1. 이 사람이 빠져 죽지 않을까요?

Người ấy sẽ không bị chết đuối à?

2. 라님은 죽지 않았어.

Thần Ra chưa chết.

3. 폭음을 해도 죽지 않는다.

Say bí tỉ cũng không mất mạng.

4. 17 왜 내가 모태에서 죽지 않았던가?

17 Sao tôi không bị giết trong bụng mẹ

5. 자, 애벌레는 아직 죽지 않았습니다.

Giờ, con sâu bướm không chết.

6. 일항이 죽지 않으면 무당은 망합니다

Không phải là Nhất Hàng chết, thì là Võ Đang vong.

7. 우리 전우들은 헛되이 죽지 않았다

Bỏ súng xuống.

8. 아직 저 사람은 죽지 않았어요

Anh ta chưa chết.

9. 매로 때려도 죽지 않을 것이다.

Có dùng roi vọt, nó cũng chẳng chết.

10. 우리 아버지는 죽지 않았어, 우베

Cha chưa chết đâu anh Ubbe

11. 사단은 하나님께 불순종해도 죽지 않을 것이라고 하와에게 말하였습니다.

Hắn đã nói với bà Ê-va rằng nếu bà cãi lời Đức Chúa Trời, bà sẽ không chết đâu.

12. 결코 죽지 않기를 바라는 내 평생의 희망이 실현되겠습니까?

Liệu niềm hy vọng cả đời tôi về việc không bao giờ chết sẽ biến thành thực tại không?

13. 그리고 그는 생각했었죠, "나는 죽지 않았어."

Anh ta vẫn nghĩ trong đầu "Mình chưa chết."

14. 그러므로 홍수 때 그들은 다른 사람들과 함께 죽지 않았습니다.

Bởi vậy khi có Nước Lụt, họ không chết như những người khác trong nhân loại.

15. 많은 사람들은 마치 자신이 죽지 않을것처럼 살고 있습니다.

Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

16. 그러나 저는 그런 것에 풀 죽지 않았어요.

Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

17. 좋은 소식은... 네가 아직 죽지 않았단 거지

Tin tốt là... anh vẫn chưa chết

18. 그 중 한 사람도 죽지 않자 경찰은 놀랐다.

Các cảnh sát viên rất ngạc nhiên khi thấy không có một người Nhân-chứng nào chết cả.

19. 한편 악한 천사들은 영계로 돌아갔습니다. 그들은 죽지 않았습니다.

Tuy vậy, các thiên sứ ác không chết và họ trở về lãnh vực thần linh.

20. 예언자들은 죽지 않기 위해 동굴 속에 숨어야 했습니다.

Những nhà tiên tri khác phải trốn trong hang đá để khỏi bị giết.

21. 왜 이런 편견이 죽지 않고 세대를 걸쳐 이동하는지 궁금하죠?

Và ta tự hỏi tại sao thành kiến không mất đi, lại còn lưu truyền?

22. 사단은 그때 죽지 않았지만 범죄하였기 때문에 마침내 죽을 것입니다.

Mặc dầu Sa-tan không chết lúc đó, nhưng cuối cùng hắn sẽ chết vì đã phạm tội.

23. 그런데도 사탄은 하와에게 “너희가 결코 죽지 아니하리라”고 단언하였습니다.

Nhưng Sa-tan quả quyết với Ê-va: “Hai ngươi chẳng chết đâu” (Sáng-thế Ký 3:4).

24. 실제로, 많은 청소년들은 마치 자기는 죽지 않을 것처럼 행동합니다.

Thật ra, nhiều người trẻ hành động như thể họ không thể bị hủy diệt.

25. 그대는 갔다가 돌아올 것이며, 결코 전쟁에서 죽지 않을 것이다.”

Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.

26. 죽지 않을 것과 썩지 않을 것 (50-57)

Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

27. 사실상 누구나 마음속으로는 죽지 않고 계속 살기를 원합니다.

Trong thâm tâm, hầu như tất cả chúng ta đều muốn sống mãi.

28. 해적을 만나거나 성폭행 당하거나 도중에 죽지 않을지 걱정하셨죠.

Nỗi sợ hãi lớn nhất là cướp biển, nạn cưỡng hiếp, và cái chết.

29. 그리고 사단은 “너희가 결코 죽지 아니하리라”고 말하였습니다.

Sa-tan nói: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

30. 이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

“Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

31. 그는 하와에게 이렇게 말했습니다. “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.

Thậm chí ngài phán rằng nếu ăn thì họ sẽ chết.

32. 8 “불멸성”은 단지 결코 죽지 않는 것 이상을 의미합니다.

8 “Sự bất tử” không chỉ có nghĩa là không bao giờ phải chết.

33. 다윗은 회개하였고 따라서 자기 죄로 죽지 않았습니다.—사무엘 하 12:1-14.

Đa-vít ăn năn và vì thế đã không chết vì tội đã phạm (II Sa-mu-ên 12:1-14).

34. 이전에 그는 그 아이가 굶어 죽지 않도록 구해 준 적이 있었습니다.

Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

35. 인간은 무덤이 필요 없는 지상 낙원에서 죽지 않고 영원히 살 것이었습니다.

Họ có thể sống muôn đời trong khu vườn ấy trên đất mà không bao giờ thấy nghĩa trang.

36. □ “이것은 하늘에서 내려오는 빵입니다. 그러므로 누구든지 이것을 먹으면 죽지 않을 것입니다.

□ “Đây là bánh từ Trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

37. 물론 그러한 의료 절차는 환자가 죽지 않을 것을 보증해 주지는 못합니다.

Dĩ nhiên, các phương pháp y học ấy không bảo đảm rằng bệnh nhân sẽ không chết.

38. 예로서, 가장 귀중한 ‘힌두’교의 경전인 「바가바드 기타」는 영혼을 특히 죽지 않는 것으로 언급한다.

Chẳng hạn, cuốn thánh thư Ấn giáo, là The Bhagavad Gita (Bà-ga-vát Gí-ta), có nói rõ là linh hồn không chết được.

39. “이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입으리로다 ··· 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라.”

Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

40. 23 그래서 그 제자가 죽지 않을 것이라는 말이 형제들 사이에 퍼져 나갔다.

23 Thế là lời đó lan ra trong vòng các anh em rằng môn đồ ấy sẽ không chết.

41. 그전에 죽지 않는다 해도, 그들은 “수고와 슬픔”으로 가득 찬 70년이나 80년이 지나면 죽을 것입니다.

Nếu không chết sớm thì họ cũng chỉ sống được 70 hoặc 80 năm với đầy những “lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:9, 10, 12).

42. 시므온은 영감을 통해 “여호와의 그리스도”를 보기 전에는 죽지 않을 것이라는 말을 들었다.

Ông được thánh linh báo cho biết rằng ông sẽ không qua đời trước khi thấy “Đấng Christ của Chúa”.

43. 다들 하는 게 똑같을까? 그 많은 수분을 잃고서도 죽지 않기 위해 쓰는 방법이 똑같을까?

Chúng có sử dụng cùng cơ chế có khả năng mất nước mà không chết?

44. 그리하여 그가 왕후가 요청한 대로 왕을 보려고 들어가, 왕을 보고, 그가 죽지 않았음을 알았더라.

Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

45. 목자는 양이 병들면 약을 먹이고 쓰러져 죽지 않도록 실제로 붙들어서 일으켜 주어야 할지도 모릅니다.

Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

46. 만일 아담이 여호와의 법에 순종하였더라면, 그는 죽지 않았을 것이며 오늘날에도 여전히 땅에 살아 있을 것입니다.

Ngài đặt ông trong Địa đàng là vườn Ê-đen.

47. 몇몇 연구 결과에 따르면, 세포가 죽어야 할 때에 죽지 않는 경우 류머티즘성 관절염이나 암이 생길 수 있어요.

Một số nghiên cứu cho thấy là tế bào không chết đúng thời điểm có thể dẫn đến viêm thấp khớp hoặc ung thư.

48. 병 안에 들어가 있는다 해도, 전혀 죽지 않고 아무런 신선한 공기가 필요하지 않을 수도 있습니다.

Trên thực tế, ( với chúng ) bạn có thể ở trong một cái chai có nắp đậy kín mà không chết, cũng như không cần thêm khí sạch.

49. 만일 그들이 죽지 않고 불타는 지옥에서 영원히 고통을 겪을 것이었다면, 그렇게 될 것이라고 분명히 말씀하시지 않았겠습니까?

Nếu ngài thật sự có ý là họ sẽ chịu đau khổ đời đời nơi lửa địa ngục, tại sao ngài không nói điều đó?

50. 나에게 믿음을 나타내는 사람은 죽어도 살아날 것입니다. 그리고 누구든지 살아서 나에게 믿음을 나타내는 사람은 결코 죽지 않을 것입니다.

Còn ai sống và tin ta thì không hề chết.

51. 53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

52. 이러한 거짓말, 그리고 화재에 눈물을 돌려 유지, - 자주 drown'd 사람,,, 죽지 않을 수 있으며 이들을

Duy trì sự dối trá như vậy, sau đó lần lượt những giọt nước mắt cháy này, những người, thường drown'd, không bao giờ có thể chết,

53. 예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.

54. 옛 이라 비욕, 다트머스 대학의 완화의학 부장은 이렇게 말했습니다. "세계에서 가장 뛰어난 의사도 사람이 죽지 않게 할 수는 없습니다. "

Nhưng Ira Byock giám đốc điều trị giảm đau ở Dartmouth cho biết: "Chị biết không, bác sĩ giỏi nhất thế giới cũng chưa bao giờ thành công trong việc biến một ai đó thành bất tử."

55. 사실, 여러분들이 뚜껑달린 병 안에 들어가 있는다 해도, 전혀 죽지 않고 아무런 신선한 공기가 필요하지 않을 수도 있습니다.

Trên thực tế, (với chúng) bạn có thể ở trong một cái chai có nắp đậy kín mà không chết, cũng như không cần thêm khí sạch.

56. 배교자들이 가르친 교리 가운데에는 하느님은 삼위일체이고 영혼은 죽지 않으며 일부 영혼들은 지옥불에서 영원히 고통을 당한다는 거짓 가르침이 포함되었습니다.

Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

57. 6 다음 날 여호와께서 그 일을 하시자, 이집트의 온갖 가축이 죽기 시작했다. + 그러나 이스라엘의 가축은 한 마리도 죽지 않았다.

6 Đức Giê-hô-va làm điều đó ngay ngày hôm sau, đủ loại súc vật của dân Ai Cập bắt đầu lăn ra chết,+ nhưng không con nào thuộc dân Y-sơ-ra-ên bị như thế.

58. “녹색 혁명은 수많은 사람들을 굶어 죽지 않도록 구해 주었지만, 지금은 세계의 안정적인 식량 공급을 위협하고 있다”고 레이번은 말합니다.

Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

59. “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 성서 강연의 광고지, 나는 1922년 5월 14일에 이 연설을 들었다

Tờ giấy mời giới thiệu bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết” mà tôi được nghe vào ngày 14-5-1922

60. 그 성구는 시체들을 묘사하고 있는 것입니다. 그리고 그 성구에서 죽지 않는 것으로 언급하는 것도 산 사람이나 불멸의 영혼이 아닌 벌레들입니다.

Đối tượng mà câu này nói chẳng hề chết, là sâu bọ—chứ không phải người sống hoặc các linh hồn bất tử.

61. 여호와께서는 장막에서 제사장 의무를 수행하는 사람들에게 이렇게 명령하셨습니다. “만남의 천막으로 들어올 때에 포도주나 독주를 마시지 말아라. 그래야 죽지 않을 것이다.”

Đức Giê-hô-va ra mạng lệnh cho những người thi hành nhiệm vụ tế lễ tại đền tạm: “Khi nào vào hội-mạc, ... ngươi chớ nên uống rượu hay là uống vật chi có tánh say, e phải chết chăng”.

62. “[하느님께] 죄를 지은 사람들의 시체”에 관해, 이사야는 “그들을 먹는 벌레가 죽지 않으며, 그들을 태우는 불이 꺼지지 않을 것”이라고 말합니다.

Nói về “thây của những người đã bội-nghịch cùng [Đức Chúa Trời]”, Ê-sai cho biết “sâu chúng nó chẳng hề chết, lửa chúng nó chẳng hề tắt”.

63. “미국인의 생활 속에서 그리스도교의 하느님은 죽지 않았다. 하지만 정치와 문화에 있어서는 이전 그 어느 때보다도 하느님의 영향력이 줄어들었다.”—「뉴스위크」, 미국.

“Chúa vẫn sống trong lòng người dân Hoa Kỳ, nhưng chưa bao giờ niềm tin nơi Chúa lại ít tác động đến đời sống chính trị và văn hóa của chúng tôi như bây giờ”.—NEWSWEEK, HOA KỲ.

64. + 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

+ 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

65. 11 또 만일 네가 장차 죽을지라도 너는 이를 소유하리니, 이는 인자가 살 그 날이 임함이니라. 그러나 그가 죽지 않을진대 어찌 살 수 있으리요?

11 Và nếu ngươi sẽ chết, ngươi sẽ vẫn chiếm hữu nó, vì sẽ đến ngày, Con của Người sẽ sống; nhưng làm thế nào người có thể sống nếu người không chết?

66. 많은 고민 끝에, 요셉은 마리아와 비밀리에 이혼하여, 마리아가 간음했다는 이유로 돌에 맞아 죽지 않게 하기로 결정하였습니다.—마태 1:18; 신명 22:23, 24.

Sau khi suy nghĩ đắn đo, Giô-sép quyết định ly dị Ma-ri một cách kín đáo để bà không bị ném đá vì tội ngoại tình.—Ma-thi-ơ 1:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:23, 24.

67. 마르다는 주 예수를 보자 자신과 마리아가 여러 날 동안 품었던 고통스러운 심정을 이렇게 표현했습니다. “주여, 만일 당신이 여기 계셨더라면 제 오라비가 죽지 않았을 것입니다.”

Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.

68. 또한 포르투갈어로 된 무료 출판물을 총 5000부나 배부하였다.” 아버지가 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 연설을 했을 때는, 많은 사람들이 관심을 나타냈습니다.

Nhiều người đã chú ý khi cha nói bài giảng “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”.

69. “1997년에서 2001년까지 5년 동안 교내에서 교사를 표적으로 저질러졌지만 사람이 죽지 않은 범죄는 약 130만 건으로, 그중에는 절도 81만 7000건과 폭력 범죄 47만 3000건이 포함된다”고 동일한 자료에서는 알려 줍니다.

Cùng nguồn báo cáo trên cho biết “trong vòng 5 năm, từ năm 1997 đến 2001, thầy cô đã là nạn nhân của gần 1,3 triệu vụ phạm pháp không gây chết người tại học đường, trong đó có 817.000 vụ trộm cắp và 473.000 vụ hành hung”.

70. 41 이는 네가 네 형제 없이 생명으로 들어가는 것이 너와 네 형제가 지옥에 던져져 결코 꺼지지 아니할 불에 들어가는 것보다 나음으니 그 곳은 그들의 벌레가 죽지 아니하며, 그 불이 꺼지지 아니하는 곳이니라.

41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

71. 그리하여 그가 ᄂ이브에게 일렀나니, 참으로 악마요 모든 ᄃ거짓의 아비인 저 옛 뱀이라. 그런즉 그가 이르기를, 금단의 열매를 먹으라. 그리하면 너희가 죽지 않고 오히려 하나님과 같이 되어 선악을 ᄅ알게 되리라 하였느니라.

Vậy nên, nó nói với bÊ Va, phải, chính nó là con rắn thuở xưa, là quỷ dữ, là cha của mọi điều cdối trá; nó nói: Hãy ăn trái cấm đi, rồi ngươi sẽ không chết, ngươi sẽ được như Thượng Đế, dbiết điều thiện và điều ác.

72. 그럴 경우, 바이러스의 증식이 활발하게 재개되고, 환자가 치료를 받는 동안 죽지 않고 살아 남은 바이러스들이 환자가 그 바이러스에 맞서 싸우기 위해 이전에 복용하던 약에 대해 내성을 지니게 될 수 있습니다.

Vi khuẩn sẽ sinh sản trở lại mà không bị hạn chế và những vi khuẩn nào đã sống sót sau cuộc trị liệu có thể kháng những thuốc mà trước đó bệnh nhân đã uống để chống chọi chúng.

73. 4 이에 이렇게 되었나니 포도원 주인이 나아가서, 그의 감람나무가 썩기 시작함을 보고 이르되, 내가 그 가지를 치고, 그 둘레를 파고, 그것에 거름을 주리니 혹 그것이 어리고 연한 가지들을 내고, 죽지 아니하리라 하니라.

4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

74. 더 나아가, 널리 배포된 소책자 「지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」(Millions Now Living Will Never Die)에서는 땅을 낙원으로 회복시키는 일과 고대 충성자들을 부활시키는 일에 관한 하나님의 목적이 1925년에 성취되기 시작할 것이라는 견해를 제시하였습니다.

Ngoài ra, sách nhỏ Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết (Anh ngữ), được lưu hành rộng rãi, đã trình bày quan điểm vào năm 1925, mục tiêu của Đức Chúa Trời về việc tái lập địa đàng trên đất và sự sống lại của những người trung thành thời xưa bắt đầu được ứng nghiệm.

75. 11 이에 포도원의 주가 그 둘레를 파고, 가지를 치고, 거름을 주게 하고 그 종에게 이르되, 내가 이 나무를 잃게 됨은 내게 슬픈 일이라. 그런즉 그 뿌리를 보전하여 그것으로 죽지 않게 하여, 나를 위하여 그 뿌리를 보전하려, 내가 이를 행하였노라.

11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

76. 성경에서 누군지 밝혀 주고 있지 않는 이 여호와의 증인들은 분명히, 믿음을 타협한다는 조건으로 구출되기를 거절하여 맞아서 죽었을 것입니다. 그들의 부활은 (엘리야와 엘리사가 되살린 사람들처럼) 불가피하게 다시 죽지 않아도 될 부활이며, “영원한 아버지”이신 예수 그리스도께서 다스리는 왕국 통치하에서 있게 될 부활이므로 “더 좋은” 부활이 될 것입니다.

Những Nhân-chứng này của Đức Giê-hô-va không được nêu tên trong Kinh-thánh có thể đã bị đánh chết vì từ chối chấp nhận sự giải cứu đòi hỏi sự hòa giải về đức tin họ.