31. 제 지역구 여성 국회의원은 1992년부터 지금까지 역임 중입니다.

Nữ đại biểu quốc hội có ở khu vực của tôi từ 1992.

32. 지금까지, 17개 주가 평등한 결혼을 허용하는 법을 통과시켰습니다.

Tới hôm nay, 17 bang đã thông qua bình đẳng hôn nhân.

33. 이러한 일과는 내가 지금까지 인내하는 데 도움이 되었습니다.”

Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

34. 이것은 지질학적으로 지금까지 뚫렸던 깊이 중에서 가장 깊습니다.

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

35. 당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

36. 지금까지 길르앗 졸업생들은 200여 개 나라에서 봉사해 왔습니다.

Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

37. 왜 그분은 잘못을 바로잡기 위해 지금까지 6000년을 기다리셨습니까?

Tại sao Ngài đã chờ 6.000 năm cho đến bây giờ để sửa chữa các điều hư hỏng?

38. 강명준: 그럼, 지금까지 얘기한 내용을 잠깐 정리해 볼까요?

Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

39. 지금까지 많은 단어들과 수치들을 나열했는데요. 여기 화면을 보세요.

Đấy, tôi vừa cung cấp cho các bạn rất nhiều từ và rất nhiều số, và thêm vào đây là một giải thích minh hoạ.

40. 제가 지금까지 보여준 모든 데이터는 같은것을 말하고 있습니다

Tất cả dữ liệu mà bạn vừa được xem nãy giờ nói lên cùng một điều.

41. 연단 옆 좌석에서 그분을 올려다보던 기억이 지금까지 남아 있습니다.

Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

42. 지금까지 기록된 정보의 양은 상상할 수 없을 정도로 거대합니다.

Khối lượng thông tin đến giờ thu thập được của những người này thực sự rất đáng kinh ngạc.

43. 사실 미국의 교육 시스템은 지금까지 제법 잘 굴러가 왔습니다.

Thực tế, ở Mỹ, hệ thống dạy học khá tốt.

44. 지금까지 여러분은 피아노 연주법을 접하고 간단한 찬송가 멜로디를 배웠습니다.

Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

45. 그러한 수도원들 중에서 지금까지 남아 있는 것은 20개 정도입니다.

Khoảng 20 tu viện này vẫn còn tồn tại.

46. 지금까지 20년 동안, 불법행위규정개혁의 주창자들은 법적소송이 통제불능상태에 빠졌다고 경고해왔습니다.

Trong 20 năm, những nhà cải cách sai lầm đã nghe thấy tiếng chuông báo động về các vụ kiện tụng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

47. 이따금 우리는 지금까지 살아오면서 경험한 행복했던 순간들을 흐뭇하게 회상합니다.

Đôi khi, chúng tôi thích nhớ lại những điểm mốc quan trọng trong cuộc đời.

48. 사실, 하나님께서는 ‘사단’의 통치 아래서 지금까지 악이 존속하도록 허락하셨읍니다.

Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

49. 지금까지 6 개국, 23 개주에 걸쳐 630개의 기계가 설치되었습니다.

Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

50. 지금까지 남반구에서 시작된 검소한 혁신이 북반구에서도 시작되는 걸 보여드렸습니다.

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

51. 빌이 담배를 피우지 않았다면 아마 지금까지 살아 있을지도 모릅니다.

Giá ông không hút thuốc, thì có lẽ ngày nay ông vẫn còn sống.

52. 23 지금까지 살펴본 바와 같이, 욥은 여러 시련을 인내하였습니다.

23 Xem xét đến đây, chúng ta đã thấy Gióp bền bỉ chịu đựng nhiều thử thách.

53. 지금까지 수많은 사람이 성경에 대해 알지 못한 상태에서 죽었습니다.

Hàng triệu người đã chết nhưng chưa hề biết đến Kinh Thánh.

54. 혹시 인류는 지금까지 평화의 그릇된 근원만을 바라본 것이 아닌가?

Phải chăng giản dị là tại loài người đã sai lầm mà tìm kiếm hòa bình không đúng nguồn gốc thật sự chăng?

55. 이제 지금까지 일어났던 일들을 바탕으로 몇가지 결론을 이야기 하겠습니다.

Xin phép cho tôi rút ra một số kết luận từ những diễn biến trước tới nay.

56. 지금까지 저희들이 연구한 결과에 의하면 인더스 문자가 언어일 가능성이 많습니다.

Kết quả chúng ta đã có dường như chỉ đến kết luận rằng hệ thống chữ Indus có thể đại diện cho ngôn ngữ.

57. 이건 제가 지금까지 받은 비밀엽서들이죠. 이 사진은 제 아내가 50만개의

Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

58. 지금까지 이야기한 회사들이 전부 적어도 25만 명의 고객을 확보하고 있습니다.

Tất cả những gì tôi đã thảo luận đã tiếp cận được ít nhất 1/4 triệu người.

59. 지금까지 알려진 가장 거대한 센타우루스족 10199 카리클로의 지름은 약 250킬로미터이다.

Centaur lớn nhất được biết đến, 10199 Chariklo, có đường kính khoảng 250 km.

60. 지금까지 그곳에 들어가 본 제퍼디 쇼 참가자는 저 밖에 없어요.

Đấu thủ Jeopardy duy nhất mà tôi từng đột nhập vào bên trong.

61. “모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있[습니다].”

“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

62. 지금까지 컨텐츠의 창조, 적합성, 그리고 기본적인 인간의 표현에 대하여 이야기했습니다.

Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

63. 이 외에는 그 시대의 인쇄소로서 지금까지 보존되어 있는 것이 없다.

Không có xưởng in nào thời đó còn được giữ nguyên vẹn như thế.

64. 그래요 지구는 많은 에너지가 필요합니다, 지금까지 우리는 화석연료의 기반으로 운영했죠.

Do vậy toàn bộ hành tinh này cần rất nhiều năng lượng và tới nay đang chủ yếu sử dụng năng lượng hoá thạch.

65. 빌 : 지금까지 약 120명이 이 기부를 하도록 성공적으로 그들을 설득했습니다.

BG: Hiện có 120 người có sự cam kết hiến tặng này.

66. 음, 오직 지금까지 하나의 코넥텀이 알려졌습니다, 이 작은 벌레의 것이죠.

Đó là của con giun nhỏ này

67. 지금까지 성난 상태로 해가 지도록 방치해 왔다면, 신속히 상황을 바로잡으십시오.

Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

68. 그런데 이것은 지금까지 만든 것 중에서 가장 큰 무보강 콘크리트 돔입니다.

Và thật tình cờ, ngôi đền này vẫn có vòm mái lớn nhất bằng bê tông không gia cố từng được xây.

69. 세계 전역에서 지금까지 수백만 명의 사람들이 ‘여호와의 산’에 이르는 길을 찾았습니다.

Hàng triệu người trên khắp thế giới đã tìm được đường đi đến ‘núi của Đức Giê-hô-va’.

70. 물리학의 이미지에 문제점이 있습니다. 솔직히 그렇죠. 지금까지 크게 달라진 바 없습니다.

Vì vậy, những tưởng tượng lệch lạc về vật lí không hề thay đổi nhiều.

71. 사실 우리는 지금까지 해 온 일을 더 높이, 하늘까지 가져가야 합니다.

Thực tế, ta phải đẩy mạnh hơn nữa và đi cao hơn nữa đến bầu trời.

72. 지금까지 쓰나미가 이렇게 깊숙이까지 들어왔던 적은 한 번도 없었단다” 하고 말했습니다.

Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

73. 지금까지 이러한 평면적 캠퍼스 수준에서 건축이 사람들을 연결하는 방법에 대해 보여드렸습니다.

Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

74. 지금까지 이 키트로 전 세계 6십만 명 이상의 산모와 태아를 도와줬어요.

Ngày nay, bộ dụng cụ của chúng tôi đã giúp đỡ hơn 600.000 bà mẹ và trẻ em trên toàn thế giới.

75. 성서는 가브리엘에게 위안을 주었고 지금까지 괴로움에 시달리던 그의 마음을 달래 주었습니다.

Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

76. 지금까지 「신세계역」은 전역과 부분역을 합쳐, 17개의 아프리카 토착어로 나와 있습니다.

Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới, trọn bộ hoặc một phần, đã có trong 17 ngôn ngữ bản xứ của Châu Phi.

77. 지금까지 2000명 이상의 사람들이 에베레스트를 - 정복했고 12명의 사람들이 달나라에 발을 디뎠죠.

Đã có hơn 2000 người leo lên Everest. 12 người đặt chân lên mặt trăng.

78. 우리가 지금까지 발견한 블랙홀의 대부분은 주로 두 가지의 형태로 구분할 수 있습니다.

Hầu hết các Lỗ Đen mà ta tìm thấy có thể được chia làm hai loại chính.

79. 2 지금까지 우리는 7000만 부의 「지식」 책과 9100만 부의 「요구」 팜플렛을 인쇄하였습니다.

2 Đến nay, chúng ta đã in 70 triệu cuốn Hiểu biết và 91 triệu sách Đòi hỏi.

80. 약 3500년 전에 기록되기 시작한 성서는 지금까지 여러 세기를 거치면서도 변하지 않았다.

Kinh-thánh bắt đầu được viết cách đây chừng 3.500 năm trước, đã không thay đổi theo thời gian.