1. 실은 말이지.추가로 5만 달러 주면 테디 안 넘겨도 돼

ねえ あと 5 万 ドル くれ た ら テディ を 返 さ な く て も い い よ

2. 진정한 관심을 나타내 주면 부모와 자녀는 긍지를 느끼게 된다

純粋の関心を示すのは,親と子どもの尊厳を認めること

3. 재료를 담글 때마다 저어 주면 위로 뜨는 일은 없을 것이다.

ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

4. 기분을 돋구어 주면, 많은 어린이들은 값 알아 맞추기 놀이를 할 것이다.

励ますなら,多くの子供は値段を覚える遊びをするようになります。

5. 부모가 잠잘 시간을 정해 주면 그러한 지시가 옳다는 것을 인식해야 합니다.

ご両親から,一定の時間に寝るよう指示を受けたなら,その指示の正しさを認めてください。

6. 한 번만 얘기해 주면 웹이 알아서 우리의 친구가 누군지 모두 알아야죠.

なぜそうする必要があるのでしょう? 1度やれば、友人が誰か分かるようにするべきです

7. 한쪽 통에는 여왕벌이 있으므로, 다른 한쪽 통에만 젊은 여왕벌을 교미시켜 넣어 주면 됩니다.

一方の巣箱には女王バチが入っているので,もう一方の巣箱に,交尾した若い女王バチを入れます。

8. 혈액이 배고픈 세균에게 그 화학 물질을 운반해 주면, 세균들은 관벌레를 위해 먹이를 생산하게 됩니다.

そして,血がそれらの化学物質を飢えたバクテリアのもとに送り届けると,バクテリアはチューブワームのために食物を生産します。

9. 엘니뇨를 일찍 경보해 주면, 사람들이 예상되는 변화에 대비하는 데 참으로 도움이 될 수 있습니다.

エルニーニョの警告が早期に発せられれば,人々は予測される変化に備えることができます。

10. 또 타인의 재산이라도 무방하다고 되어 있다(타인으로부터 매입하여 수증자에게 주면 되기 때문이다).

また持っている財産によってシュードラが高貴にみられることも否定される。

11. 불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

フッ化物の足りない水を使っている人々が適量のフッ化物を与えられると,虫歯の発生率が最大65%も低下します。

12. “다른 사람이 어루만져 주면 통증을 완화시키고 정신을 맑게 해 주는 호르몬이 분비된다”고, 「U.S.

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)は,「だれかに優しくなでられると,痛みを和らげたり頭をすっきりさせたりするホルモンが放出される」と述べています。

13. 2 당신이 그런 상황에 있다면 다른 사람들이 당신을 어떻게 대해 주면 좋겠는지 생각해 보십시오.

2 あなたがオセイの立場だったら,他の人からどのように接してほしいと思いますか。

14. 이 요법은 똑바르지 않은 척추를 바로잡아 주면 치료에 도움이 될 수 있다는 생각에 근거해 있습니다.

この療法は,背骨のゆがみを矯正すれば治癒を促進できる,という考えに基づいています。

15. 지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

ミミズが土を耕してゆくと,土は通気性や吸水性がよくなり,どんどん肥沃になります。

16. 특별한 전극으로 근육 충동을 계속 주면, 손이 돌아가고, 손가락이 움직이고 팔이 굽거나 뻗친다.

特殊の電極を用いて,手を回し,指を動かし,また腕を曲げたり伸ばしたりする筋肉衝動をとらえて末端まで伝える工夫がなされているのです。

17. 지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

18. 타이어의 위치를 정기적으로 바꿔 끼워 주면, 타이어의 수명이 연장되며 타이어가 더 균일하게 마모될 것입니다.

定期的にローテーションを行なえば,減り具合を均一にし,タイヤを長持ちさせることができます。

19. 그러자 그 분이 제의했습니다. “내가 네게 순종 버밍햄 롤러 비둘기 한 쌍을 주면 어떻겠니?”

すると彼は「純血種のバーミンガム・ローラーのつがいを,君にプレゼントさせてもらえないだろうか」と言ったのです。

20. 옆에 나란히 앉아 있는 이 원숭이들에게 일할때 마다 오이를 주면 아무런 군말없이 계속해서 25번이나 이 일을 반복하죠.

課題の褒美にキュウリをあげると 並んだ2匹は とても積極的に 25回連続して 課題をこなします

21. 사실, 대부분의 아이들은 크레용과 도화지를 주면 눈에 보이는 것 중에 자기들의 상상력을 사로잡는 것이 있으면 무엇이든 그리기를 좋아합니다.

その証拠に,大抵の子供たちはクレヨンと画用紙をあてがわれると,自分たちの見た,想像力をふくらませるものを何でも描きたがります。

22. 배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

23. 그래서, 그는 그의 친구 종의 발 앞에 엎드리어 ‘미안하네, 시간을 좀더 허락해 주면 빚진 돈을 갚겠네’ 하고 간청하였어요.

そうすれば,かりたものをお返ししますから』とたのみました。

24. 물건을 부정직하게 달아 주면 이웃들에 의해 배척을 당할 수 있고 시청으로부터 많은 벌금이 부과될 수 있다.

はかりをごまかすならば隣人からボイコットされ,裁判所で重い罰金を課せられることにもなります。

25. 토탄이나 부엽토로 덮어 주면, 된서리가 내릴 때 알뿌리를 보호하게 되고 흙이 마르는 것도 막을 수 있다.

霜がひどい時,ピートの層や木の葉の覆い<マルチ>があると球根は保護され,土の乾燥防止にもなります。

26. 이 거물들 중 하나에게 돌연 공포를 주면 당신은 뒷꼬리로부터의 즉각적인 강력한 반응을 볼 수 있을 것이다.

この巨獣を驚かすと,とたんに強力な尾ひれから反応が返ってきます。

27. 하느님의 말씀에서 직접 읽어 주면 심지어 바쁜 사람들도 그 소식을 듣기 위해 잠시 시간을 내는 경우가 종종 있을 것입니다.

神の言葉から直接読まれる音信に耳を傾ける人は少なくありません。

28. 두 자녀의 아버지인 크리스는 이렇게 말합니다. “아이들에게 화를 내거나 잘못된 결정을 내려 아이들에게 피해를 주면 저는 실수를 인정하고 사과했습니다.

二人の子の父親であるクリスは次のように述べています。「 子どもたちに対してかっとなったときや,子どもたちに良くない影響を及ぼす決定をしたときには,間違いを認めて謝ります。

29. 털이 많은 어깨를 팔로 감싸고 가슴을 어루만져 주면, 마치 긴장했던 모든 근육이 풀어진 듯이 눈에 띄게 편안한 자세를 취한다.

毛がくしゃくしゃになった肩に腕を回し胸をなでてやるうちに,リトルボーイは,張り詰めていた筋肉がみなしぼんでしまったかのように,目に見えて穏やかになってゆく。

30. 또한 그는 예수를 풀어 주면 말썽이 생길 것도 알고 있었습니다. 그는 말썽이 생기는 것을 피하고 싶어 하였습니다.

また,イエスを釈放すれば騒動が起きるということも分かっており,そのような事態は避けたいと考えていました。

31. 그 사람은 만일 내가 0.75헥타르 되는 그 사람의 땅을 우기가 되기 전에 갈아 주면 그 대가로 자기 자전거를 주겠다고 하였습니다.

その人は,私が雨季になるまでにその人の2エーカー(0.75ヘクタール)の土地を耕せば,その報酬として自転車をあげよう,と言ってくれたのです。

32. ‘달러’를 보유하고 있는 나라가 미국에 그것을 돌려 주면, 1‘온스’당 35‘달러’라는 고정된 가격으로 금을 돌려받을 수 있었다.

ドルを保有する国は,それをアメリカにもどし,その代りに1オンス35ドルという公定価格で金を得ることができる。

33. ‘수에드’ 가죽으로 만든 구두를 닦는 방법은 ‘수에드’ 솔로 가볍게 문질러 주면 되고, 더러운 점을 없애는 데는 아주 고운 사포를 사용하는 것이 최선책이다.

スエードのくつは,スエード・ブラシで軽くこすりますが,しみを取るには,きめのこまかいサンドペーパーのほうが効果的です。

34. 한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.

一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。

35. 연구 조사 결과, 이 관벌레가 숙주로서 세균에게 먹이를 공급해 주면 세균도 이 벌레에게 먹이를 공급해 준다는 점이 밝혀짐으로, 그 연구가의 가설이 확증되었습니다.

調査の結果,チューブワームは宿主としてバクテリアを養い,バクテリアもチューブワームを養っていることが分かり,その学生の仮説の正しさが確認されました。

36. (8절에서 간청함[importunity]이란 단어는 그 사람이 처음에 친구의 요청을 거절했는데도 그 친구가 끈질기게 애원했음을 의미한다고 설명해 주면 좋을 것이다.)

8節の「しきりに願う」とは,当初友人に断られたのに,嘆願し続けたその人の粘り強さを指していることを説明してもよいでしょう。)

37. 부모가 더듬거리는 아이를 거칠게 대하거나 놀라는 태도로 대하는 것이 아니라 사랑스럽게 대하고 승인의 미소를 지어 주면 긴장이 감소되어 언어 장애가 감소되는 경우가 많다.

子供が口ごもったり,どもったりした時に親が厳しい態度を取ったり,がく然としたりせず,むしろ優しく子供に触れて,ほほえみを浮かべて子供を受け入れてやれば,緊張がほぐれて言語障害も徐々に取り除かれるでしょう。

38. 하지만 더 나이 든 수컷이 자신의 우월함을 보여 주면, 젊은 호랑이는 대개 항복의 표시로 바닥에 뒹굴어 발을 공중으로 쳐들며, 대결은 끝납니다.

しかし,年上の雄が優勢を示すと,若いほうの雄は大抵,服従のしるしとしてくるりとあお向けになり,脚を上に向けます。 それで対決は終わります。

39. 고지마 노보루는 처녀작 《태평양 전쟁》에서 "만약 두 번째 방안으로 적에게 큰 타격을 주면 동일한 손실을 치른다해도 패전보다 유리한 입장이 되는 것"이라고 평했다.

児島襄は初期著作『太平洋戦争』で、「もし第二案の決戦で敵に大打撃を与えれば、同じ和を求めるにしても、ずるずると敗戦するよりも立場は有利になるだろう」と評した。

40. 프라하에서 온 요제프 쇤 형제와 빈에서 온 아나 폴 자매가 본문을 불러 주면 치라네크 형제가 등사 원지에 받아썼고, 에른스트 보야노브스키는 다른 형제와 함께 등사했다.

ツィラネーク兄弟が原紙に書き込む間,プラハ出身のヨーゼフ・シェーン兄弟とウィーン出身のアンナ・フォル姉妹がツィラネーク兄弟のために原稿を口述し,エルンスト・ボヤノーウスキともう一人の兄弟が一緒に謄写版で印刷を行ないました。

41. • 「헤오문도」지에 인용된 콜롬비아 원예가들의 말에 따르면, 아스피린 정제 한 알이나 설탕 한 찻숟가락 또는 약간의 콜라를 물에 타 주면 꽃이 더 오래 싱싱하게 유지된다.

● ゲオムンド誌は,コロンビアの園芸家たちの言葉として,新鮮な水にアスピリンを1錠か,砂糖を茶さじ1杯か,コーラを少量加えると花の持ちがよくなると述べています。

42. (로마 12:21) 다른 사람들 앞에서 청소년 자녀가 “게으르다,” “반항적이다,” “아무 쓸모도 없다,” “별 도리가 없다”는 등의 말로 창피를 주면 단지 해를 끼칠 뿐입니다.

ローマ 12:21)他人の面前でこの子は“怠け者だ”とか,“反抗的だ”とか“ろくでなし”,“救いようがない”などと言って辱めるなら,害があるばかりです。

43. 그 여자는 최근 영에 관해 아주 흥미있는 점을 알게 되었는데 우리가 사는 이동 주택으로 누군가가 방문해서 그 점을 이야기해 주면 어떻겠느냐고 물었다.

そのウエートレスは,霊に関して最近非常に興味深い事を学んだと話し,だれかがあなたの移動住宅に行ってこの問題について話すことを望みますか,とナンシーに尋ねました。

44. 이곳 사람들은 음악을 들려 주면 속히 모이기 때문에, 축음기에서 흘러나오는 음악은 여러 사람들을 이웃집 문전으로 모여 왕국 소식을 듣게 하는 신호가 되었다.

この国の人々は音楽が聞こえるとすぐに集まって来るので,携帯用蓄音機の音を合図に,王国の音信を聞くためにたくさんの人が近所の家の戸口に集まって来たからです。

45. 국내의 한 호텔 지배인은 숙박 마련을 책임진 형제들에게, 호텔 요금을 10퍼센트 올려 주면 그만큼의 이익이 그들에게 돌아가게 해주겠다고 제안했지만, 형제들은 그것이 부정직한 일이라고 설명하면서 거절하였다.

地元のホテルの支配人が宿舎部門の責任を持つ兄弟たちに,ホテルの宿泊料を1割増しにして,その1割分を兄弟たちが取ってはどうかと持ちかけたとき,兄弟たちは,それは不正直なことになると説明し,その話を断わりました。

46. 아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

47. 자진 봉사자 중 한 사람이었던 해럴드 게일은 이렇게 떠올렸다. “우리는 청부업자에게, 만일 그 건축을 도급 주면 비용이 얼마나 들며 건축 기간은 얼마나 걸렸을 것인지 문의했지요.

自発奉仕者の一人,ハロルド・ゲールはこんな思い出を語っています。「 もし業者に依頼するとすれば,この建設計画には費用がいくらかかるか,またどれくらいの時間が必要かと,請負業者に尋ねたことがあります。

48. 습도가 높은 환경에서는 탤컴파우더 즉 흔히 땀띠약으로 사용되는 분말을 각 페이지에 뿌리고 무거운 것으로 며칠간 눌러놓은 다음, 솔로 분말을 털어 주면 습기를 제거할 수 있다.

湿度の高い所では湿気対策として,各ページに少量の汗止めパウダーを振り掛けて本を閉じ,重しを載せ,数日したらパウダーをブラシで払うことができる。

49. 청중 가운데서 자원하는 사람들이 나와 수석(首席) 고수에게 일련의 지시 사항을 귓속말로 이야기해 주면 그가 궁정에서 멀리 떨어져 있는 다른 음악가에게 북을 쳐서 그 지시 사항들을 전달하였습니다.

聴衆の中の有志が一連の指示を首席鼓手にささやくと,首席鼓手は太鼓をたたいて,中庭から遠く離れた所にいる別の奏者にその指示を伝えます。

50. 작성한 것을 서기에게 주면, 서기는 신청자가 참석할 대회 도시별로 구분하여 각 대회 본부로 늦어도 6월 10일까지는 우송해야 합니다. 숙박 신청서는 적절한 시기에 각 대회 본부에서 회중으로 보낼 것입니다.

宿舎をキャンセルしなければならないなら,直ちにその旨を宿舎の家主かホテル,および大会の宿舎本部の両方に知らせてください。 そうすれば,その部屋を別の人に割り当てることができます。

51. 그 밖에도 학생들은 우리가 궁핍한 사람들과 기꺼운 마음으로 내어 주면 하나님께서 우리를 풍성하게 축복하실 것이며, 하나님께서 우리를 풍성하게 축복하신다는 사실을 인식할 때 그분에 대해 감사를 느끼게 된다는 것도 배웠다.

さらに生徒は,助けを必要としている人々に喜びの心を持って与えるならば,神はわたしたちを豊かに祝福してくださること,またわたしたちへの祝福における神の寛大さを認識することは,神に対する感謝の気持ちを感じる助けとなることを学びました。

52. 저는 제 사무실과 빈민가 사이의 벽에 구멍을 뚫어서, 그 안에 컴퓨터를 끼워넣고 무슨 일이 벌어지는지 보고자 했습니다. 컴퓨터를 가져본 적이 없는 아이들에게 컴퓨터를 주면 어떤 일이 생기는지요. 그 아이들은 영어도 인터넷도 몰랐습니다.

職場の隣のスラム街に行き 壁に穴を開け そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました コンピュータを触ったこともなく 英語もインターネットも 知らない子たちです

53. 돈을 좀 주면 됩니다. 회사는 이런 일을 하겠다는 노숙인이나 다른 사람을 써서 기다리는 동안 대신 줄을 서주는 겁니다. 로비스트는 공청회가 시작하기 직전에 맨 앞줄로 가서 자리를 차지한 다음 공청회장 맨 첫줄에 앉는 겁니다.

いくらか支払えば その会社がホームレスや 仕事が欲しい人達を雇って どれだけ時間がかかろうと 列に並ばせます そして公聴会が始まる直前に ロビイストが 列の先頭にいる その人達と入れ代って 会場の前列に陣取るのです

54. 멀리 ‘뉴우요오크’ 시에서, 그가 무선실에 뛰어 들어 누구든 “만일 [무선] 통신사가 자기에게 단지 자기 부친이 안전하다는 소식을 들었다고만 말해 주면 얼마의 돈을 요구하든 다 주겠다”고 말하였을 때, 그는 “슬픔으로 인해 거의 미친” 것으로 묘사되었다.

ニューヨーク市で,当時ビンセントは,「悲嘆のあまりヒステリーのようになり」,無線局に押し掛け,「[無線の]通信士が父親が安全であるとのニュースを聞いたとさえ言ってくれれば,欲しいだけお金をやる」とだれかれなしに告げていたと言われています。

55. 뉴스 잡지인 「무오비티 무오비티」에 의하면, 학부모들은 ‘아이들에게 이러한 유의 통지문을 나누어 주면 아이들로 하여금 자기들과 생각이 다른 사람은 누구든지 배척하거나 종교가 “다르다”는 이유로 어떤 사람에 대해 배타적인 태도를 나타내도록 조장하는 것이 된다’고 비난하였습니다.

ムオヴィティ・ムオヴィティ」というニュース雑誌によると,その親たちは,『子どもにこうしたメッセージを与えると,だれであれ自分と考え方の異なる人を拒絶したり,宗教が「違う」という理由でだれかをのけものにしたりするような子どもになってしまう』と言って非難しました。