1. 여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.

Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

2. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

Một số người mắc phải chứng biếng ăn

3. 파멸적인 바이러스의 공격은 좀처럼 미리 예보하기가 어렵다.

Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

4. 의심이 좀처럼 가시지 않는다면 어떻게 해야 하는가?

Nếu sự nghi ngờ cứ lởn vởn thì sao?

5. 부의 출처를 놓고 이러쿵저러쿵 따지는 일은 좀처럼 없다.

Hiếm có ai đặt nghi vấn là của cải từ đâu mà ra.

6. “정직은 좀처럼 찾아보기 힘든 특성이지요”라고 그 여성 사업가는 말했습니다.

Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

7. 그러한 태도를 가진 사람은 좀처럼 다른 사람에 관해 좋게 말하지 않습니다.

Người có thái độ như thế ít khi nói tốt về người khác.

8. 전쟁에 닳고 닳은 군인들에게서는 좀처럼 볼 수 없는 참으로 특이한 특성입니다!

Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

9. 새로 포장된 도로는 단단해서 좀처럼 파손되지 않을 것 같아 보입니다.

Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

10. 좀처럼 잡히지 않는 어둠 속의 목표물을 향해 화살을 쏘듯 시행착오를 거듭해야 합니까?

Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

11. 그 아이가 좀처럼 말이 없었기 때문에 저는 오케스트라 수업이 잘 돼 가는지 물었습니다.

Cậu ấy rất ít nói, nên tôi đã hỏi cậu ấy có thích lớp nhạc không.

12. 그러나 그는 자기 일에 몰두해 있었기 때문에 성서 연구에서는 좀처럼 발전하지 못하였습니다.

Thế nhưng, vì quá bận rộn trong công việc làm ăn nên ông không tiến bộ nhiều trong việc học Kinh Thánh.

13. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증(拒食症)에 걸리기도 하였습니다.

Điều này khiến một số người mắc phải chứng biếng ăn (anorexia nervosa).

14. 좀처럼 비가 내리지 않는 아프리카의 메마른 사막에서 보석—사막 장미—이 자라고 있습니다.

NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

15. 많은 사람은 겉으로는 부부 행세를 하지만 잠자리를 같이 하지도 않고 좀처럼 이야기를 나누지도 않는다.

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

16. (전도 4:9, 10) 남편과 아내가 함께 노력하고 서로 돕지 않는다면, 결혼 생활의 문제는 좀처럼 해결되지 않을 것입니다.

Khó có thể giải quyết được những vấn đề trong hôn nhân nếu hai vợ chồng không chung sức và hỗ trợ lẫn nhau.

17. 대중 매체가 부나 대기업의 이익에 의해 지배를 받게 되면, 이러한 경제적 신념은 종교 교리처럼 되어 버려 좀처럼 이의를 제기할 수 없게 된다.”—유전학자 데이비드 스즈키.

Khi phương tiện truyền thông đại chúng chịu sự chi phối của tiền tài và quyền lợi của các liên minh công ty lớn, niềm tin kinh tế này giống như giáo điều và hiếm khi bị thách thức”.—Nhà di truyền học David Suzuki.

18. 사상이 단지 몇 가지 주요 항목으로 명확하게 분류되어 있고 당신이 그러한 항목들을 한 번에 한 가지씩 전개한다면, 이해하기 쉽고 좀처럼 잊혀지지 않는 연설이 될 것입니다.

Nếu ý tưởng của bạn được phân loại rõ ràng chỉ với vài đề mục chính và bạn khai triển từng đề mục một, thì bài giảng sẽ dễ hiểu và khó quên.

19. 그 도시는 미온적이나마 저항을 하겠지만, 그 주민들은 좀처럼 지절거리지도 않고 신속히 정복될 것이며, 그 재물도 버려진 보금자리에서 알을 빼가듯 쉽게 탈취할 수 있으리라는 것입니다.

Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

20. 우울한 기분이 좀처럼 사라지지 않고 계속될 수도 있지만, 사랑이 많으신 하늘의 우리 아버지께 우리의 염려를 모두 내맡길 수 있다는 것을 알고 있다면 우리의 믿음은 크게 강화될 것입니다!

Mặc dù sự buồn nản có thể kéo dài, nhưng đức tin chúng ta được củng cố biết bao khi biết rằng chúng ta có thể trao mọi lo lắng cho Cha đầy yêu thương trên trời!