1. (또한 참조 국가[애국가]; 국가주의; 중립)

(次の項も参照: 国歌; 中立; ナショナリズム[国家主義,民族主義])

2. 그리스도인 중립

クリスチャンの中立

3. ‘여호와의 증인’의 중립

エホバの証人の中立の立場

4. 중립 문제가 다시 대두되다

中立の立場が再び問題となる

5. 1942년에 영국에서 중립 문제가 대두하였읍니다.

1942年にはグレート・ブリテンで中立の問題が世の注目を浴びました。

6. (ᄀ) 왜 성실을 지키는 데 중립 문제가 내포됩니까? (ᄂ) 어느 어머니와 아들은 중립 문제에 대하여 어떤 시험을 받았으며, 결과는 어떠하였읍니까?

ロ)ある母親と息子は中立にかかわる論争でどのように試みられましたか。 どんな結果になりましたか。

7. 하지만 많은 성경 연구생은 흔들림 없이 중립 입장을 고수했습니다.

しかし聖書研究者の多くは,中立の立場を貫きました。

8. 정부들은 정치·전쟁·사회 분규에 대한 증인들의 중립 입장을 때때로 오해합니다.

政府は,政治や戦争や社会闘争に関してエホバの証人の中立の立場を誤解することがあります。

9. 이 심포지엄의 두 번째 연사는 중립 문제와 관련된 질문들을 제기하였습니다.

このシンポジウムの2番目の話し手は,中立に関する幾つかの質問に注意を向けました。

10. 그들은 석방되었다가 그리스도인 중립 문제로 이제 다시 복역하게 된 것입니다.

二人は釈放されたのですが,今度はクリスチャンの中立のゆえにまた罰を科せられていたのです。

11. 형제들은 수상에게 우리의 중립 입장과 국법에 순종한다는 점을 차분하게 납득시키려고 노력하였습니다.

兄弟たちは穏やかな態度で,自分たちが中立の立場を取っていることや国の法律を遵守していることを首相に納得してもらおうとしました。

12. 그것이 그의 '국가(Politeia)'다.

それがアミ族なのである。

13. 예를 들어, ‘여호와의 증인’들은 종종 그들의 정치적 중립 때문에 그러한 편협을 정면으로 직면해 왔다.

例えば,エホバの証人は政治的な中立の立場のゆえにしばしばそのような不寛容の矢面に立たされてきました。

14. 이를 두고 국회, 전국언론노조, 민주언론시민연합 등이 방송통신위원장의 정치적 중립 의무 위반이라고 지적했다.

これに対して、国会 、全国言論労組、民主言論市民連合などが放送通信委員長の政治的中立義務違反であると指摘した。

15. 그는 폴란드계 사람으로서 이름은 체글라스키였으며, 나와 마찬가지로, 중립 때문에 교도소에 온 것이다.

ツェグラルスキという名のポーランド人で,私と同じく中立の立場のために刑務所に入っていました。

16. 행성 국가 간의 동향에 주목하고있다.

惑星国家間の動向に目を光らせている。

17. 베타 대상 국가 자세히 알아보기

詳しくは、ベータ版の対象国についての記事をご覧ください。

18. 자메이카는 영국의 식민지였고, 징병은 요구되지 않았기 때문에, 그리스도인의 중립 문제에 대한 시험은 없었다.

ジャマイカは依然として英国の植民地であり,戦争に人を動員するよう求められてはいなかったからです。

19. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

また、妊娠中絶の広告は、現在禁止されている国に加えて新たに 3 か国(オーストリア、スイス、ベルギー)で掲載できなくなります。

20. 남자: 네, 여긴 방글라데시의 국가 이미지에요.

そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

21. 집권당의 관리들이 우리의 정치적 중립 입장에 대해 알게 되자 그들은 강제로 당원증을 사게 하려고 하였습니다.

政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。

22. 그런데 세미네가 형제 가족을 구해 주고 나서 몇 년 뒤에, 쥐스탱과 몇몇 형제들은 중립 입장 때문에 또다시 체포되었습니다.

セミネガ兄弟の家族を守ってから幾年か後,ジュスタンと他の兄弟たちは中立の立場ゆえにまたもや逮捕されます。

23. 우리의 국가 또한 이런 로맨틱한 개인주의 위에 설립되었구요.

概念のもとに築かれています

24. 7 여호와의 증인이 중립 입장을 취한다고 해서 그들이 폭력 행위를 지지하거나 묵인하는 것으로 오해되어서는 안 됩니다.

7 こうして中立の立場を取るからといって,エホバの証人が暴力行為を支持あるいは容認している,と誤解してはなりません。

25. 프리즘(PRISM)은 2007년부터 이어져온 미국 국가 안보국(NSA)의 국가 보안 전자 감시 체계 (Clandestine National Security Electronic Surveillance) 중 하나이다.

PRISM(プリズム)とは、アメリカ国家安全保障局(NSA)が2007年から運営する、極秘の通信監視プログラムである。

26. 지난해에 ‘이스라엘’에서는 중립 문제가 크게 대두되었으며 형제들은 그들의 그리스도인의 입장으로 말미암아 형 언도를 받고 복역 중에 있다.

昨年中イスラエルでは中立の問題が非常にはっきりと表面化し,兄弟たちはクリスチャンの中立の立場ゆえに実刑に服しています。

27. 또한 당시 150,000개의 사적인 전보들과 국가 공문들이 전달되었다.

同時に15万もの私的な電報や国の公式文書が配送されたという。

28. 마치도 반음이 많은 노래가 국가 외에는 없었던 것처럼!

まるで,半音の多い歌がほかにないかのような口振りでした。

29. 관료편성에 실패하여 국가 통치의 기개를 잃는 일이 많다.

官僚の編成に失敗すると、国家統治への気概を失うことが多い。

30. 다른 한 형제인 옥 응련 형제는 그의 중립 문제로 인하여 1939년에 일본에서 투옥된 후 충실을 지키다가 사망하였다.

下の弟の玉應連<オク ウンニョン>は中立に関する自らの立場を守ったため,日本の刑務所で忠実を全うして1939年に亡くなりました。

31. 현재 서비스에 관해 입력해야 하는 정보는 국가/지역마다 다릅니다.

ご利用中のサービスに関する入力項目は、拠点の国または地域によって異なります。

32. 그리고 항상 그렇듯이 그러한 사라짐은 ‘국가 안보’란 명색으로 정당화된다.”

そして,その最初の喪失は,例外なく『治安』を理由に正当化される」。

33. 국가 보안국 장교들은 가택을 수색하고, 일부 경우에는 강탈까지 하였습니다.

国家治安局の警察官は,家宅捜索をして略奪を働くこともありました。

34. 흥미로운 것은 국가 산업의 80% 이상이 중앙에서 관리되는 것이다.

興味深い事に、国営産業の80%以上はハノイ本部からの中央直轄となっている。

35. 국가 기념물로 제정되면 국장이 사용된 연방 정부의 표지판이 세워진다.

国定史跡に制定されると、国章が使用された連邦政府の標識が建てられる。

36. ‘쿠데타’는 2일간 계속되었으며, 국가 방위군은 ‘키프로스’의 ‘그리이스’계 전역을 장악하였다.

クーデターは二日間に及び,国防軍はキプロスのギリシャ人地区全域を完全に掌握しました。

37. 국가 기반시설이나 파이프 작업같은 낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

古い考え方による国家規模のインフラストラクチャーや 配管は高価すぎます

38. 1946년 3월 1일 제27회 기념식을 시초로 국가 경축일로 지정되었다.

1946年3月1日の第27回記念式の際に国家慶祝日に指定された。

39. 이 글자체는 나라, 국가, 대륙과 같은 대 행정구역에 사용된다.

この字体は,国や大陸などの大行政区分に対して使われている。

40. 유럽 국가 중에서는 나이가 많은 편이며 종종 "형님"을 자처한다.

欧州では年長で、時折「世界のお兄さん」と自称している。

41. 일부 선수들은 금메달을 땄기 때문에 국가 연금과 상여금을 타기도 했다.

さらに,金メダル獲得によって国からの年金や報奨金を得た人もいます。

42. 동년 12월에는 국가 과학기술 위원회 부위원장이 되어, 1984년에는 위원장에 승격되었다.

同年12月には国家科学技術委員会副委員長となり、1984年には委員長に昇格。

43. 어떤 결정들은 비교적 사소해 보일 수 있습니다. 하지만 우리는 때때로 우리의 도덕성이나 정직성이나 중립 입장을 시험하는 상황에 직면하게 될 수도 있습니다.

比較的に小さな事柄と思えるものもありますが,自分の道徳上の見方,正直さ,中立の立場などに関して試みとなる状況に面することも時にあります。

44. 현재 중립 때문에 투옥되어 있는 증인은 없지만, 그들은 과거에 하나님의 말씀에 진지한 관심을 나타낸 수감자들을 만난 기억을 잊지 않았다.

現在のところ,中立の問題が理由で刑務所に入っているエホバの証人は一人もいませんが,何年も前に刑務所内で会った,神の言葉に誠実な関心を示す人たちのことをエホバの証人が忘れることはありません。

45. 감화원을 책임 맡고 있는 직원들은 누이와 내가 비록 그리스도인 중립 문제와 관련해서는 확고하지만 공손하고 순종적이라는 사실을 곧 알게 되었습니다.

間もなく,感化院の院長は,私たちがクリスチャンの中立に関して確固とした立場を取ってはいるものの,人に敬意を払い,従順な子供であることに気づきました。

46. 또 다른 나라에서는 세 사람이 맞아 죽었으며, 다른 여러 명은 중립 문제 때문에 사형을 언도받았다. 그들은 이에 불복하여 상소하였다.

さらに他の国では三人が殴打されて死に,他の数人が中立の問題で死刑の宣告を受けました。 彼らはその宣告に対して控訴しています。

47. 초기 그리스도인들은 국가 경축일을 기념하지 않았고 군 복무를 일절 거부하였다.

初期クリスチャンは国の祭日を祝わず,軍役をすべて拒否しました。「

48. 이들은 모두 모병으로 충원되었고 생활비용을 국가 지급으로 충당하는 직업 군인이었다.

これらの兵士たちは全て募兵であり、生活を国家からの支給で賄う職業軍人であった。

49. 1961년 12월 1일 서뉴기니 의원들이 국기(아침별기)와 국가 표어를 제정하였다.

9月1日 - 使者を遣わして諸国の武器を治めさせた。

50. 통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

[通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

51. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

諸国家はすべて,いわば一皮むけば兄弟にほかならない市民から成る兄弟国家なのではありませんか。

52. ‘헤수스’는 그리스도인 중립 입장을 고수했기 때문에 심하게 구타를 당하였고, 결국은 ‘로스토로고르도’(뚱뚱하게 살찐 얼굴)라고 알려진 군 형무소에 들어가게 되었다.

ヘススはクリスチャンの中立の立場を取ったためにひどく打ちたたかれ,最後にロストロゴルド(ふくれた顔)として知られた営倉に入れられました。

53. 국가 자체가 동란을 겪고 있어서, 내란과 굶주림과 가뭄과 실업에 시달리고 있었습니다.

国自体が,内戦,飢きん,干ばつ,失業に悩まされ,激動を経験していました。

54. 동년 6월 27일, 임기를 1년 남겨 국가 주석을 사임해, 정계로부터 은퇴하였다.

同年6月27日、任期を1年残して国家主席を辞任し、政界から引退した。

55. 국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

56. 이 문구는 국가 상징물들을 장식해 왔으며 심지어는 병사들의 제복에도 쓰여 있습니다.

このような言葉が,国々の紋章や軍服を飾ってきました。

57. 현재 Google Play 북이 지원되는 국가/지역을 확인하려면 아래 표를 참조하세요.

Google Play ブックスが現在サポートしている国や地域については、下記の表をご覧ください。

58. 뤽은 국가 대신에 왕국 노래를 한 곡 불러도 될지 공손하게 물었습니다.

リュックは敬意のこもった態度で,代わりに王国の歌を1曲歌ってもいいか尋ねました。

59. 유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

西暦300年代までに,ヨーロッパでは教会と国家の双方が日曜日を休息の日として公式に認めた」。

60. 로마에서는, 국가 사회주의와 파시즘을 공산주의와 볼셰비즘으로부터의 유일한 구출 방안으로 간주한 것이다.”

ローマでは,国家社会主義とファシズムが共産主義とボルシェビズムからの唯一の救出策とみなされている」。

61. 배열의 순서는 중국의 국가 규격으로 정해져 있지만, 여기에서는 로마자 순서로 했다.

配列の順序は中国の国家規格で決まっているが、ここではローマ字(拼音)順とした。

62. 영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

イギリス国王を国家元首とする議会制民主国家ですが,土地の首相が存在します。

63. 여호와의 증인은 어느 곳에서도 국가 안전에 조금이라도 위협이 된 적이 없습니다.

エホバの証人はどこにおいても,国家の安全を脅かす存在となったことはありません。

64. 광고 게재를 시작하려면 현재 스마트 캠페인을 사용할 수 있는 국가 목록을 확인하세요.

ご利用になるには、現在スマート アシスト キャンペーンをご利用いただける国の一覧をご確認ください。

65. 공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.

共産党が選挙で勝利を収めて政権を握り,エンベル・ホジャが国家元首となりました。

66. ··· 금세기는 무질서와 폭력이 국가들 간에는 물론 국가 내에서도 두드러진 시대였다.”—「이코노미스트」지.

......これは,国の境界を越えた所でもその内側でも,異常なほどの無秩序と暴力の時代となってきた」― エコノミスト誌(The Economist)。

67. 국제화 국가 코드 최상위 도메인(internationalized country code top-level domain, IDN ccTLD또는 ccIDN)은 국제화 도메인 네임(IDN)과 국가 코드 최상위 도메인(ccTLD)에 속한다.

国際化国別コードトップレベルドメイン(こくさいかくにべつコードトップレベルドメイン、internationalized country code top-level domain、IDN ccTLD)とは、トップレベルドメイン(TLD)の一種である。

68. 이때는 어머니에게 매우 어려운 시기였습니다. 아버지가 안 계실 뿐만 아니라 머지않아 남동생과 내가 중립 문제를 겪게 될 것이라는 사실을 알고 있었기 때문입니다.

それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。

69. 알제리를 “그리스도교 국가”로 개조시키려던 샤를 라비주리의 꿈은 그야말로 꿈으로 끝나고 말았다.

アルジェリアを“キリスト教国”に変えるというシャルル・ラビジェリの夢は,ただの夢にすぎなかったことが明らかになりました。

70. 지방 종무실 책임자는 여호와의 증인을 염탐하여 국가 보안 당국에 보고하라는 지시도 받았습니다.

地元の宗教局の局長は,エホバの証人をひそかに見張って国家保安省に報告するよう命じられました。

71. 미쓰야 연구 발각 26년 후인 1991년에는 소련이 붕괴하고 러시아와 독립 국가 연합으로 분해되었다.

三矢研究発覚から26年後の1991年、ソビエト連邦は崩壊してロシアと独立国家共同体に分解。

72. 1932년 크리크는 독일 국가 사회주의 교원 동맹의 일원이 됨과 동시에 나치스 당원이 된다.

翌1932年、クリークはドイツ国家社会主義教員同盟の一員となり、併せてナチ党員となる。

73. 빌리아메라는 청년은 뛰어난 럭비 선수로서 국가 대표 선수가 되려는 꿈을 가지고 있었습니다.

ビリアメという若者は非常に優秀なラグビー選手で,国の代表としてプレーするのが夢でした。

74. 한편, 독일에서는 본래 조롱조의 별명인 “나치스”로 후에 알려진 국가 사회당이 득세하고 있었다.

一方ドイツでは,当初は軽蔑的なあだ名であった「ナチス」として知られるようになった国家社会主義者が支持を得つつありました。

75. 국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

76. 18 영국의 전도인인 패트는 한 아시아 국가 출신의 난민 여자와 성서 연구를 시작했습니다.

18 英国の伝道者パットは,あるアジアの国から来た女性と研究を始めました。

77. 변화의 발단은 원래 영국의 식민지였던 미국이 단독 국가 즉 미합중국으로 떨어져 나감으로 시작되었다.

変化が見られはじめたのは,もともと英国に属していたアメリカの植民地が分離し,別の国家,すなわちアメリカ合衆国を作った時である。

78. 13 그 날에는 심지어 “중립”국에 있는 거액의 은행 구좌, 비장해 둔 금, 방대한 재산 투자, 또는 지하 은신처가 어떤 도움이 될 것입니까?

13 多額の銀行預金を「中立」国に預けてみたところで,あるいは金を秘蔵し,ばく大な財産を投資し,地中に隠れ家を設けたところで,それがその日に何の役に立つでしょうか。

79. 독일이 벌인 자작극 사건은 독일의 군사 행동이 자위권에 따른 행동이라는 국가 선전에 이용되었다.

ドイツによる種々の自作自演の事件(ヒムラー作戦)は、ドイツの軍事行動は自衛権の行使なのだというプロパガンダに利用された。

80. 결국, 국가 성립 후 1970년대 중반까지의 경제는 대약진정책의 실패와 문화대혁명에 의하여 뒤떨어져 있었다.

国家成立後、1970年代中半までの経済は大躍進政策の失敗や文化大革命によって立ち遅れていた。