1. 정치와 결탁한 종교

Son immixtion dans la politique

2. 세미나리 및 종교 교육원

Séminaires et Instituts

3. 그리하여 종교 개혁은 안전하게 되었다.

La Réforme est à l’abri, et la séparation avec Rome, totale.

4. 로마의 시인, 프랑스의 신학자, 종교

poète romain, théologien et réformateur

5. 더우기, 종교 재판과 종교 개혁 당시에는, 교직자들은 사람들이 지옥의 불꽃에서 고초당할 때까지도 기다리지 못하였읍니다.

En outre, aux jours de l’Inquisition et de la Réforme, le clergé n’attendit pas que les flammes de l’enfer tourmentent ceux qui préféraient la vérité biblique aux doctrines babyloniennes.

6. (ᄂ) 그러나 종교 지도자들은 무엇을 축복하고 격찬하였읍니까?

b) Mais que bénirent et louèrent les chefs religieux?

7. 성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

La Bible se démarque des autres textes religieux.

8. 당신이 소속되어 있는 종교 단체를 조사해 보라.

Considérez l’Église à laquelle vous appartenez.

9. 이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

Cette divergence entraîna les deux réformateurs sur des chemins différents.

10. 전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

Tout au long de l’Histoire, les conducteurs religieux se sont mêlés de politique.

11. * 세미나리 및 종교 교육원의 목적에 대한 이해

* Comprendre l’objectif des séminaires et instituts de religion

12. 고자는 또한 종교 의식에서 두드러진 특징을 이루었습니다.

Les eunuques figuraient en bonne place dans les rituels religieux.

13. 23 분노한 나라들은 고대 ‘바벨론’에 기원을 둔 거짓 종교 세계 제국 곧 큰 ‘바벨론’에 속한 종교 지도자들의 사주를 받았읍니다.

23 Ces nations en colère furent excitées par les chefs religieux de Babylone la Grande, c’est-à-dire l’empire universel de la fausse religion dont l’origine remonte à l’antique ville de Babylone.

14. 하늘을 유일한 희망으로 제시하는 종교—특히 감상에 치우치는 “정통파” 종교—에 속했던 사람은 감상과 이전 견해에 좌우될 수 있다.

Une personne qui a pratiqué une fausse religion enseignant que la seule espérance est céleste, — surtout si elle fait beaucoup appel à l’émotion, — peut être influencée par les sentiments et ses conceptions passées.

15. 그렇다면 그 특별 종교 회의에서는 어떠한 일들이 거론되었는가?

Mais quels événements ont conduit à ce synode extraordinaire?

16. 그러나 하나님의 말씀은 교황과 기타 종교 지도자들에 의한 종교-정치의 그러한 친밀한 관계는 멀지 않아 모두 끝날 것임을 알려 줍니다.

Cependant, la Parole de Dieu révèle que cette lune de miel politico-religieuse cessera bientôt.

17. 거짓 종교 때문에 생기는 공백은 흔히 어떻게 채워집니까?

Par quoi les gens comblent- ils très souvent le vide laissé par les fausses religions?

18. 성서 연구를 사회하는 데 대한 금지령이 발표되었으며, 경찰관들이 종교 예식을 해산시켰고, 형제들은 그들의 종교 때문에 국가 혹은 지방 공무원 직에서 해고되었다.

On interdit les études bibliques ; des policiers interrompirent des services religieux et des frères fonctionnaires furent licenciés à cause de leur religion.

19. 갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

Obligé de comparaître devant l’Inquisition, Galilée passa les dernières années de sa vie en résidence surveillée.

20. 가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.

Selon des ouvrages catholiques, l’Inquisition fut instituée par étapes.

21. 신화와 미신으로 가득한 고대의 종교 저술물과는 정말 다르지 않습니까!

Quelle différence avec les autres écrits religieux antiques, truffés de mythes et de superstitions !

22. 그 결과, 다른 종교, 개성 및 인생관을 가졌을 것이다.

Par conséquent, j’aurais eu une autre religion, une autre personnalité et une autre vision de la vie.

23. 칠레에서 세미나리와 종교 교육원 프로그램이 시작된 것은 1972년의 일이다.

Le programme des séminaires et instituts a débuté au Chili en 1972.

24. 예수 시대의 종교 지도자들은 빛을 따르기를 원치 않음을 어떻게 나타냈습니까?

Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?

25. 그는 성가대의 단원이었으며 성화의 사용을 비롯한 종교 전통을 철저하게 따랐다.

Elle faisait partie de la chorale et observait scrupuleusement la tradition religieuse, dont l’emploi des icônes.

26. 아버지 프랭크 하우는 과묵한 사람으로, 처음에는 어머니의 종교 활동을 반대하였습니다.

Mon père, Franck, était un homme calme, mais il s’est tout d’abord opposé aux activités religieuses de ma mère.

27. 그 당시 나는 성서도 종교 계율이 기록된 비슷한 종류의 책이라고 생각하였읍니다.

Pour moi, à ce moment- là, la Bible n’était qu’un livre de plus contenant des règles religieuses.

28. 교직자와 평신도의 구분은 여러 세기 동안 그리스도교국의 종교 제도에 존재하여 왔다.

DEPUIS des siècles la chrétienté établit une séparation entre le clergé et les laïcs.

29. 식사하는 동안 드러난 것처럼, 바리새인들의 종교 제도는 온통 위선으로 가득차 있다.

Comme cela a été démontré lors du repas, la religion des Pharisiens est pétrie d’hypocrisie.

30. 인류는 이러한 종교—정치의 결탁의 영향으로 술취한 사람처럼 비틀거려 오지 않았는가?

L’humanité n’a- t- elle pas vacillé comme un homme ivre à cause des effets de cette association étroite de la politique et de la religion ?

31. 그것은 복종의 힘으로 한 지도자 아래 사람들을 형제로 결속시키는 종교 국가였다.

Il s’agissait d’un État religieux au sein duquel la soumission favorisait la fraternité sous la direction d’un seul chef.

32. 갈릴레오는 종교 재판에서 단죄를 받아 가택 연금 상태로 살다가 1642년에 피렌체에서 사망하였다.

Condamné par l’Inquisition, Galilée vit en résidence surveillée près de Florence où il meurt en 1642.

33. 탁월한 ‘마오리’인인 그의 아버지가 진리를 받아들이자 ‘마오리’인 종교 사회에 굉장한 동요가 일어났다

Quand son père, un chef maori, accepta la vérité, la communauté maorie en fut bouleversée.

34. 1975년 9월 5일에, 정부의 공식 고시로 ‘여호와의 증인’은 “인가받은 종교”임을 선언하였다.

Le 5 septembre 1975, le journal officiel du gouvernement déclara les Témoins de Jéhovah “religion autorisée”.

35. 4, 5. (ᄀ) 계시록 17장에, 거짓 종교 세계 제국이 어떻게 상징되어 있읍니까?

4, 5. a) Par quoi l’empire mondial de la fausse religion est- il représenté en Révélation, chapitre 17?

36. 그러한 비인도적인 행동과 기타 만행들로 인하여 16세기 초에 종교 개혁이 일어나게 되었다.

Une attitude aussi inhumaine, liée à d’autres abus, provoqua au début du XVIe siècle le mouvement de la Réforme.

37. 유마거사는 세속에 있으면서도 대승의 보살도를 성취하여 출가자와 동일한 종교 이상을 실현하며 살고 있었다.

Abû 'Abd ar-Rahmân as-Sulamî, historien du soufisme et compilateur de hadîth.

38. 교직자들은 직접적으로는 십자군 전쟁, 그 외의 종교 전쟁, 종교 재판 및 박해에서 그리고 간접적으로는 교회 성원들이 다른 나라에 있는 동료 인간을 죽이는 전쟁을 묵인한 데서 피흘린 일에 대한 책임이 있습니다.

Les croisades et autres guerres de religion, l’Inquisition et les persécutions ont fait couler des flots de sang dont le clergé porte la responsabilité directe; il a, en outre, une responsabilité indirecte en ne s’étant pas élevé contre les guerres au cours desquelles les membres des Églises ont tué leur prochain d’autres pays.

39. 그 주요 목적은 교역자들 보기에 교회에 위험스러운 반대 종교 집단들을 근절하기 위한 것이었다.

Cette disposition visait principalement à écraser les groupes religieux dissidents que le clergé jugeait dangereux pour l’Église.

40. 하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.

41. 그리하여 19세기 말엽에는 하와이인들의 종교 생활에 프로테스탄트교, 가톨릭교, 불교, 도교 그리고 신도가 공존하게 되었다.

C’est ainsi que vers la fin du XIXe siècle, la cohabitation du protestantisme, du catholicisme, du bouddhisme, du taoïsme et du shintoïsme sera caractéristique de la vie religieuse des Hawaïens.

42. 8 그러한 성서의 기록을 고려할 때에, 그리스도교국의 종교 제도에서 “제사장”을 의미하는 “사제”라는 칭호를 가진 자들이, 종교 역사와 세속 역사가 알려 주듯이, 가증하고 비열한 행동을 하여 온 것은 전례없는 일이 아닙니다.

8 Devant ce témoignage de la Bible, que constate- t- on? Qu’ils ont eu des devanciers, les hommes qui, dans les systèmes religieux de la chrétienté, portaient le titre de “prêtres” et qui se sont signalés par une conduite odieuse, comme l’attestent les pages de l’histoire religieuse et de l’histoire profane.

43. ‘로마 가톨릭’ 같은 다른 종교 단체도 특정한 치료 형태를 거부하는데 우리는 그들의 견해를 받아들인다.

D’autres groupements, les catholiques par exemple, doivent refuser certaines formes de traitements médicaux, et nous acceptons leur point de vue.

44. 그러나 지난 몇 년 동안, 여러 지역에서 종교 단체들에 대한 정부의 압력이 완화되어 왔습니다.

Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.

45. 전체가 일관되게 하나로 결집된 종교가 되려면, 반드시 건전한 영적 가치관과 종교 관습이 있어야 합니다.

” Valeurs et pratiques religieuses se doivent de former un tout.

46. 유대 종교 지도자들은 예수를 추종하는 사람들을, 저주받고 세련되지 않은 시골뜨기, 학문 없는 범인으로 간주하였습니다.

Les disciples de Jésus étaient considérés par les chefs religieux juifs comme des maudits, des rustres à l’esprit simple, des hommes non lettrés et ordinaires (Jean 7:47-49; Actes 4:13).

47. 올해 초 세계의 많은 종교 지도자들이 평화를 구하는 기도를 하기 위해 이탈리아의 아시시에 모였습니다.

De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.

48. 교직자들이 감수한 이러한 모든 타협에도 불구하고 공산주의자들은 다방면에 걸친 대 종교 박멸 운동을 계속하였다.

Malgré tous ces compromis, les communistes poursuivirent leur campagne contre la religion.

49. 스페인의 종교 재판이 종교적 압제와 광신의 전형적 본보기가 된 것도 그다지 놀라운 일은 아니다.

On comprend dès lors pourquoi l’Inquisition espagnole est devenue synonyme d’oppression et de fanatisme religieux.

50. 여러 나라에서 가학성 성행위와 고문으로 어린이를 학대하는 종교 의식에 대해 우려할 만한 보도가 있었다.

Dans différents pays, on entend parler de sectes religieuses qui soumettent des enfants à la torture et à des pratiques sexuelles sadiques.

51. 「종교 백과사전」에 의하면, “동지 때 거행하던 모든 의식들은 성탄 행사로 흡수되거나 대체”되었습니다.

“ La Nativité a progressivement absorbé ou supplanté tout autre rite de solstice, lit- on dans l’Encyclopedia of Religion.

52. 한 남자는 왕국회관에 참석하라는 초대는 여러 번 받았지만 일축해 버리고, 다른 종교 단체들에는 참석하였다.

À maintes reprises, un homme avait refusé l’invitation à venir à la Salle du Royaume, alors qu’il visitait d’autres groupements religieux.

53. 어머니는 신도의 한 분파인 천리교의 독실한 신자였으며, 맏형은 종교 교육을 받고 천리교 설교사가 되었습니다.

Ma mère était une croyante fervente du Tenrikyo, une secte shinto, et mon frère aîné avait reçu une formation religieuse pour devenir enseignant du Tenrikyo.

54. 최근 이러한 말로써 한 인기있는 종교 격주간지에 게재된 표제의 글은 동지의 독자들을 확신시키려 하였다.

C’est ce qu’affirmait récemment à ses lecteurs un périodique religieux populaire.

55. 표준 경전에 초점을 두는 세미나리 및 종교 교육원 과정에서 경전을 왜 순차적으로 다루는가를 이해하기 위해, 복음을 가르치고 배움: 세미나리 및 종교 교육원 교사 및 지도자 지침서(2012) 38~39쪽의 제3과 소개 부분을 읽는다.

Lisez l’introduction au chapitre 3, aux pages 40–41 du manuel Enseignement et apprentissage de l’Évangile : guide pour les instructeurs et les dirigeants des Séminaires et Instituts de religion (2012), pour comprendre pourquoi les cours du séminaire et de l’institut, qui mettent l’accent sur les ouvrages canoniques, suivent le cours naturel des versets.

56. 거짓 종교 세계 제국은 ‘사랑의 하나님’을 대표하기보다는 오히려 언제나 미움을 고취하는 데 주도적 역할을 하였다.

Loin de représenter le ‘Dieu d’amour’, l’empire mondial de la fausse religion a toujours provoqué la haine.

57. 그리고 정확히 이틀 전, 수요일에, 그 종교 권위자들은 예수를 간교한 방법으로 잡아 죽이기를 함께 모의하였다.

Et seulement deux jours plus tôt, le mercredi, les autorités religieuses ont tenu conseil afin de se saisir de lui, au moyen d’une ruse, pour le tuer.

58. 이 예언과 일치하게도, 바빌론적 종교 특히 그리스도교국은 국제 연맹 및 그것을 계승한 조직과 관련을 맺었습니다.

Conformément à la prophétie, la religion babylonienne, et plus particulièrement la chrétienté, s’est associée à la Société des Nations, puis à l’organisation qui lui a succédé.

59. 우리 시대에 하느님의 백성을 모질게 압제했던 유력한 정치 지도자나 종교 지도자의 이름을 한번 떠올려 보십시오.

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?

60. 그러나 약 1세기 전까지만 해도 그들은 종교 및 과학적인 사고에 심각한 영향을 줄 수 없었다.

Mais jusqu’à il y a environ un siècle, ils n’ont pu peser lourdement sur la pensée religieuse et scientifique.

61. 제 130조는 어떤 종교 집단도 법률로 인정되지 않으며, 교역자들은 법률상 특별한 신분을 갖지 못한다고 언명한다.

Par ailleurs, aux termes de l’article 130, aucun groupe religieux n’est reconnu par la loi, et leurs ministres ne jouissent d’aucun statut particulier.

62. 하지만, 공저자인 웨이드 클라크 루프는 「미국의 주요 종교」(American Mainline Religion)라는 저서에서, “사람들이 자신의 종교 및 영적 생활에 관해 어느 정도로 이야기하느냐 하는 것은 믿음 그 자체의 존속과 필수적으로 관련이 있다”는 점을 시인하였다.

Pourtant, Wade Clark Roof, coauteur du livre La grande religion américaine (angl.), a reconnu que “la façon dont les gens parlent de leur religion et de leur vie spirituelle est absolument liée à la survie de la foi elle- même”.

63. 마치 ‘유브라데’ 강에 걸터앉은 고대 ‘바벨론’이 ‘바벨론’으로부터 온 땅에 퍼진 신비스러운 종교 제도의 “어미”가 된 것처럼, 오늘날의 “큰 ‘바벨론’”은 “백성과 무리와 열국과 방언들”에 해를 주는 영적 지배력을 가지고 있는 거짓 종교 세계 제국입니다.

Tout comme l’ancienne Babylone, assise sur les eaux de l’Euphrate, devint la “mère” du système religieux mystique qui s’est étendu sur toute la terre à partir de cette ville, de même “Babylone la Grande” représente aujourd’hui l’empire mondial de la fausse religion qui exerce une domination spirituelle sur “des peuples et des foules et des nations et des langues”, et ce pour leur malheur (Révélation 17:1, 5, 15).

64. 그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

Le résultat de ces déplacements est un creuset de nationalités et de groupes ethniques, composé d’une éclatante diversité de cultures et d’opinions religieuses.

65. 곧 ‘프랑스’와 독일은 16세기와 17세기의 잔인한 종교 전쟁으로 갈갈이 찢겨졌으며, 그러한 만행은 ‘가톨릭’교인들과 ‘프로테스탄트’인들이 저지른 것이었다.

Aux XVIe et XVIIe siècles, la France et l’Allemagne furent déchirées par de féroces guerres de Religion dont les atrocités étaient perpétrées tant par les catholiques que par les protestants.

66. 여호와의 백성의 성장과 영향력을 막으려고 안간 힘을 다하는 일부 종교 비평자들은 때때로 도에 지나치는 일을 하였다.

Dans leurs efforts pour entraver l’accroissement et l’influence du peuple de Jéhovah, certains critiques religieux allèrent parfois trop loin.

67. 20 성서 진리는 사람들을 불타는 지옥에서의 영원한 고초와 같은 거짓 종교 교리를 믿는 일로부터 자유롭게 해줍니다.

20 La vérité biblique libère les gens des fausses doctrines religieuses, telles que les tourments éternels dans un enfer de feu (Ecclésiaste 9:5, 10).

68. 얼마의 종교 지도자들은 ‘아마겟돈’은 세계적으로든 혹은 정신 속에서든, 선과 악의 세력들 사이에 계속되는 투쟁이라고 믿고 있다.

Certains chefs religieux voient en Har-Maguédon une longue lutte entre les forces du bien et du mal, sur le plan mondial ou au niveau de l’esprit.

69. 표트르는 그 성서들을 러시아 정교회의 최고 종교 기관인 “성무 의회”에 넘겨주어 인쇄를 완결하고 배부를 관리하도록 하였습니다.

Le tsar remit les bibles au “ Saint Synode ” de l’Église orthodoxe russe, l’instance religieuse suprême de l’Église, pour qu’il en achève l’impression et en assure la diffusion.

70. 그러므로, 일부 청소년들이 괴상한 종교 의식에서 마약에 이르기까지 모든 것을 시도해 보는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

Par conséquent, il n’y a rien d’étonnant que certains jeunes essaient toutes sortes de choses depuis la drogue jusqu’aux formes de cultes les plus étranges.

71. 루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

La Réforme, lancée par des hommes comme Luther, Calvin et Zwingli, a conduit à l’émergence d’une nouvelle conception de la religion appelée le protestantisme.

72. 관료들과 종교 지도자들은 그 나라에서 결혼과 가정을 지키고 보호하려는 영웅적이고도 성공적인 우리 회원들의 노력에 모두 감사를 표했습니다.

Chacun m’a remercié des efforts héroïques et fructueux de nos membres pour protéger et préserver la force des mariages et des familles dans leur pays.

73. 종교 지도자들까지도 성서가 비과학적이라는 점을 거침없이 공언하는가 하면, 고등 비평은 더한층 고상한 것으로 여겨 신학교에서 가르치고 있다.

Même des chefs religieux n’hésitent pas à écrire que la Bible n’est pas scientifique, et la Haute critique est à ce point appréciée qu’on l’enseigne dans les séminaires.

74. 하지만, 그는 ‘브루호’(마녀)가 되었다는 고발을 당하였고 ‘리마’에 있는 ‘가톨릭 종교 재판소’의 조사를 받을 위험에 처하였다.

Malheureusement pour lui, tout le monde l’a pris pour un brujo (sorcier), et on l’a menacé de le livrer à l’Inquisition catholique de Lima.

75. 고국에서 겪은 여러 세기에 걸친 종교 분쟁 때문에, 그들의 정신과 마음에는 지울 수 없는 인상이 남아 있었다.

Des siècles de luttes religieuses dans leurs pays d’origine avaient laissé une empreinte indélébile dans leur esprit et dans leur cœur.

76. 그러나, 그는 같은 종교 단체인 독일 ‘프로테스탄트 바젤’ 선교단에 속한 스무명의 다른 사람과 함께 ‘봄베이’ 전화국에 고용되었다.

Cependant il travaillait dans l’atelier de la compagnie du téléphone de Bombay, aux côtés de vingt autres ouvriers, tous membres de la même communauté religieuse : la mission protestante de Bâle.

77. 관객들은 구경할 때 그리스도교국의 교회들이 행해온 숭배와 고대 ‘바벨론’ 종교 사이에 관련이 있음을 쉽게 알아볼 수 있었다.

Les spectateurs pouvaient facilement remarquer le lien qui existe entre le culte pratiqué par les Églises de la chrétienté et l’ancienne religion babylonienne.

78. 변화가 많은 사회, 산업 혼란, 정변, 현대 교육 및 종교 격변이 가정들을 혼란의 소용돌이로 몰아 넣고 있다.

Une société en pleine mutation, les désordres dans les entreprises, les heurts politiques, l’éducation moderne et les bouleversements religieux ont plongé les familles dans la confusion.

79. (마 23:37) 또한 위선적인 종교 지도자들에게 “눈먼 인도자들이여, 당신들은 각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼키고 있소!” 하고 말씀하셨다.

” (Mt 23:37). Il qualifia les chefs religieux hypocrites de ‘ guides aveugles, qui filtrent le moustique mais avalent le chameau ’.

80. 8 일례로, ‘스페인’의 학자 ‘미카엘 세르베투스’가 “이단자”로 재판을 받았을 때, 그는 종교 지도자들의 선동으로 화형 선고를 받았읍니다.

8 Ainsi, quand le savant espagnol Michel Servet fut jugé comme “hérétique”, il fut condamné à être brûlé vif à l’instigation des chefs religieux.