1. 지금까지 나는 13년간을 ‘댄스’에 바쳐 왔다.

J’avais consacré treize ans de ma vie à la danse.

2. 이 경연 대회는 지금까지 매년 열리고 있다.

Ce concours tient toujours, d’année en année.

3. 지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

Je dois le dire, j'ai eu les meilleures réunions de ma carrière --

4. 지금까지 여러분이 본 것은 개괄적인 수준의 설명입니다.

Voilà ce que vous voyez à ce niveau général.

5. 지금까지 문명의 흥망성쇠는 가정 생활의 강약여부에 달려 있었다.

Des civilisations entières ont connu la stabilité ou le déclin selon que la vie familiale y était puissante ou faible.

6. 나는 지금까지 20년 동안 대학교에서 물리 화학 교수로 일하고 있읍니다.

J’ai enseigné pendant 20 ans la physique et la chimie à l’université.

7. 세계는 지금까지 두번째 것을 선택해 왔습니다. 어느정도 적당히 하다가 관둬버린 것이죠.

Or nous avons été attentifs au monde, puis inattentifs.

8. 4-6. (ᄀ) 당신의 부모는 지금까지 당신을 위해 어떠한 일을 해오셨읍니까?

4-6. a) Jusqu’à ce jour, qu’ont fait vos parents à votre égard?

9. 그런데 그 전에 먼저, 제가 지금까지 걸어온 길에 대해서 조금 말씀 드리겠습니다.

Mais d'abord je vais vous parler un peu de ma propre expérience.

10. 독일, ‘프랑스’, 이태리 및 ‘스위스’와 같은 다른 나라의 혼합물 공장도 지금까지 성공적이었다.

En Allemagne, en France, en Italie et en Suisse, les fabriques de compost sont également florissantes.

11. 지금까지 가오리에 대해 여러 가지 사실을 알게 되었으니 이제는 무서워하는 마음도 줄어들었을 것입니다.

Maintenant que vous connaissez mieux les raies, peut-être vous font- elles moins peur.

12. 지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

Si c'est la première fois que vous entendez parler de taux d'impressions, veuillez prendre le temps de vous renseigner à ce sujet en consultant cet article : Effectuer le suivi du taux d'impressions.

13. 상어를 잡으면서 나의 손가락이 이빨에 긁힌 적은 한번 있었지만 지금까지 상어에 물린 적은 없다.

Non, je n’ai jamais été mordu par un requin, mais je me suis un jour écorché un doigt sur une dent alors que j’en découpais un.

14. 지금까지 저는 탁아소, 영안실 몇 군데, 소년원, 공립 학교, 군(郡) 교육 위원회를 방문하였습니다.

Je suis ainsi passée dans un dispensaire, plusieurs funérariums, un centre de détention pour les jeunes, une école privée, et j’ai rendu visite au Conseil de l’éducation du comté.

15. 관객: 지금까지 노화에 대해서 말씀하시고, 그 노화를 어떻게 방지할지에 대해 말씀하셨으면서 왜 그렇게 나이가 들어보이시나요?

Public: Puisque vous avez parlé du vieillissement et d'essayer de le vaincre, pourquoi vous vous faites ressembler à un vieillard?

16. 또 한 사람은 이렇게 말하였습니다. “이 기사는 인간 관계에 관하여 귀지가 지금까지 발행한 것 중 손꼽히는 걸작입니다.

Dans une autre lettre, on pouvait lire: “C’est l’un des plus beaux articles que vous ayez jamais publiés sur les relations humaines.

17. 그리고 사실 큐리어시티호가 지금까지 3년간 화성의 지표를 탐색해오다가 이번에는, 고대에 급류가 흐르던 강바닥에 가 있는 걸 보여줬습니다.

En fait, Curiosity -- qui parcourt la surface depuis près de trois ans maintenant -- nous a littéralement montré qu'il est dans un ancien lit de rivière, où l'eau coulait rapidement.

18. 쉽게 화를 내는 기질이 있는 사람이라면 자신이 분통을 터뜨리는 이유에 대해 지금까지 다른 사람들을 탓해 왔을지 모릅니다.

Si vous êtes sujet à la colère, peut-être avez- vous jusqu’à maintenant rendu les autres responsables de vos débordements.

19. 하지만 이 관람차가 지금까지—세계에 있는 다른 어떤 페리스 관람차보다 오랫동안—보존되어 온 데에는 많은 우여곡절이 있었습니다.

Toutefois, son existence, plus longue que celle de toutes les autres grandes roues, n’a pas été sans difficultés.

20. 게다가, 미국인은 스스로 새로운 관점을 지금까지 오랫동안 그들의 선택을 이끌었던 그들만의 이야기에 접목함으로써 많은 이익을 얻을 수 있습니다.

En outre, les Américains eux-mêmes pourraient bénéficier de l'intégration de nouvelles perspectives dans leur propre récit, qui a conduit leur choix depuis si longtemps.

21. 저는 지금까지 두개의 실감나는 전시회에 대해 설명했습니다. 그러나 저는 컬렉션이나, 개개의 물건이 모두 같은 힘을 가지고 있다고 생각합니다.

Je viens de décrire deux expositions très immersives, mais je crois aussi que les collections, les objets, peuvent également avoir ce même pouvoir.

22. 지금까지 작년에만 우리는 두 가지를 만들었습니다. 전기 회사 퍼시픽 일렉트릭과 버몬트 게이지 세차장. 이 세차장은 여기 중남부에 있죠.

Pour le moment, en un an, nous en avons créé deux : Pacific Electric, société d'électricité, et Vermont Gage Carwash, qui est ici même, à South Central. Certains ici la connaissent peut-être.

23. 지금까지 알려진 바로는, 모든 행성과 기타 천체들 중에서도 지구만이 각양 각색의 동식물이 살아갈 수 있는 이상적인 환경을 갖추고 있다.

De toutes les planètes et de tous les autres corps célestes, seule la Terre, à notre connaissance, constitue le milieu idéal pour la perpétuation d’une grande variété de formes de vie animales et végétales.

24. 이 교회가 건립된 곳이 예수 그리스도께서 죽으신 바로 그 갈보리 언덕이라는 것을 증명할 수 있는 사람은 지금까지 아무도 없었다.

Personne n’a pu prouver que cette église a été construite sur le Calvaire, là où Jésus Christ est mort.

25. 그래서 그 ‘클럽’은 지금까지 값싼 작은 차를 타고 다니던 중간 소득층에 속한 어느 ‘컴퓨터’ 기사에게 삼주일 동안 차를 빌려 주었다.

Pendant trois semaines, il fournit donc une voiture de luxe à un simple programmateur sur ordinateur qui, jusque- là, roulait en break.

26. 1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

On a estimé que dans les années 80, on produirait chaque année 13 millions de documents scientifiques, soit l’équivalent de tous les écrits scientifiques produits depuis l’origine.

27. C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

Ouvert au public depuis 1993, le musée a déjà accueilli 12 millions de visiteurs et connaît un succès croissant.

28. 9 4천년이 넘는 기간 동안, 최초의 바벨론이 설립된 이래 지금까지 잔인한 독재자들은 평민을 억압하고 지배하는 일에 포학한 교직자들을 앞잡이로 사용해 왔읍니다.

9 Depuis plus de 4 000 ans — de la fondation de la Babylone originelle jusqu’à nos jours — de cruels dictateurs utilisent des religieux tyranniques et fantoches pour réprimer et dominer les peuples.

29. 인간에 대한 진화론적 기원을 설명하는 사람들과 창조에 의한 성서적 기원에 고착하는 사람들 사이의 논쟁은 지금까지 100년 이상 그칠줄 모르고 끓어 오르고 있다.

CELA fait plus de cent ans maintenant que le feu de la querelle ne cesse de couver et de se rallumer entre les tenants de l’origine de l’homme par évolution et les tenants de la création telle qu’elle est expliquée par la Bible.

30. 가이아나의 워치 타워 협회는 이 활동을 돕기 위하여 지금까지 왕국 선포자 1호라고 부른 배로부터 왕국 선포자 5호까지 다섯 척의 나무배를 이용해 왔다.

Jusqu’à présent, pour faciliter l’œuvre, la Société Watch Tower de Guyana a mis en fonction cinq bateaux baptisés respectivement Prédicateur du Royaume I, II, III, IV et V.

31. 그래서 당시 소년이었던 장문복은 당시 엄청난 사람들의 조롱과 비난을 받게 되었는데 그 때 그 꿈을 포기하지않고 지금까지 쫓고 있는 모습에 감명받았기 때문.

Alors le petit homme eut peur, car il ne voyait rien et se demandait qui pouvait faire ce bruit derrière lui.

32. 인류 초기의 기록에서부터 현재에 이르기까지, 개는 여전히 개이고, 고양이는 변함없이 고양이이며, 코끼리는 지금까지 코끼리였고 항상 코끼리로 있을 것이라는 점을 증거는 보여 주고 있다.

D’aussi loin que remontent les souvenirs des hommes jusqu’à maintenant, les chiens sont encore des chiens, les chats restent des chats et les éléphants sont et seront toujours des éléphants.

33. 「파수대」 창간호를 월간 단일 언어로 6,000부를 인쇄한 때로부터 현재 102개 언어로 10,050,000부의 잡지를 인쇄하게 된 지금까지, 그 잡지는 어떠한 종교 간행물보다 많이 배포되어 왔읍니다.

Alors que son premier numéro, mensuel, fut tiré à 6 000 exemplaires en une seule langue, La Tour de Garde, dont la présente édition est tirée à 10 050 000 exemplaires en 102 langues, est devenue le journal religieux le plus largement diffusé dans le monde.

34. 10 지금까지 ‘바울’의 논증의 골자를 살펴보았고 그 논증의 훌륭한 점들을 인식하였으므로 다시 한번 히브리 5:8-10에 기록되어 있는 그의 말을 찾아 보도록 합시다.

10 Ayant retracé les grandes lignes de l’argumentation de Paul et compris certaines de ses excellentes pensées, revoyons une fois encore ses paroles rapportées dans Hébreux 5:8-10.

35. 지금까지 거의 백 년간 이 철도를 운행해 왔지만, 이 골짜기의 어떤 지역은 사실상 사람이 접근할 수도 없어서, 그 아름다움이 다만 여행자의 눈에만 비칠 뿐이다.

Bien que la ligne soit exploitée depuis près d’un siècle, ces gorges sont, par endroits, virtuellement inaccessibles, ne livrant leur beauté qu’aux yeux du voyageur.

36. “환율 변동이 앞으로 더 있게 되면, 아마 지금까지 일어난 일로 미루어 보아서 앞으로 가격의 인상이 더 있게 될 것”이라고, 미국의 한 재정 분석가는 말한다.

Selon un analyste financier américain, “en cas de nouvelles fluctuations du taux du change, nous assisterons probablement à des hausses de prix plus importantes que jamais”.

37. 룩셈부르크의 바로 북쪽에 있는, 벨기에는 지금까지 두개의 지역 건축 팀을 조직하여 여섯개의 속성 건축 왕국회관을 건립하였으며 더 많은 건축 계획에 착수할 준비를 하고 있다.

Elles ont bâti six salles selon le procédé de construction rapide et un plus grand nombre de projets sont prêts à être réalisés.

38. WHO에서 추산하는 바에 의하면, 전세계적으로 약 1억 명이 약에 내성이 생긴 결핵의 변종에 감염되어 있을지 모르며, 그 중 일부는 지금까지 알려진 어떤 항결핵 의약품으로도 치료가 불가능합니다.

Selon l’OMS, environ 100 millions de personnes dans le monde seraient infectées par une souche résistante aux médicaments.

39. 그리스어 프레스비테로스에 관하여, 마누엘 게라 이 고메스는 이렇게 지적하였다. “지금까지 남아 있는 거의 대부분의 그리스어 본문들의 경우, 이 용어[프레스비테로스]에 대한 정확한 번역어는 장성한 남자의 동의어인 연로자이다.

À propos du mot grec présbutéros, Manuel Guerra y Gomez a fait cette remarque : “ La traduction exacte du terme [présbutéros] dans la majorité des textes hellénistiques qui sont parvenus jusqu’à aujourd’hui est homme d’âge mûr au sens d’homme mûr.

40. 그들은 지상 전역에 있는 인간의 유전자형(型)을 비교함으로써 모든 인간에게는 공통 조상이 있다는, 즉 우리 각자를 포함하여 지금까지 살다 간 모든 사람의 DNA의 근원이 있다는 명확한 증거를 발견하였습니다.

En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.

41. 2 그리고 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십구년에 이렇게 되었나니, 앨마가 그의 아들 힐라맨에게로 와서 그에게 이르되, 너는 지금까지 기록되어 온 저 ᄀ기록에 관하여 내가 네게 한 말을 믿느냐?

2 Et il arriva, la dix-neuvième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, qu’Alma se rendit auprès de son fils Hélaman et lui dit : Crois-tu aux paroles que je t’ai dites concernant ces aannales qui ont été tenues ?

42. 27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

27 Et j’ai été soutenu dans des épreuves et des difficultés de toute espèce, oui, et dans toutes sortes d’afflictions ; oui, Dieu m’a délivré de prison, et des liens, et de la mort ; oui, et je place ma confiance en lui, et il me adélivrera encore.

43. “그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라 그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”

Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.”

44. “그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라 그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”—마태 24:21, 22.

Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.” — Matthieu 24:21, 22.

45. “그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라 그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”—마태 24:3-14, 「신세」, 21, 22.

Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.” — Matthieu 24:3-14, 21, 22.

46. 본 발명에서 고안된 엄브렐라는, 지금까지 알려져 있는 C, C++ 또는 MATLAB 등의 언어에서 사용자가 함수를 정의하고 이 함수를 호출하기 위하여 함수포인터나 함수핸들을 사용해야하는 언어구조를 혁신한 것이기 때문에, 행렬 또는 함수 등의 개념을 파악하기 어려운 초등학교, 중학교 수준의 사용자도 쉽게 문제를 해결할 수 있게 해주는 새로운 개념의 언어구조로 이러한 언어구조의 발명을 본 발명의 특허청구로 한다.

Le composant de sous-structure finale, la baleine, qui est une option qu'il n'y a pas besoin d'utiliser quand elle n'est pas indispensable, est également un trait caractéristique de la présente invention qui exécute des tâches s'appliquant en supplément aux données générées, en particulier, même après exécution d'une baleine, la conclusion d'une commande étant suspendue, et une tâche d'une autre baleine était exécutée de façon continue.