1. 즉 피고를 보호한다.

Đó là phủ định biện chứng.

2. (즉, 빛을 흡수한다.)

(Đây là một nguyên tắc tương tự để thổi tắt một ngọn nến.)

3. 즉 영원하지 않다.

Ấp Vĩnh Tân.

4. 즉 단기간의 평화유지군입니다.

Vậy là, người gìn dữ hòa bình trong thời gian ngắn.

5. 네, 즉 우리가 야구 게임을 할 때 즉 성관계를 맺는 동안 사람들은

Bạn không thể đánh bóng rồi chạy về sân phải.

6. 소리의 주파수 즉 음높이는 1초 동안에 되풀이되는 주파의 횟수 즉 헤르츠로 표시됩니다.

Tần số âm thanh, hoặc độ trầm bổng được thể hiện bằng số chu kỳ mỗi giây, hay hertz.

7. 즉, 수치의 내 벽입니다.

Đó là bức tường hổ thẹn của tôi.

8. 타락은 육체적 사망, 즉 육신의 사망과 영적 사망, 즉 하나님 면전에서 끊어지는 상태를 가져왔다.

(Sự Sa Ngã mang đến cái chết thể chất tức là cái chết của thể xác, và cái chết thuộc linh tức là trạng thái bị khai trừ khỏi nơi hiện diện của Thượng Đế.

9. 즉 지질학적인 변동이 있었다는 이야기죠.

Vì thế nó đã có kiến tạo địa hình.

10. 즉, 소리가 나쁘고 짧았던 것이다.

Tất cả nguyên âm có thể dài hoặc ngắn.

11. 즉, 인도는 보통으로 돌아오고 있습니다

Vậy nên Ấn Độ đang trở lại bình thường.

12. 즉, 주요한 변화가 일어나는 지점이죠.

Đây là một bước ngoặt.

13. 즉, 전기적인 패턴을 만들어 냅니다.

Nó tạo ra các khuôn mẫu điện từ.

14. (3:19-26) 그들은 “회개” 즉 자신들의 죄를 뉘우치고, 전환 즉 ‘돌이켜’ 반대되는 행로를 취해야 하였습니다.

Họ cần phải “ăn-năn” hay cảm thấy cắn rứt về các tội lỗi của họ và “trở lại” hay hối cải, tức đi theo đường lối ngược lại trước.

15. 즉 이황의 설은 호발설이고 이이는 일도설이었다.

Đây là tình trạng đáng báo động và là nguyên nhân cần phải hành động.

16. 그렇습니다. 슬기 즉 현명함은 바람직한 특성입니다.

Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

17. 즉, 고조(만조, high tide)이다.

Gọi là triều cao (high tide).

18. 즉 은행은 동네전체를 서비스 한다는 것입니다.

Vậy đó là -- một ngân hàng dường như phục vụ cả một cộng đồng.

19. 그는 하느님께 제물 즉 선물을 바쳤습니다.

Ông dâng ngay một của-lễ tức một món quà cho Đức Chúa Trời.

20. 즉, 우리가 절대적인 과학적 유물론자라고 생각합니다.

Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

21. (박수) 즉 높은 기대는, 매우 중요합니다.

( Vỗ tay rào rào ) Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

22. 즉, 음식과 돌봄이 서비스, 쉼터라는 것이지요.

Đó là thức ăn, chăm sóc và chỗ trú.

23. 즉, 우주가 가속한다는 것을 발견한 것이죠.

Chúng ta biết rằng nó có gia tốc.

24. 즉 사명을 정의하고, 핵심 가치를 규정하도록

Tôi đã làm bỏng ngô.

25. 즉 사람들은 보편적으로 평등을 열망한다는 것입니다.

Người ta ai cũng có ước muốn bình đẳng.

26. 즉, 아폴로 계획은 남는 장사였던 셈이지요.

Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

27. 즉 세포는 생명체의 가장 기본 단위죠.

Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

28. 즉, 이 전환은 보고서에 표시되지 않습니다.

Điều này có nghĩa là chuyển đổi sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

29. 그것들은 문자적인가, 아니면 “기호” 즉 상징인가?

Nên hiểu theo nghĩa đen hay cũng cho đó là các “dấu” hay biểu tượng?

30. 그 중에는 베헤못 즉 하마가 있습니다.

Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

31. 성서에서는 “욕설” 즉 모욕적인 말을 정죄합니다.

Kinh Thánh lên án việc dùng lời “mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

32. 즉, 펭귄들도 과거의 경험으로부터 배운다는 것이지요

Vì vậy, chim cánh cụt cũng học từ những kinh nghiệm trước đó.

33. 즉, 유전자를 위한 워드 프로세서인 셈이죠.

Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

34. 즉 해를주는의 온화한, 몰래, 양 같은 일종.

A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

35. 모든 회원, 즉 150만 회원 모두가 —선교사입니다!”

Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

36. 성폭행 즉 강간 사건이 뉴스에 자주 등장합니다.

Tin tức thường nói đến bạo động về tình dục—hiếp dâm.

37. 베헤못의 “힘은 허리에” 즉 뒷부분의 근육에 있습니다.

“Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

38. 미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

39. 즉, 정기검사를 받으러 병원에 가지 않아도 되구요.

Không cần phải đi đến phòng khám để kiểm tra định kì.

40. 자녀는 양친, 즉 아버지와 어머니가 있어야 합니다.

Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

41. 즉 기본적으로 동시 다중 처리가 이루어지는 것입니다.

lại có thể làm nhiều thứ như vậy bời vì sự điều biến tế bào thần kinh chỉ xảy ra trong phút chốc,

42. 즉, 현대 장례방식은 부패를 막도록 만들어졌다는 것이죠.

Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

43. 첫벗째로, 그곳은 해적 공급품가게, 즉 제정신이 아닌거였죠.

Đầu tiên nó là chỗ bán đồ cướp biển hơi điên rồ.

44. 휴거 즉 홀연한 승천도 그러한 사건에 속하는가?

Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

45. 즉, 4연승은 300만원, 5연승은 400만원으로 늘어나는 것이다.

Cuối cùng, thay vì ba nghìn bảng, bốn người phụ nữ chỉ được năm trăm bảng một năm.

46. 그리고 집회들은 세계적인 평등 즉 조화를 반영한다.

Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

47. 주제, 즉 강연의 제목을 머릿속에 새겨 두십시오.

Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

48. 초기 그리스도인들은 “진리” 즉 참그리스도교 신앙을 발견하였습니다.

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu tìm được “lẽ thật”—đạo thật Đấng Christ.

49. 결과적으로 그들은 ' komoidoumenoi' 즉, '희극에서 풍자되는 대상'입니다.

Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

50. 정신이 건전하면 슬기 즉 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

51. 한 길은 보통 4큐빗 즉 1.8미터가량으로 본다.

Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

52. 즉, 공연을 위해 어떤 제스처를 만들어야 할까?

Phép ẩn dụ của anh ấy cho màn biểu diễn là gì?

53. 즉 2 곱하기 3e^ 더하기, 아 실수

Cộng với thủ tướng y 2 lần.

54. 초기 그리스도인들은 크리스마스, 즉 성탄절을 지키지 않았습니다.

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không cử hành Lễ Giáng Sinh.

55. " 꿰? ( 스페인어 ) " 즉, " 뭐라고? " -- 그리고 기타 등등.

" Que? " nghĩa là " cái gì " và nhiều thứ khác nữa.

56. 즉, 유대인의 역사에 있어서 아주 중요한 문서입니다

Đó là một tài liệu trung tâm trong lịch sử Do Thái.

57. 야고보는 “게헨나” 즉 힌놈의 골짜기에 대하여 언급합니다.

Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

58. (ᄂ) 콜포처들은 어떻게 “반” 즉 회중들을 설립했습니까?

(b) Những người phân phát sách đạo lập các “lớp”, tức các hội thánh, như thế nào?

59. 소득수준이 중간정도인 국가들, 즉 신흥경제들이 따라잡고 있는 겁니다.

Những quốc gia đang có mức thu nhập trung bình, những nền kinh tế đang nổi lên, họ đang cố bắt kịp.

60. 지상의 시온 산은 예루살렘 즉 이스라엘의 왕도에 있었습니다.

Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

61. 하지만 그 여자는 누아, 즉 그 가족의 맏딸이었습니다.

Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

62. 즉, 우리에게 문제가 있다는 것을 깨달아야 한다는 것입니다.

Ý tôi là, đầu tiên bạn phải biết là bạn đang có một vấn đề.

63. 이 새로운 작품, 즉 탈무드는 라비들의 목적에 기여하였습니다.

Tác phẩm mới này—sách Talmud—phục vụ mục đích của các ra-bi.

64. 저녁 희생은 “제구 시” 즉 오후 3시쯤에 바쳤다.

Buổi dâng tế lễ ban chiều được cử hành vào “giờ thứ chín”, hay khoảng ba giờ chiều.

65. 심장은 분당 약 70번, 즉 하루에 100,000번을 박동한다.

Nó đập khoảng 70 lần mỗi phút, hoặc 100.000 nhịp đập mỗi ngày.

66. 즉, 두 번 주사위를 굴려서 해답을 찾아야 합니다.

Nhưng 20 năm bằng 2 chu trình lai tạo cho ngô.

67. “모든 인간, 즉 남자와 여자는 하나님의 형상대로 창조되었다.

“Tất cả nhân loại—nam lẫn nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

68. 과거 이스라엘은 스크롤, 즉 두루마리에 선지자의 말씀을 보관했습니다.

Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

69. 하느님의 왕국 즉 하느님의 나라는 하늘에 있는 정부입니다.

Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ ở trên trời.

70. 많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

71. 즉, 1초에 몇 번의 파동이 일어나는지를 말하는 거죠.

Nghĩa là, chúng chuyển động bao nhiêu lần một giây.

72. 이러한 늪지들 즉 생명 없는 장소들은 ‘소금에 넘겨’집니다.

Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

73. 소리의 진폭 즉 세기는 데시벨이라고 하는 단위로 측정됩니다.

Cường độ âm thanh, hay độ mạnh, được đo bằng đơn vị gọi là đêxiben (dB).

74. 진라이는 “신뢰(神雷)” 즉 신의 천둥을 의미합니다.

Jinrai có nghĩa là “sấm thần”.

75. 즉, 신피질을 계산하기 위해서는 노트북 10,000대가 필요한 것이죠.

Vì thế bạn cần khoảng 10 ngàn máy tính xách tay.

76. 간음을 하는 사람은 위엄 즉 자중심을 잃게 마련입니다.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

77. □ 침례자 요한은 어떻게 “사자” 즉 선구자의 역할을 하였읍니까?

□ Giăng Báp-tít đã phụng sự thế nào với tư cách một “sứ-giả”, một người mở đường?

78. 즉 여호와께서는 어떠한 목적으로 그 율법을 이스라엘에게 주셨습니까?

Vâng, Đức Giê-hô-va đã ban luật pháp của Ngài cho dân Y-sơ-ra-ên với mục đích gì?

79. 지역 차이, 즉 대단위 지역차이는 그리 크지 않습니다.

Sự khác biết về các yếu tô địa lý không lớn lắm.

80. 즉, 작은 신경 세포들을이 체계적으로 정렬하도록 활성화시키는 거죠.

Chúng kích hoạt các vi nơron trong cùng một hàng.