1. 지구온난화의 위험속에 있는 세상에서 우리는 탄소 중립 국가입니다.

Trong một thế giới bị đe dọa bởi biến đổi khí hậu, chúng tôi lại là một nước carbon trung tính.

2. 병사들까지도 여호와의 증인의 중립 입장을 존중해 주었습니다.

Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

3. 중립 입장 때문에, 징집된 증인들 모두는 구타와 조롱과 굴욕을 겪었습니다.

Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

4. 그리하여 우리는 중립 입장 때문에 총 14개월을 교도소에서 지냈습니다.

Vậy là chúng tôi phải ngồi tù tổng cộng 14 tháng vì lập trường trung lập.

5. 원산지 국가: 대만

Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

6. 필터 입력란: 국가

Trường bộ lọc: Quốc gia

7. 초기 그리스도교와 국가

Đạo Đấng Christ thời ban đầu và Chính Quyền

8. 게다가 그 당시는 우리의 그리스도인 형제들이 중립 때문에 투옥되던 시기였습니다.

Bấy giờ, anh em chúng ta đang bị tù vì giữ lập trường trung lập.

9. (요한 17:16) 대다수의 정부들은 증인의 중립 입장을 인정해 줍니다.

(Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

10. 피보난 공화국의 중립 대표로서 이 자리에 나왔습니다 존경하는 티낙시 대표단에

Tôi đến đây trình diện trước các ngài với danh nghĩa là đại sứ trung lập của Cộng hoà Fabonane

11. 국가 데이터는 해싱하지 마세요.

Không băm dữ liệu quốc gia

12. 프랑스는 국가 채무를 변제한다.

Người Pháp hủy bỏ mọi khoản nợ quốc gia.

13. 비아프라 지역에 있는 여호와의 증인들은 중립 입장 때문에 공격의 표적이 되었다.

Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

14. 여호와의 증인들은 그러한 지원이 자신들의 그리스도인 중립 입장과 조화되지 않는다고 여겼습니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc đó không phù hợp với lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

15. 국가 안보와 관련한 문제라서요

Đây là vấn đề an ninh quốc gia.

16. 너네 국가 동물은 유니콘이잖아

Linh vật nước anh là con kỳ lân.

17. 또한 그 기간에 일부 형제들은 그리스도인 중립 입장을 타협하여 여호와의 은혜를 잃었습니까?

Có phải một số anh em trong giai đoạn đó đã thỏa hiệp về lập trường trung lập và vì thế khiến Đức Giê-hô-va buồn lòng?

18. 우리는 여러 차례 정부 관리들을 만나 그리스도의 제자인 우리의 중립 입장을 설명했습니다.

Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

19. 정치 문제에서의 그들의 엄정 중립 입장은 그들이 정치적 영향력을 행사할 수 없음을 의미합니다.

Sự trung lập triệt để của họ đối với những vấn đề chính trị có nghĩa họ không thể gây ảnh hưởng nào về chính trị cả.

20. 국가 건물에서 폭탄을 터뜨리려고 계획했어요

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

21. 나는 전 시간 봉사자로서 군복무에서 면제되었지만, 사람들은 우리의 중립 입장을 잘 이해하지 못하였습니다.

Với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, tôi được miễn dịch, nhưng nhiều người không hiểu lập trường trung lập của chúng tôi.

22. 국가 코드 포함 형식 전화번호는 더하기(+) 기호로 시작하며 그 뒤에 국가 코드, 지역번호, 전화번호가 나옵니다.

Số điện thoại ở định dạng quốc tế bắt đầu bằng dấu cộng (+), theo sau là mã quốc gia, mã vùng và số điện thoại:

23. 하지만, 오늘의 주제는 미국의 국가 안보입니다.

Nhưng mục tiêu của tôi là nền Quốc Phòng.

24. 하지만 이 협의회는 번번이 여호와의 증인을 등록해 주지 않으려고 했는데, 그 이유는 주로 그리스도인 중립 때문이었습니다.

Tuy nhiên, hội đồng này đã liên tục từ chối đơn xin đăng ký của Nhân Chứng Giê-hô-va, chủ yếu là vì vấn đề trung lập của tín đồ Đấng Christ.

25. 내가 제2차 세계 대전 중에 중립 입장을 취한다는 이유로 재판을 받게 된 것이 바로 이 무렵이었습니다.

Rồi, lại đến khi tôi phải ra tòa vì cương vị trung lập vào đương thời Thế chiến II.

26. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

Ngoài ra, quảng cáo về phá thai sẽ không được phân phát tại ba quốc gia mới (Áo, Thụy Sĩ và Bỉ) cùng với các quốc gia mà việc này đã bị cấm.

27. 그 손자는 성서로 훈련받은 양심에 따라, 그리스도인 중립 문제에서 충성스럽고 확고한 상태에 머물러 있습니다.

Với lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh, cháu đã giữ trung thành và đứng vững trong vấn đề trung lập.

28. 비극적이게도, 은타바나의 가족은 그들의 평화로운 특성과 중립 입장에도 불구하고, 피에 굶주린 폭도에게 살해당하고 말았습니다.

Bi thảm thay, mặc dầu là người hiếu hòa và có lập trường trung lập, gia đình Ntabana đã bị một đám đông khát máu giết hại.

29. (에베소 1:10) 유럽에 전운이 감돌 때인 1939년에는 중립 문제가 이전 어느 때보다도 명확해졌읍니다.

Năm 1939, khi các đám mây đen loan báo chiến tranh kéo đến trên bầu trời Âu châu, vấn đề trung lập được giải thích rõ ràng hơn bao giờ hết.

30. 계정의 청구서 수신 국가 및 통화

Quốc gia và đơn vị tiền tệ thanh toán của tài khoản

31. 저는 국가 정보부가 저를 납치했음을 알았습니다.

Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

32. 국가 코드를 포함해 전화번호가 올바르게 입력되었는지 확인합니다.

Đảm bảo bạn đã nhập chính xác số điện thoại với đúng mã quốc gia.

33. 주소 입력란 1과 국가/지역은 항상 필수사항입니다.

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

34. 하지만 사탄의 제도의 끝이 가까워 올수록 중립 문제가 더 크게 대두될 것이라고 예상할 수 있습니다.

Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

35. 「파수대」(영문) 1939년 11월 1일 호에 실린 “중립” 기사에서 이 문제에 특별히 밝게 빛이 번쩍였습니다.

Một tia sáng đặc biệt rực rỡ đã chiếu rạng liên quan đến vấn đề này trong bài “Neutrality” (Sự trung lập), in trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-11-1939.

36. 집권당의 관리들이 우리의 정치적 중립 입장에 대해 알게 되자 그들은 강제로 당원증을 사게 하려고 하였습니다.

Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.

37. 엘프족의 군대는 네개의 국가 중 가장 강력합니다

Quân đội Tiên Tộc mạnh nhất Tứ Đại Lục Địa.

38. 국가: 특정 국가를 타겟팅하는 상품을 표시하도록 필터링합니다.

Quốc gia: Lọc các mặt hàng nhắm mục tiêu một quốc gia cụ thể.

39. THEN: locale_URL_parameter에 따라 국가 및 언어 설정,

THÌ: đặt quốc gia và ngôn ngữ theo locale_URL_parameter,

40. 이들 국가 모두에서 어족 관리를 해야만 할까요?

Liệu có phải sửa đổi việc quản lý bãi cá tại tất cả các nước này ?

41. 폭력에 대한 국가 독점의 의의는 첫번째로, 안정성입니다.

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

42. 우리의 국가 또한 이런 로맨틱한 개인주의 위에 설립되었구요.

Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

43. 그는 자신을 소개하면서, “나는 국가 보안 위원회에서 나왔소.

Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

44. Google은 국가 코드를 기준으로 언어를 자동으로 인식하지 않습니다.

Google không tự động lấy ngôn ngữ từ mã quốc gia.

45. 동 보도에 의하면, “국가 경제를 부흥”시키기 위해서입니다.

Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

46. 국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

47. 특히, 과거 소련의 국가 성격 자체가 극적으로 변화되었다.

Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

48. 그곳에서 우리와 같은 믿음을 가진 동료들이 참 그리스도인의 중립 입장 때문에 정당 당원증을 사지 않았던 것입니다.

Vì muốn giữ vị thế trung lập của tín đồ thật của Đấng Christ, anh em ở nước đó đã từ chối mua thẻ đảng viên chính trị.

49. 다음과 같은 상황에서는 국가 타겟팅을 할 수 없습니다.

Nhắm mục tiêu theo quốc gia sẽ không áp dụng trong những trường hợp sau:

50. 인도 국가 스쿼시 ( 공으로 하는 스포츠의 종류 ) 챔피언이었답니다

Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

51. '국가 = 브라질' 조건이 있는 세그먼트는 다음과 같이 평가됩니다.

Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

52. 지원되는 국가/지역 및 언어에 대해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu về các quốc gia/khu vực và ngôn ngữ được hỗ trợ.

53. 이는 국가 지도부와 협상하여, 50개국 장관들이 조약에 서명했다는

Điều đó có nghĩa là đàm phán với lãnh đạo chính phủ của 50 quốc gia để họ cùng kí một hiệp ước.

54. 아일랜드의 가톨릭교인들은 교회와 국가 사이에서 선택을 해야 하였습니다.

Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

55. 국가, 계급, 가족 같은 우리가 배워왔던 집단적인 명사들을 말입니다.

Khái niệm về những danh từ cao cả mà ta được dạy nói về quốc gia, tầng lớp, gia đình.

56. 이는 국가 지도부와 협상하여, 50개국 장관들이 조약에 서명했다는 의미입니다.

Điều đó có nghĩa là đàm phán với lãnh đạo chính phủ của 50 quốc gia để họ cùng kí một hiệp ước.

57. 여성들은 국가 의회에서 선거 52년만에 처음으로 17.5%를 쟁취하였습니다

Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

58. 자세한 내용은 가격이 적용되는 국가 변경 관련 섹션을 참조하세요.

Hãy xem phần về thay đổi quốc gia nơi giá được áp dụng để biết hướng dẫn chi tiết.

59. 하지만 국가 회계 제도는 전적으로 생산량과 생산물에 기초하고 있습니다.

Nhưng chúng tôi vừa sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia chủ yếu dựa trên sản xuất và những thứ liên quan tới sản xuất.

60. 무관심의 증가로 교회와 국가 간의 사이가 더 벌어지고 있습니다.

Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt.

61. 참고: 이 기능은 일부 국가/지역에서 일부 언어로만 제공됩니다.

Lưu ý: Không phải ngôn ngữ nào và quốc gia/khu vực nào cũng có tính năng này.

62. 대영제국의 국가 안보와 상반된다고 생각했기 때문입니다. 시민단체는 욺직이고 있습니다.

Bởi vị họ cho rằng nó đi ngược lại quyền lợi an toàn của người dân Anh.

63. 주문한 제품이 배송될 위치를 식별하기 위해 국가 이름이 전송됩니다.

Tên quốc gia sẽ xác định địa điểm giao đơn đặt hàng của bạn.

64. Google 지도를 사용하면 국가 도메인이나 언어를 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi miền quốc gia hoặc ngôn ngữ bằng cách sử dụng Google Maps.

65. 국가 기반시설이나 파이프 작업같은 낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

Theo lối nghĩ cũ, về cơ sở hạ tầng quốc gia, và việc làm ống, quá đắt.

66. 그리고 국가 회계 시스템이라는 것은 무엇을 생산하는가에 고착되게 되었습니다.

Và vì vậy hệ thống sổ sách kế toán quốc gia thành ra gắn với những gì chúng ta sản xuất ra.

67. 1970년대 미국에서는 상위 1%가 국가 소득의 10%를 차지했습니다.

Trong thập niên 1970, một phần trăm (dân số) chiếm khoảng 10 phần trăm thu nhập quốc gia tại Hoa Kỳ.

68. 현재는 Google Play 국가 프로필의 통화로만 예산을 설정할 수 있습니다.

Bạn chỉ có thể đặt ngân sách bằng đơn vị tiền tệ trong hồ sơ quốc gia hiện tại trong Google Play của bạn.

69. 여러 국가/지역에서 우편번호를 의미하는 특정 용어는 아래 표를 참조하세요.

Đối với các thuật ngữ cụ thể được sử dụng cho mã bưu chính ở các quốc gia/vùng khác nhau, hãy tham khảo bảng dưới đây.

70. 그 당시 약 20명의 형제들이 중립 입장 때문에 애들레이드 교도소에 투옥되어 있었는데, 나는 곧 수감되어 그들과 함께 있게 되었습니다.

Lúc đó, khoảng 20 anh đang ngồi tù ở Adelaide vì lập trường trung lập, và không lâu sau tôi cũng bị giam chung với họ.

71. 그때는 국가주의가 많은 사람들의 생각을 그릇 인도하고 있었던 시기였으므로 나는 머지않아 그리스도인 중립 입장 때문에 투옥될 것이라고 생각하고 있었습니다.

Thời đó, chủ nghĩa ái quốc làm lệch lạc tư tưởng của nhiều người, nên tôi nghĩ rằng chẳng bao lâu tôi sẽ bị tống giam vì sự trung lập của tín đồ Đấng Christ.

72. KGB(이전의 국가 보안 기관)는 종종 나를 감금하고 심문하였습니다.

Lính KGB (cựu ủy ban an ninh quốc gia) thường giữ tôi lại để tra hỏi.

73. 만약 누군가 북한을 언급한다면 어떨까요? 미사일 발사나 악명높은 국가 지도자

Khi ai đó nhắc đến Bắc Triều Tiên thì sao?

74. 한 국가 내의 모든 사업장 위치는 동일한 이름을 사용해야 합니다.

Tất cả các địa điểm kinh doanh trong cùng một quốc gia phải có tên giống nhau ở tất cả các địa điểm.

75. Google 애널리틱스에서는 도시, 국가, 대륙 등의 다양한 지역 측정기준을 제공합니다.

Analytics cung cấp một số thứ nguyên địa lý, chẳng hạn như Thành phố, Quốc gia, Lục địa, v.v.

76. 국가 코드 도메인을 사용 중인 경우 지역을 지정할 수 없습니다.

Nếu bạn sử dụng miền mã quốc gia, bạn sẽ không thể xác định vị trí địa lý.

77. 여성들은 국가 의회에서 선거 52년만에 처음으로 17. 5% 를 쟁취하였습니다

Phụ nữ thắng 17, 5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

78. 호텔 그룹은 등급, 국가/지역 또는 브랜드별로 구성할 수 있습니다.

Bạn có thể tổ chức các nhóm khách sạn theo hạng, quốc gia/khu vực hoặc thương hiệu.

79. 그들은 싱가포르의 국가 안전이나 국가의 주체성과 연합에 절대로 위협이 되지 않습니다.

Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).

80. 상황 “공공질서와 국가 안보에 위배되는” 책을 배부했다는 이유로 6명의 증인이 체포되다.

VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.