1. 요인입니다. 스페인들은 좀처럼 미루지 않았습니다.

The Spaniards hardly delayed.

2. 파멸적인 바이러스의 공격은 좀처럼 미리 예보하기가 어렵다.

Devastating viral attacks are rarely predicted in advance.

3. 도시의 조명 때문에 먼 데서 오는 별빛을 보기가 좀처럼 쉽지 않습니다!

Why, city lights make it almost impossible for us to see the light emanating from distant stars!

4. 이처럼 사람들을 당혹스럽게 하는 질문은 많은데 반해 그에 대한 납득할 만한 답을 찾기란 좀처럼 쉽지 않습니다.

Baffling questions are many; convincing answers are few.

5. 이 경험에서 볼 수 있듯이, 결혼 생활이라는 항해를 하다가 사나운 날씨를 만났을 때 배를 버리는 것은 좀처럼 해결책이 될 수 없습니다.

As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

6. ··· 자기 자신이 속한 사회의 문화를 전체적으로 보는 능력을 갖추려면 ··· 어느 정도 객관성을 지녀야 하는데, 이 객관성은 좀처럼 얻기가 힘들다.”

The ability to see the culture of one’s own society as a whole . . . calls for a degree of objectivity which is rarely if ever achieved.”

7. 당시에는 장부를 펴 놓고 따지듯이 몰인정하게 굴며 좀처럼 용서해 주지 않는 태도가 만연해 있었는데, 예수께서는 베드로가 그런 태도의 영향을 받았음을 일깨워 주셨습니다.

Jesus showed that Peter had been influenced by a hardhearted and unforgiving spirit that was prevalent in those days, one that meted out forgiveness as if by an accountant’s ledger.

8. 이 기록은 좀처럼 “세계에서 가장 오랜 역사 기록을 지니고 있는 나무”의 나이를 추산할 근거가 되는 권위있는 기록으로는 들리지 않는다. 그렇지 않은가?

That hardly sounds like an authoritative account by which to date “the oldest historical tree in the world,” does it?