1. 그렇다. 종교—참 종교—는 우리의 필요를 충족시켜 줄 수 있다.

Đúng vậy, tôn giáo—tôn giáo thật—có thể thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.

2. 이것이 종교 다원주의이다.

Đây chính là nhiệm vụ của tôn giáo.

3. 종교 분열이 확산되다

Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

4. 유일한 참 종교

CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

5. 종교 재판소가 치명타를 가하다

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

6. 프로테스탄트는 16세기의 종교 개혁으로 시작되었읍니다.

Đạo Tin lành nẩy mầm từ cuộc Cải cách thế kỷ 16.

7. 한동안 가려져 있었던 참 종교

Đạo thật bị che khuất một thời gian

8. 성화는 빠른 속도로 사적인 종교 생활과 공개적인 종교 생활 모두에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.

Chẳng bao lâu sau ảnh tượng đã trở thành trọng tâm trong đời sống tôn giáo cả chung lẫn riêng.

9. 기분을 달래 주는 종교 문화

Sự dễ dãi trong tôn giáo

10. 종교 때문에 의심을 품게 되는가?

Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

11. 종교—유익한 힘인가, 해로운 힘인가?

Tôn giáo—Một ảnh hưởng tốt hay xấu?

12. 종교 재판에 관한 어떤 평이 있습니까?

Có lời bình luận nào về Pháp đình tôn giáo?

13. 종교 지도자들은 그들이 가르치는 것을 실천합니까?

Họ có thực hành những điều mình giảng dạy không?

14. 종교 단체들은 정치 혁명에 자금을 대주었습니다.

Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

15. 사이비 종교 의식 같은 게 아니에요.

Đây không phải một việc cuồng tín đâu.

16. 거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

17. 히르카누스는 바리새인의 종교 규정들을 법으로 금지시켰습니다.

Hyrcanus tuyên bố những luật lệ tôn giáo của người Pha-ri-si là bất hợp pháp.

18. 아비뇨네이에서는 종교 재판관들이 모두 잔인하게 살해되었습니다.

Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

19. 그는 법무부 장관과 종교 사무장관을 했다.

Anh ta nắm giữ vị trí của bộ trưởng tư pháp và bộ trưởng các vấn đề tôn giáo.

20. 아사는 유다 왕국에서 종교 개혁을 단행하였다.

Vua A-sa thực hiện sự cải cách tôn giáo trong xứ Giu-đa (II Sử-ký 15:1-16).

21. 로마의 종교 재판정에서 자신을 변호하는 갈릴레오

Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

22. 부패한 종교 지도자들은 예수를 죽일 음모를 꾸몄다

Những người lãnh đạo tôn giáo tồi tệ âm mưu giết Giê-su

23. 이러한 여행자들이 이곳에 새로운 종교 사상을 들여왔습니다.

Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

24. 그 이유는 그 종교 지도자들이 위선자들이었기 때문이었다.

Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

25. 종교 지도자들은 참다운 그리스도인 사랑을 가르쳐 왔습니까?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo có dạy về tình yêu thương chân thật của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

26. 베설은 또한 일반적인 몇몇 종교 관습도 배척하였습니다.

Wessel cũng lên án một số thực hành tôn giáo phổ biến khác.

27. 갈릴레오는 자신의 우주관 때문에 두 번이나 종교 재판소에 소환되었다. 가톨릭 종교 재판소는 교회 교리에서 벗어난 사람들에게 형벌을 가했다.

Vì quan điểm về vũ trụ mà Galileo bị Tòa án Dị giáo gọi hầu tòa hai lần. Đây là tòa án Công giáo đưa ra những hình phạt cho những người không theo giáo lý của giáo hội.

28. 그들은 인정받는 종교 학교에서 공부한 적이 없었습니다.

Hai người này chẳng từng học qua bất cứ trường đạo tiếng tăm nào.

29. 거짓 종교 세계 제국이 동쪽으로 뻗어 나가다

Đế quốc tôn giáo giả thế giới lan rộng qua Đông Phương

30. 종교 지도자들은 어떻게 백성에게 무거운 짐을 지웠습니까?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

31. 사람들이 정치 지도자와 종교 지도자들에게 실망하였기 때문입니까?

Có phải là vì họ thất vọng về các lãnh tụ chính trị và tôn giáo của họ không?

32. 전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

33. 끝으로 종교 이야기에 귀를 여는 사람도 있습니다.

Cuối cùng, có những người hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

34. 종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

* Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

35. 위선적인 종교 지도자들에게 화가 있다 (37-54)

Khốn cho kẻ đạo đức giả trong việc thờ phượng (37-54)

36. 종교 재판은 교회의 경찰과 같은 역할을 했습니다.

Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

37. 매 주마다, 종교 극단론자들이 아프리카 마을들을 점령합니다.

Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

38. □ 종교 지도자들은 어둠을 사랑하는 자들임을 어떻게 나타냅니까?

□ Những người lãnh đạo tôn giáo cho thấy họ ưa thích sự tối tăm như thế nào?

39. 다른 정의에 따르면, 분파란 “의견을 달리하는 종교 집단; 특히: 같은 종교 단체 내의 다른 성원들이 보기에 이단적인 것”이다.

Một định-nghĩa khác thì nói rằng “một giáo-phái là một nhóm đã từ bỏ một giáo-hội vì bất đồng ý-kiến; đặc-biệt: một nhóm bị coi là tà-giáo hay dị-giáo bởi những người khác trong giáo-hội”.

40. 갈릴레오는 70세의 나이에 두 번째로 종교 재판에 소환되었다.

Đến lúc 70 tuổi, Ga-li-lê bị triệu đến trước Pháp đình tôn giáo lần thứ hai.

41. 예수께서는 자신의 제자들이 종교 단체에 속해 있기를 바라셨습니까?

Chúa Giê-su có muốn môn đồ gia nhập một tổ chức tôn giáo không?

42. 내가 보기에 종교 단체는 사교 클럽에 더 가까웠습니다.

Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

43. 10 종교 지도자들에게 흔히 소외당한 병자들도 예수께 모여들었습니다.

10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

44. 세미나리, 종교 교육원, 또는 종교 수업을 통해 주의 깊게 기도하는 마음으로 복음을 공부하면 그 목표를 이루는 데 도움이 될 것입니다.

Một sự nghiên cứu phúc âm kỹ lưỡng, thành tâm qua lớp giáo lý, viện giáo lý, hoặc các lớp học giáo dục tôn giáo có thể phụ giúp các em trong mục tiêu đó.

45. 예수께서 종교 지도자들에게 잡혀 가실 때, 사도들은 도망갔습니다.

Khi Chúa Giê-su bị các nhà lãnh đạo tôn giáo bắt đi, các sứ đồ bỏ chạy trốn hết.

46. 저는 근래의 종교 전쟁들이 이런 면에서 실패했다고 생각합니다.

Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

47. 이러한 이유로 어떤 정부들은 종교 활동에 제약을 가합니다.

Vì những lý do đó, một số chính phủ áp đặt những hạn chế về cách thực hành tôn giáo.

48. 저는 특히 신파시스트나 종교 단체의 반응을 생각하고 있습니다.

Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

49. 종교 개혁은 갑작스러운 상황 변화로 일어난 일이 아니었습니다.

Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

50. 105 8 거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

105 8 Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

51. □ 최근에, 에콰도르에서는 학교에서 종교 수업을 허락하는 법을 통과시켰습니다.

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

52. 종교 조직은 어떤 면으로도 하느님께 불명예를 돌려 왔습니까?

Tổ chức tôn giáo đã làm ô danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

53. 예를 들어, 사우디아라비아에서는 종교 경찰이라는 현상이 나타나고 있습니다.

Ví dụ như ở Saudi Arabia có một hiện tượng được gọi là cảnh sát tôn giáo.

54. 기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

55. 당시 영국 전역에는 종교 부흥 운동이 일고 있었습니다.

Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

56. 10 오늘날에는 그리스도교국의 종교 지도자들이 정치에 신뢰를 둡니다.

10 Lần này lại là các nhà lãnh đạo tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ. Họ đặt tin tưởng vào chính trị.

57. 그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự các lễ tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

58. 그러면 종교 유물에 대한 신심은 하나님을 기쁘시게 하는가?

Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

59. 종교 개혁이 일어나자, 도시와 나라들은 가톨릭교, 루터교, 칼뱅주의 가운데서 자신들이 지지하는 쪽을 제각기 공표했고, 그로 인해 유럽은 종교 분열의 온상이 되었습니다.

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường.

60. 종교 개혁이 일어나자, 도시와 나라들은 가톨릭교, 루터교, 칼뱅주의 가운데서 자신들이 지지하는 쪽을 제각기 공표했고, 그로 인해 유럽은 종교 분열의 온상이 되었습니다

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường

61. 분파(Sect)란 “비교적 작으며 근래에 조직된 배타적인 종교 집단; 특히: 설립된 지 보다 오래된 종교 단체에서 갈라진 것”으로 정의되어 왔다.

Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

62. 프로테스탄트 종교 개혁을 선도한 사람들도 태양 중심설에 반기를 들었다.

Những nhà dẫn đầu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành cũng kịch liệt lên án thuyết nhật tâm.

63. 또한 그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự những lễ hội tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

64. 예수께서는 종교 지도자들의 짐스러운 규칙들과 전통들에 대해 무엇이라고 말씀하셨습니까?

Chúa Giê-su nói gì về những luật lệ và truyền thống nặng nề của giới lãnh đạo tôn giáo?

65. 예로 제시된 한 가지 제안은 종교 활동에 참여하는 것입니다.

Một đề nghị cụ thể được nêu là tham gia vào các hoạt động tôn giáo.

66. 무엇 때문에 사람들은 자신의 전통 종교 관습에 매달리게 되는가?

Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

67. 이런 종교 당국자들은 결코 성서의 그리스도교 대표자가 아니었음이 분명합니다!

Rõ ràng là những người cầm quyền tôn giáo này đã không hề đại diện cho đạo đấng Christ của Kinh-thánh!

68. 그것은 바로 지상에서 가장 큰 규모의 종교 기념물인 앙코르와트였습니다.

Đó là Đế Thiên Đế Thích, đền thờ lớn nhất thế giới.

69. 오늘날의 거짓 종교 선생들도 그와 똑같은 일을 하지 않았습니까?

Chẳng phải là ngày nay các giáo sư của tôn giáo giả làm y như vậy hay sao?

70. 7 학자들과 종교 지도자들은 그 질문에 대해 어떻게 설명하였습니까?

7 Các học giả và các nhà lãnh đạo tôn giáo đã bình luận thế nào về câu hỏi đó?

71. 수많은 사람들이 종교 지도자들의 명령에 의해 고문과 화형을 당하였습니다.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo ra lệnh tra tấn và thiêu sống hàng ngàn người.

72. 그러면 소위 종교 개혁 이후에 출현한 다른 교회들은 어떠합니까?

Còn các giáo hội khác xuất hiện sau cái được gọi là Phong Trào Cải Cách thì sao?

73. 거짓 종교 세계 제국인 “큰 바빌론”은 멸망될 것입니다.

“Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

74. 이것은 요즈음 동유럽에서 볼 수 있는 종교 부흥으로 증명된다.

Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

75. 16세기에 종교 개혁이 일어나면서 유럽의 종교적 상황은 근본적으로 바뀌었습니다.

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

76. 그렇지만 예수의 제자들을 박해할 사람들이 오직 종교 지도자들뿐만은 아니었습니다.

Nhưng nhà cầm quyền tôn giáo không phải là những người duy nhất bắt bớ các tín đồ.

77. 스페인의 종교 재판 중에, 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하였다

Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

78. 하지만 당국과 당국의 종교 고문들은 이 일을 좋아하지 않았다.

Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

79. 그리스도교국의 교직자들은 왜 다른 종교 지도자들보다 더 비난받아 마땅합니까?

Tại sao giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đáng bị tội nặng hơn là các lãnh tụ tôn giáo khác?

80. 거짓 종교 역시 그들을 없애기 위해 책략과 음모를 꾸몄읍니다.

Tôn giáo giả cũng đã lập mưu và sắp đặt để loại trừ họ.