1. " 빨아들여서 " 즉 멍청이

最低 さ ハッハッハッ

2. 즉, 불가산 집합이다.

これらは不安定な化合物である。

3. 즉, 발해를 뜻한다.

かこつけての意味。

4. 최근에 ‘이탈리아’의 미술가가 그렸다는 유명한 그림 즉 ‘라기오콘다’ 즉 ‘모나리자’가 전시되었읍니다.

あるイタリア人の画家の作品だとされている一枚の有名な絵,つまり,『ラ・ジョコンダ』あるいは『モナ・リザ』と呼ばれている絵が最近展示されました。

5. 소리의 주파수 즉 음높이는 1초 동안에 되풀이되는 주파의 횟수 즉 헤르츠로 표시됩니다.

音の周波数またはピッチは,毎秒の振動数つまりヘルツで表わされます。

6. 즉, 종속성 흐름을 야기시킨다.

厳密にはストレートフラッシュになる。

7. 지휘자의 좌측으로, ‘베이스’부 즉 저음 ‘붐봉’부가 있고, 우측으로는 ‘호른’부 즉 고음 ‘붐봉’부가 있다.

指揮者の左側には,低音楽器,つまり低音バンボンが見られ,右側にはホルン部門,つまり高音バンボンが控えています。

8. 따라서 “일곱 때” 즉 2520년은 기원 1914년 티시리월 15일, 즉 10월 4/5일에 끝났습니다.

ですから「七つの時」,つまり2,520年は西暦1914年のティシュリ15日に,つまり10月4日から5日にかけて終わりました。

9. 즉 지질학적인 변동이 있었다는 이야기죠.

構造的に大きく変形しています

10. 부비강염 즉 축농증에 걸리는 이유

なぜ副鼻腔がわるくなるか

11. 즉 돈의 값이 싸진 것이다.

そのお金を得る権利である。

12. 동맥 내의 혈전 즉 덩어리

動脈内の血栓,つまり凝血部位

13. 즉, 버저를 누르지 않아도 된다.

ただしキーパーを押し潰すことはできない。

14. 이란에서 조로아스터교는 최고의 신인 아후라 마즈다 즉 오르마즈드가 안그라 마이뉴 즉 아리만을 창조하였는데, 그가 악을 행하기로 결정하였으며 그로 인해 파괴적인 영 즉 파괴자가 되었다고 가르쳤습니다.

イランのゾロアスター教では,最高神アフラ・マズダもしくはオルマズドによって創造されたアングラ・マイニュもしくはアーリマンが悪を行なうことを選び,その結果として“破壊的な霊”あるいは“破壊者”になった,と教えられていました。

15. 무늬나 색이 보통과 다른 새끼들 즉 야곱의 삯이, 정상적으로 단색인 새끼들 즉 라반의 소유보다 더 많아졌다.

模様や色が普通でない子,つまりヤコブの報酬となるものが,普通の単色の子,つまりラバンのものより多くなりました。

16. 그들은 아푸스 즉 산신들에게 아이들을 바쳤습니다.

彼らはアプス,つまり山の神々に子供を捧げました。

17. 그런 다음에 에드로그 즉 불수감은 먹었습니다.

最初の六日は毎日一度回り,七日目の最後の日には七度回りました。

18. 즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

19. 그 구름의 이름은 적란운 즉 뇌운입니다.

それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

20. 즉 이황의 설은 호발설이고 이이는 일도설이었다.

『いまどきの思想、ここが問題。

21. 물공포증(즉 공수병): 물에 대한 두려움

アゴラフォウビア: 広場恐怖症

22. 예수는 왜 “말씀” 즉 로고스라고 불리십니까?

イエスがロゴスつまり「言葉」と呼ばれているのはなぜでしょうか。

23. 당신은 ‘요구르트’ 즉 시어진 우유를 좋아하는가?

読者はヨーグルトやサワーミルクがお好きですか。

24. 이러한 시간 즉 시는 일반적으로 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 즉 오전 6시경부터 오후 6시경까지로 계산하였다.

それらの時間は一般に日の出から日没まで,つまり午前6時ごろから午後6時ごろまでを数えました。

25. 즉 잠자리는 민물 생물이나 다름 없습니다.

要するにトンボは淡水生物なのです

26. ‘파이로젠스’ 즉 발열체는 무엇으로 구성되어 있는가?

なぜ熱が出るのか。 ピロゲンの組成はどうなっているのか。

27. 그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

28. 즉, 유전자를 위한 워드 프로세서인 셈이죠.

結果として得られるのは 遺伝子のワープロのようなものです

29. 그는 예수가 라후뷔르스트 즉 평화의 군왕이라고 말한다는 것이 그만 라후보르스트 즉 평화의 소시지라고 몇 차례나 강조해서 말했습니다.

イエスはラフビュルストつまり“平和の君”であると言うべきところを何度か,ラフボルストつまり平和のソーセージと強調してしまったのです。

30. 성서 전체는 ‘이스라엘’인 즉 ‘유대’인에 의해 기록되었는데 이들은 동양인들, 즉 중동 사람들이지, ‘아프리카’를 정복한 ‘유럽’계 백인종이 아니다.

聖書全体はイスラエル人つまりユダヤ人によって書かれましたが,ユダヤ人はオリエント,つまり中東の人であり,アフリカを征服したヨーロッパ系の白人ではありません。

31. 그것이 짜여지는 방법—베개 즉 ‘쿠션’ 위에서—때문에 이 생산품을 ‘렌다 드 알모파다’ 즉 베개 ‘레이스’라고 알려져 있다.

まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。

32. 오로라는 바람, 즉 보레아스라는 북풍의 어머니이기도 하였다.

この女神はボレアースと呼ばれる北風の母でもあります。

33. 화산재로 매몰된 전형적인 마오리족의 포리 즉 오두막집

火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

34. 일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

35. 이 남자가 이번 사건의 범인, 즉 적이다.

この男が今回の事件の犯人、すなわち敵である。

36. (1:27) 신은 들메끈 즉 가죽끈으로 맸다.

1:27)サンダルは革ひも,もしくは締めひもで結わえました。

37. 이 도시는 제우스 즉 주피터의 신전으로 유명하였습니다.

その都市はゼウス,つまりジュピターの神殿で有名でした。

38. 예를 들면, 값싼 ‘카모테’ 즉 고구마가 있다.

ルソン島中部出身の主婦は,創意と機知に富む女性として知られています。

39. 즉 솔직히 말해서 그들은 뒷공론으로 성공한 것이다.”

簡単に言えば,それはうわさ話としての成功である」。

40. 즉 직역하면 「백로 양가집 자제」라는 의미이다.

すなわち、「女子大生手コキ部屋」という意味である。

41. 법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

組織側 つまり会社は 会社として得意な事をします

42. 산블라스는 파나마 공화국의 한 코마르카 즉 지역구다.

サンブラス諸島はパナマ共和国のコマルカ,すなわち区分された一地域です。

43. 흙은 기본적으로 두가지로 즉 산성과 ‘알칼리’성으로 구분된다.

土壌は,酸性とアルカリ性に類別されます。

44. 중립적인 색, 즉 "색이 없는" 색으로 이야기된다.

無色(むしょく)とは「色が無い」ことを指す。

45. 즉 보위의 부대는 오스틴의 본대와 떨어지게 되었다.

つまりボウイの隊はオースティンの本隊とは分かれていた。

46. 드디어 그날 즉 1914년 10월 1일은 도래하였다.

そしてついに,その日,つまり1914年10月1日が到来しました。

47. 즉 세계에 그려진 인물은 당초에는 그리스도, 즉 남성인 것이 후에 어떠한 형태로 여성 또는 여성적인 모티프로 바뀌어 갔다는 설이다.

つまり「世界」に描かれる人物は当初は「キリスト」即ち「男性」であったものが後に何らかの形で女性又は女性的なモチーフへと変わっていったとする説である。

48. 그는 또한 “육신”(로마서 7:18), 즉 육체적 욕구와 “속사람”(로마서 7:22), 즉 영성 간의 싸움에 대해서도 기록했다.

また,「肉」(ローマ7:18)つまり肉体的な欲求と,「内なる人」(ローマ7:22)つまり霊性との間の葛藤についても記録しました。

49. 증거에 의하여 볼 때 두번째로 배증하는 일 즉 20억에서 40억으로 증가하는 일은 1975년까지 즉 단지 48년 동안에 이루어 질 것이다.

そのあと1975年までのわずか48年間に,20億から40億へとさらに2倍になることを証拠は示している。

50. 그렇다면 당신은 ‘스끼야끼’ 즉 야채와 아울러 잘게 썬 쇠고기가 든 음식이나 ‘뎀뿌라’ 즉 밀가루를 묻혀 튀긴 쇠고기와 야채를 먹었을지 모른다.

もしあるなら,すきやきを食べたことがあるかもしれません。 これは薄く切った牛肉といろいろな野菜をいっしょに煮る料理です。 また,肉や野菜にころもをつけて揚げるてんぷらも食べたことがあるでしょう。

51. 중국으로부터 비단이 운송되던 교역로는 비단길 즉 실크로드로 알려졌습니다.

中国から絹織物を輸送するための交易路はシルクロード(絹の道)として知られました。

52. 이들은 알곡을 티크리 즉 가족용 초가 사일로에 저장한다.

彼らは穀物をティクリ,つまり草ぶき屋根の大型サイロの中に収納します。

53. 영국에서는 런던의 시간, 즉 그리니치 평균시를 여기에 사용하였다.

イギリスではロンドンの時間、すなわちグリニッジ平均時をこれに用いた。

54. 이것들을 더 정확하게는 카일리, 즉 죽이는 나무라고 한다.

それらはより正確には,カイリーもしくはキラー・スティックとして知られています。

55. 많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

多くの人は突然に難民となり,外国の地に居留せざるを得なくなりました。

56. 견뎌내겠다는 신앙은 여러분의 운명, 즉 영원한 운명을 판가름합니다.

皆さんの堪え忍ぼうとする信仰が,皆さんの将来,さらには永遠の将来をも決めるのです。

57. 차 값의 0.3퍼센트 즉, 100달러를 절약하러 거기까지 가시껀가요?

行きますか?この時点で100 ドルは0.003パーセントの節約です

58. 즉 본질적으로는 이것은 최초의 탄소 감소 화산인 셈입니다..

だからこれは世界初のカーボンニュートラルな―

59. 즉 사용자 범위 맞춤 유입경로는 닫혀 있어야 합니다.

ユーザーを分析対象としている場合は、必ずクローズです。

60. 직업적으로 “술수하는 자들” 즉 영매술자들도 영매술에 참여하였다고 단죄되었읍니다.

専門の「魔術師」あるいは心霊術を行なう者たちを後援した人びともやはり,心霊術的な行ないに携わり,罪に定められました。

61. 이러한 늪지들 즉 생명 없는 장소들은 ‘소금에 넘겨’집니다.

生物のいないそれらの沼地は,「塩に渡され」ます。(

62. 처음에는, 그러한 교육이 개인적으로, 즉 일대일 방식으로 베풀어졌습니다.

最初のうちはそのような授業は個人的に,マンツーマンで行なわれました。

63. ‘욥’은 양면 즉 상태와 사람들로부터 큰 고통을 당하였읍니다.

ヨブの経験した逆境は,彼の置かれた状況,また周囲の人々のことを考えると,非常にきびしいものでした。

64. ‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.

フィリピン人の歓待の象徴は,レコンすなわち,子豚のまる焼きです。

65. 심한 경우에는 위턱과 구개 즉 입천장에도 문제들이 나타납니다.

ひどい場合は,上あごと口蓋に問題が生じます。

66. 히브리어 차바는 종종 군 복무 즉 전쟁에서의 병역을 가리키며, 또한 “강제 노역” 즉 부채를 갚거나 죄과를 치르기 위한 강제 노역도 의미한다.

ヘブライ語のツァーヴァーという言葉は,多くの場合,軍役つまり戦いにおける奉仕を指して用いられますが,この語には「強制労働」,つまり負債や罪の責任を払い終えるための強制労働という意味もあります。

67. 그리니치 표준시, 즉 평균시의 정오는, 태양이 최고도에 이르러 그리니치 경선, 즉 자오선(라틴어, 메리디아누스, 정오의)위의 어떤 점과 만나는 때가 된다.

グリニッジ平均時で正午というのは,グリニッジの経度線すなわち子午線(ラテン語,meridianus,正午の意)上のどの地点であれ,太陽が南中する瞬間のことです。

68. 이 해협 즉 협만은 재미있는 특징을 지니고 있다.

フィヨルドになっているこの入り江にはおもしろい特徴があります。「

69. “버디”였다! 즉 규준 타수보다 한타수 적게 쳤다!

バーディー”(規定数より一つ少なくはいること)です!

70. 그 다음에 비계 즉 디딤용 발판을 설치하기 시작하였다.

次に,足場組みが始まりました。

71. 골목에 들어가기 전에 앞을 살펴보라. 즉 위험을 예상하라.

一つの区画に差し掛かる前に前方を見,危険を見越してください。

72. 왜냐 하면, 예수께서 사람으로 지상에 오시기 전, 즉 인간 이전의 존재시에, 천적 아버지 여호와 하나님을 위하여 “말씀” 즉 대변자 노릇을 하셨기 때문이다.

それはイエスが,人間として地上に来る前,ご自分の天の父エホバ神に「ことば」,つまりスポークスマンあるいは代弁者として仕えていたからです。

73. 한편, 경선 즉 자오선들은 북에서 남으로 그어져 양극을 잇는다.

他方,経線すなわち子午線は,南北に引かれていて,一方の極からもう一方の極に延びています。

74. 나는 대기하고 있던 아내에게 ‘게다’ 즉 나막신으로 얻어 맞았다.

妻は待っていましたとばかり,げたで私に殴りかかりました。

75. 이 퍼져, 즉 제6의 성질은 울림, 소리, 그리고 말이다.

この広がり、すなわち第六の性質はひびき、音、そしてことばである。

76. ‘팰리오우바보’ 즉 ‘올드바보’로 알려진 도시가 그 신전 주위에 세워졌다.

その神殿の周りに,バラエパフォスあるいはオールドパフォスとして知られる町ができます。

77. 그러나 수십년 후에 그것은 속임수 즉 날조한 물건임이 드러났다.

ところがその代物は,何十年もたってから,まやかしものであることが露見したのです。

78. 즉, 주대각선을 축으로 하는 반사 대칭을 가하여 얻는 행렬이다.

それらが平衡状態に戻ろうとするときの再結合過程において光を放出する現象をいう。

79. 열대 ‘마다가스카르’에는 단지 두 계절, 즉 우기와 건기가 있다.

熱帯のマダガスカルには,二つの季節,つまり雨季と乾季しかありません。

80. 프랑스군은 3개로 나눠, 즉 라이프치히, 및 드레스덴 방향으로 분진합격했다.

フランス軍は3つに分かれ、まずライプツィヒ、およびドレスデンへ向けて分進合撃した。