1. 원숭이들이 우리에게 돌맹이를 주면

Nó đưa cho chúng tôi viên đá.

2. 6실링 주면 생각해 보죠

Sáu xu rồi tôi sẽ suy nghĩ lại.

3. 사람들에게 무엇을 주면 행복해집니까?

Ban cho những điều gì sẽ mang lại hạnh phúc?

4. 30% 주면 귀빈 대접해주지

Ba mươi phần trăm đổi lấy gói khách quý cao cấp nhất.

5. 우리 문제만 해결해 주면 되는 거라고

Chỉ cần chúng mày nghiên cứu cứt của chúng tao.

6. 나중에 이웃이 너에게 굴욕을 주면 어찌하려느냐?

Vì sau này con sẽ làm gì nếu người kia khiến con bẽ mặt?

7. 연주만 잘 해 주면 진수성찬으로 차리마

Kaspar, nếu cháu chơi giỏi, cháu sẽ được ăn những thứ ngon nhất.

8. 돈 안 주면 밀고할 겁니다

Anh trả tiền hoặc tôi xì đểu.

9. 당연히, 현재의 "나"를 이야기해 주면 되겠죠.

Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

10. 삼 주면 이 전염병은 전 세계로 퍼지게 됩니다.

Trong vòng ba tuần nó sẽ phát tán ra toàn thế giới.

11. 페리: 시간을 아주 조금만 더 주면 안 될까.

DP: Tôi chỉ còn một chút nữa thôi nếu anh có thể chiều tôi

12. 학생들에게 진지하게란 심각함을 뜻한다고 알려 주면 도움이 될 것이다.)

(Có lẽ là điều hữu ích cho các học sinh để biết rằng từ nghiêm trang có nghĩa là đứng đắn).

13. 귀 뒤를 쓰다듬어 주면 모든 것은 정상으로 돌아갈 것입니다.

Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

14. 학교 친구가 담배를 피워 보라고 압력을 주면 이렇게 하겠다. .....

Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

15. 진정한 관심을 나타내 주면 부모와 자녀는 긍지를 느끼게 된다

Bày tỏ sự quan tâm thành thật là tôn trọng các em cùng cha mẹ các em

16. 학생들이 읽기 전에, 말은 바구니라고 설명해 주면 도움이 될 것이다.

Trước khi họ đọc, có thể là điều hữu ích để giải thích rằng một cái đấu có nghĩa là cái thúng.

17. 적들을 숨겨 주면 예리코의 주민들이 자신과 가족을 모두 죽이지 않겠습니까?

Liệu dân thành Giê-ri-cô sẽ giết cả nhà nếu bà che giấu hai kẻ thù ấy?

18. 물을 주면 12-48시간 안에 다시 살아나서 파릇해지고, 자라기 시작합니다.

Tưới nước cho chúng, chúng sẽ hồi sinh, xanh tươi trở lại, bắt đầu phát triển, từ 12 đến 48 tiếng.

19. 하지만 어린이에게 삼각형을 주면, 그는 그것을 가지고 아무것도 할 수 없습니다.

Nhưng khi đưa một đứa trẻ một hình tam giác, thì nó không thể làm gì với thứ đó.

20. 하지만 나무는 잘 보살피고 물을 주면 열매를 맺을 것입니다.

Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

21. 하지만 줄을 풀어 주면 단테는 여느 다른 개들과 다를 바가 없죠.

Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

22. 브라이언의 부모는 팔꿈치만 붙잡아 주면 될 정도까지 발전하도록 그를 돕고 있는 중입니다.

Cha mẹ đang cố gắng giúp em tiến bộ thêm để chỉ cần đỡ cùi chỏ mà thôi.

23. 매일 아침, 내가 모든 음식 재료를 준비해 주면 아내는 요리를 하였습니다.

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

24. 많은 경우에 해당 언어로 된 출판물을 먼저 보여 주면 도움이 됩니다.

Thường thì hữu ích nếu trước tiên chúng ta cho chủ nhà xem tạp chí trong ngôn ngữ đang rao giảng.

25. 제가 약간의 긴장을 제 몸이나 수트에 주면 보시다시피 날 수 있습니다.

Nếu tôi căng người ra như vậy, tôi có thể bay.

26. 그렇지만 다니엘은 왕을 찾아가, 얼마간 시간을 주면 꿈을 해석하겠노라고 왕을 설득할 수 있었습니다.

Tuy nhiên, Đa Ni Ên đã có thể sắp xếp một cuộc yết kiến nhà vua và thuyết phục nhà vua cho ông một thời gian và ông sẽ giải thích giấc mơ của nhà vua.

27. 그래서 전 제 이웃들, 친구들, 그리고 학생들에게 가서 사진을 주면 포스터로 만들어 주겠다고 했습니다.

Tôi tìm đến hàng xóm và bạn bè và học sinh và chỉ đề nghị họ hãy đưa tôi một tấm hình, và tôi sẽ làm cho họ một tấm áp phích.

28. 이들은 큰 뇌를 갖고 사교성이 많은 동물입니다. 그래서 선택권과 제어권을 주면 어떨까 하고 생각했죠.

Lúc này trông có vẻ lạc hậu, nhưng đó là cách chúng tôi tiếp cận công nghệ.

29. 그리고 수없이 많은 전문가들이 거의 모든 문제에 관해—적절한 보수를 주면—기꺼이 조언을 베풉니다.

Hầu như vô số chuyên gia đều sẵn sàng cho lời khuyên trong mọi vấn đề với số tiền thù lao thích hợp.

30. 정확한 운전 경로를 알려 주면 고객이 길을 잃지 않고 비즈니스 위치를 찾아갈 수 있습니다.

Chỉ đường lái xe chính xác giúp khách hàng tìm thấy và đến vị trí của bạn.

31. 2 당신이 그런 상황에 있다면 다른 사람들이 당신을 어떻게 대해 주면 좋겠는지 생각해 보십시오.

2 Hãy thử nghĩ xem nếu ở trong tình huống tương tự, anh chị muốn người khác đối xử với mình như thế nào.

32. 그가 제안을 해 주면, 그 회사 측과 약속을 잡고 소개해 준 사람의 이름을 언급하십시오.

Nếu ông giới thiệu một công ty khác, hãy xin một cuộc hẹn với công ty đó và nhớ nêu tên người giới thiệu.

33. 이 과의 요점: 음량, 음높이, 속도에 변화를 주면 사상을 분명하게 전달하고 듣는 사람의 감정을 불러일으킬 수 있습니다.

TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

34. 다른 사람의 고통을 덜어 주면 더 행복해지고 낙관적이 되며 외로움을 덜 느끼고 부정적인 생각을 덜 하게 됩니다.

Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

35. 아브라함의 하나님, 그리고 이삭의 하나님, 그리고 야곱의 하나님”은 예수 그리스도를 지칭한다는 것을 설명해 주면 도움이 될 것이다.

(Có thể hữu ích để giải thích rằng cụm từ “Thượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp” ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô.

36. 그러고 나서 조판한 기사를 항공 우편으로 우리에게 보내 주면 우리는 확인을 한 후에 인쇄를 위해 지부로 다시 보냈습니다.

Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

37. 혹은 새에게서, 낮은 정도의 자극을 주면 걷도록 할 수 있고, 높은 정도의 자극에서는 날개를 치게 할 수 있습니다.

Hoặc ở chim, bạn có thể làm cho nó đi bộ, ở mức kích thích thấp và làm nó vỗ cánh được ở mức cao hơn.

38. 이제 여기에 타일이 함유된 물을 주면 그 타일은 자라서 정사각형이 됩니다. 카운터는 암호화된 숫자만큼의 템플릿을 제공해서 중앙을 채우게 되죠.

Bộ đếm hoạt động như một bộ khuôn để làm đầy ô vuông ở chính giữa của nó.

39. 하느님의 말씀에서 직접 읽어 주면 심지어 바쁜 사람들도 그 소식을 듣기 위해 잠시 시간을 내는 경우가 종종 있을 것입니다.

Thậm chí những người bận rộn thường sẽ dành đôi ba phút để lắng nghe một thông điệp được đọc trực tiếp từ Lời Đức Chúa Trời.

40. 추장은 어찌나 그 책을 읽고 싶었던지, 누구든지 한 권 구해다 주면 약 1500달러(미화)에 상당하는 금액을 희사하겠다고 하였다.

Ông rất nóng lòng muốn đọc cuốn sách đó đến nỗi ông đề nghị tặng 1.500 Mỹ kim cho bất cứ ai mang đến ông một cuốn.

41. 잠언 11:25에서는 이렇게 알려 줍니다. “남에게 베풀기를 좋아하는 사람이 부유해 지고, 남에게 마실 물을 주면, 자신도 갈증을 면한다.”

Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

42. (잠언 1:8, 9; 4:13; 13:1) 바람직하지 않은 가지를 잘라내 주면, 다른 가지들의 성장이 촉진됩니다.

Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

43. 그렇기 때문에 풀의 일종인 잔디를 자주 깎아 주면, 다른 식물들의 성장이 멈추어 잔디가 잘 자라므로, 잔디가 더 촘촘하고 보기 좋아집니다.

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

44. 학생들이 대답하기 전에 외식하는 자란 거짓으로 의로운 모습을 하거나 말과 행동이 일치하지 않는 사람이라고 그 뜻을 밝혀 주면 도움이 될 것이다.

Trước khi học sinh bắt đầu, có thể là điều hữu ích để định nghĩa kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một bề ngoài ngay chính giả tạo hoặc là người nói một đằng làm một nẻo.

45. 슈퍼마켓에서 포도가 오이보다 더 비싼 것처럼 카푸친원숭이들도 오이보다는 포도를 훨씬 더 좋아하는데 한 마리에게만 포도를 주면 그들에게 불공평한 대우를 해주는 것이 돼죠.

Nếu các bạn đưa nho cho một con -- thức ăn yêu thích của loài khỉ mũ tương ứng chính xác với mức giá trong siêu thị -- và nếu bạn đưa cho chúng nho -- loại thức ăn ngon gấp nhiều lần -- thì bạn sẽ tạo ra sự không công bằng giữa chúng.

46. 적당한 사람에게 뇌물을 주면 시험에 붙을 수 있고 운전 면허를 딸 수도 있으며 계약을 성사시킬 수도 있고 소송에서 이길 수도 있습니다.

Hối lộ đúng người sẽ giúp người ta thi đỗ, được cấp bằng lái xe, ký được hợp đồng hoặc thắng một vụ kiện.

47. 따라서 보다폰이 들어와 이 문제, 고객의 불만사항을 알게 되었을 때, 그들은 파카(Fakka)라고 하는 잔돈을 만들었는데, 이것이 그대로 정착되어, 가게 주인이 사람들에게 주면 곧바로 핸드폰 통화 시간을 늘려줍니다.

Vì vậy, khi Vodafone đến và nhìn thấy vấn đề này, vấn đề nhức nhối này của người tiêu dùng, họ tạo ra một số loại tiền lẻ giá trị nhỏ gọi là Fakka, được trưng và phát bởi nhân viên cửa hàng cho mọi người, và đó là tín dụng được nạp thẳng vào điện thoại di động của họ.

48. 글쎄요, 스트렙토마이시스가 계속 충분한 염료를 생성할 수 있게 박테리아 배양을 위한 기준선만 만들어 주면 다음 단계인 비틀기, 접기 집게로 집기, 담그기, 스프레이하기 잠수시키기를 통해 코엘리컬러의 활약의 미학을 알게 되실 거예요.

Khi bạn thiết lập một vạch chuẩn cho nuôi cấy Streptomyces để nó tạo ra đủ chất màu thích hơp, bạn có thể xoắn, gấp, kẹp, nhúng, xịt, nhấn chìm-- tất cả những điều này bắt đầu thông tin mỹ học về hoạt động của coelicolor.

49. 우리가 주술사에게 치료를 받으려고 하는 일은 결코 없겠지만, 갓 태어난 아기의 팔에 실을 감아 주면 아기가 어쨌든 해를 당하지 않고 보호를 받을 것이라고 생각하여 아기의 팔에 실을 감아 주려고 할 것입니까?

Dù chúng ta không bao giờ chấp thuận để một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay đứa bé sơ sinh một dây bùa, tin rằng nó có thể che chở đứa bé khỏi điều dữ không?

50. 15 좋은 거름을 주면 실제 땅이 비옥해질 수 있는 것처럼, 우리가 겸손과 영적인 것에 대한 갈망을 기르고 신뢰심과 경건한 두려움과 하느님에 대한 사랑을 발전시킨다면, 우리의 마음도 비옥한 땅처럼 좋아질 수 있습니다.

15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.