1. 의사소통하는 기술을 발전시킴

Rèn tập kỹ năng trò chuyện

2. "그는 양질의 기술을 가졌었습니다.

“Kỹ thuật nuôi ong nội.

3. ● 시간을 관리하는 기술을 배우십시오.

● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

4. 기술을 절대 중립적이지 않습니다.

Công nghệ không bao giờ ở vị trí trung lập.

5. 62 대화 기술을 향상시키는 방법

62 Trau dồi nghệ thuật nói chuyện

6. 현재 분석은 다음 기술을 지원합니다.

Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

7. 죄송하지만 아닙니다. 왜냐하면 단순히 기술을 관리하고 , 더 많은 기술을 사용하는 것으로는 문제를 해결할 수 없습니다.

Và tôi sợ đáp án là không, vì bạn không thể giải quyết vấn đề quản lí công nghệ với nhiều công nghệ hơn.

8. “잘 듣는 기술을, 마음으로 잘 듣는 기술을 발전시켜야 하였습니다”라고 브라질의 한 어머니는 말하였습니다.

Một bà mẹ ở Ba Tây nói: “Tôi phải phát triển nghệ thuật lắng nghe, lắng nghe bằng con tim tôi”.

9. 클라우드 기술을 활용할 수 있을까요?

Liệu rằng chúng tôi có thể phát triển công nghệ điện toán đám mây??

10. 나는 기술을 배우고서 사업을 시작하였습니다.

“Tôi theo một nghề và bắt đầu công việc làm ăn riêng.

11. 가르치는 기술을 향상시키도록 도움을 받습니다.

Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

12. '이미지를 생성하는 CCTV 카메라 기술을 사용해볼까?'

Liệu có thể dùng máy quay CCTV với kỹ thuật xử lý hình ảnh?

13. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Viết thư một cách hữu hiệu

14. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—인터폰으로 증거하기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng qua hệ thống liên lạc nội bộ

15. 기술을 공유하고 편대 비행을 하고 싶습니다.

Trước hết tôi muốn dạy lại cho một anh chàng trẻ tuổi hơn.

16. 재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

17. 12개의 셸이 진보된 기술을 제공한다고 말하네요

Ông ta nói mỗi tàu này đều cung cấp công nghệ tiến bộ.

18. 제가 첫 기술을 시도했을 때, 이랬습니다.

Khi tôi thử chiêu đầu tiên, nó như thế này.

19. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—JW.ORG 활용하기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Dùng trang web JW.ORG

20. 배우자는 포기하기보다는 의사소통하는 기술을, 즉 성급하게 비난하지 않고 속히 용서하는 법을 터득하고 그 기술을 활용하려고 노력해야 한다.

Thay vì buông xuôi, người hôn phối nên cố phát huy và vận dụng khả năng giao tiếp của mình—chớ vội quy kết và hãy mau tha thứ.

21. 이삭과 리브가는 훌륭한 의사소통 기술을 발전시켰습니까?

Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

22. 뛰어난 기술을 가진 사람들이 진단을 합니다.

Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

23. 그리고 세미로그 곡선상에서 기술을 말하는것은 새로운 것입니다.

Và đây là một điều mới chúng ta nhắc đến về bán đường cong log.

24. 완전을 향해 나아가는 길에서 기술을 이롭게 사용하십시오.

Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

25. 이 기술을 발명할 수 있다는 구체적인 바램이죠.

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

26. 우리는 민주적인 논쟁이라는 잃어버린 기술을 되찾아야 합니다.

Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

27. 쇼트 요원, 논과 아스트라의 반크립토나이트 기술을 꺼내서

Đặc vụ Schott, lấy từ Non và Astra... công nghệ chống người Krypton ra khỏi kho.

28. 그렇게 될 겁니다. 기술을 남용하기만 한다면 말이죠.

Đó là những gì sẽ xảy ra nếu bạn đi phô trương quyền lực và không làm gì khác.

29. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잡지 통로 만들기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

30. 우리는 이 기술을 통치에 쓸 수 있습니다

Vì vậy chúng ta có thể sử dụng công nghệ dành cho việc quản trị.

31. 장애인을 돕는 단체에서 재봉 기술을 가르쳐 주었습니다.

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

32. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—사업 구역에서 증거하기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

33. 보세요, 저는 기술을 참 좋아합니다만, 인정할 게 있는데 저는 조금 늙었다는 겁니다. 예전에 저는 조금 느렸고, 기술을 믿지 않았습니다.

Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

34. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực

35. 이 잡지에서는 의사소통 기술을 발전시키는 방법들을 제안해 줍니다.”

Tạp chí này cung cấp những lời đề nghị giúp chúng ta rèn luyện kỹ năng trò chuyện”.

36. 여러 소재들과 기술을 조사하는 일을 합니다. 지난 삼년간

Chúng tôi nghiên cứu những vật liệu và kĩ thuật có các tính chất không ai ngờ tới.

37. 20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—사업 구역에서 증거하기.”

20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng”.

38. 만드는 사람들은 우리 주변의 모든 장소에서 기술을 거둬들입니다.

Vì vậy, nhà chế tạo gặt hái công nghệ từ mọi nơi xung quanh chúng ta.

39. 비디오 게임이란 첨단 기술을 이용한 오락에 불과하지 않습니다.

Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

40. 조각을 공부해본 적도, 그렇다고 건축이나 기술을 배우지도 않았습니다.

Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

41. 복음 전파자로서 기술을 향상시키고 봉사를 더 즐기게 됩니다

có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

42. 예수도 목수가 되셨는데, 아마도 요셉에게서 기술을 배웠을 것입니다.

Chúa Giê-su cũng trở thành người thợ mộc, và hiển nhiên ngài học nghề từ Giô-sép.

43. Google은 다음을 포함한 여러 기술을 사용하여 페이지를 찾습니다.

Google sử dụng nhiều kỹ thuật để tìm một trang, bao gồm:

44. 인류는 항공 기술을 통해 많은 혜택을 누리고 있습니다.

KỸ NGHỆ HÀNG KHÔNG mang lại nhiều lợi ích lớn lao cho con người.

45. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—대화를 시작하는 말 준비하기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

46. 사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

47. DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

Phát minh ra công nghệ sao chép DNA đã được nhận giải Nobel Hóa học vào năm 1993.

48. 요셉은 예수가 자신을 부양할 수 있도록 예수에게 기술을 가르쳤습니다.

Giô-sép đã dạy Chúa Giê-su một nghề để ngài có thể tự nuôi thân.

49. 15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기.”

15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực”.

50. 지속가능한 기술이란 투입되는 양과 생산되는 양이 같은 기술을 입니다.

Vì thế, một giải pháp công nghệ bền vững là khi đầu vào bằng đầu ra.

51. 그들은 더 많은 희생자를 찾아 살해하는데 이런 기술을 사용합니다.

Chúng được trang bị những chiếc điện thoại di động,

52. 그래서 저는 책에서 좀더 어려운 기술을 찾아봤습니다. 이런거 말이죠.

Thế là tôi tìm ngay tới thủ thuật khó nhất và nó là đây.

53. 기술을 통해 문제를 해결할 수 없다는 것은 사실이 아닙니다.

Và không phải là chúng ta không thể giải quyết chúng nhờ vào công nghệ.

54. 이 책자는 그러한 기술을 향상시키는 데 도움이 되도록 마련되었습니다.

Sách mỏng này được biên soạn để giúp anh chị làm thế.

55. 그림이나 조각작품을 말하는 ART가 아니라 생식 보조 기술을 말합니다.

Không có nghĩa gì đối với hội họa và điêu khắc, nhưng có ý nghĩa cho công nghệ hỗ trợ sinh sản.

56. 우정적인 대화를 나누는 기술을 배운다면 도움이 될 수 있습니다.

Điều có thể giúp ích là luyện tập nghệ thuật nói chuyện thân thiện.

57. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

58. 특히 고용을 촉진하고 기술을 발전시켜 수입의존도를 낮추려는 나라들에게는 말이죠.

Sản xuất vật liệu là quan trọng, đặc biệt cho nhà nước tự chủ muốn cải thiện lao động, tăng cường kỹ năng và giảm phụ thuộc nhập khẩu.

59. 이 기술을 이용하면 웹페이지의 양식을 제출할 때마다 태그가 실행됩니다.

Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

60. 이 기술을 적용하면 여러분이 키메라같은 인간이 될 수도 있습니다.

Và vì bạn áp dụng những công nghệ này, bạn có thể thậm chí biến người thành quái thú.

61. 딸은 집에 있으면서 유능한 아내가 되는 데 필요한 기술을 익혔습니다.

Còn các con gái thì ở nhà để được dạy kỹ năng cần thiết hầu sau này trở thành người vợ đảm đang.

62. 당시 일본 내에서는 그 크기의 배를 제작할 기술을 갖추지 못했다.

Với kỹ thuật ngày nay, con người vẫn chưa thể tạo một phi thuyền như vậy.

63. 여러분의 열정과 지식, 그리고 여러분의 기술을 사이매틱스 같은 분야에 쏟으세요.

Tôi muốn thúc giục các quý vị ở đây hãy sử dụng kiến thức cộng với niềm đam mê của mình cả các kỹ năng nữa vào các lĩnh vực như sóng âm học.

64. 여러분이 작가라면, 이미 어느 정도의 반사회적 기술을 가지고 있을 겁니다.

Nếu bạn là một nhà văn, bạn có thể đã có một vài trong số này.

65. 이 자리에서 약간의 기술을 보이려 합니다. 그나마 남아있는 법학 기술을요.

Tôi muốn thử phủi bụi các kỹ năng pháp lý đó, những gì còn lại của các kỹ năng pháp lý đó,

66. 하지만 그분은 물질적인 것들을 얻기 위해 자기의 기술을 사용하시지 않았습니다.

Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

67. 정부가 텔레비전 신호에 정신을 지배하는 기술을 넣는다고 믿는 비율과도 비슷합니다.

Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

68. 그래서 저는 그에게 그가 가진 컴퓨터 기술을 활용해 보라고 권했습니다.

Vậy nên tôi đã mời anh ấy sử dụng các kỹ năng về máy vi tính.

69. 우리는 이 고도로 어려운 기술을 통해 전력망에 전기가 흐르도록 해야합니다.

Và bắt đầu hòa lưới điện bằng công nghệ rất phức tạp này.

70. 이 시기에 커버데일은 성서 번역과 관련된 기술을 틴들에게서 많이 배웠습니다.

Lúc đó, Coverdale đã học được nhiều điều từ Tyndale về nghệ thuật dịch Kinh Thánh.

71. 지금의 인간들이 문명과 기술을 추구한 시간은 지난 수십만 년에 불과합니다.

Chỉ trong vài trăm nghìn năm gần đây loài người đã phát triển nên nền văn minh và công nghệ kỹ thuật.

72. 크로스페이더가 있고 2개이 덱이 있습니다. 저는 어떤 새로운 기술을 만들었고

Tôi có bộ giảm âm, và 2 bàn.

73. “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기”: (8분) 연설 및 토의.

“Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

74. 자, 그녀는 매우 매력적이지만 알다시피 그녀는 널리 퍼지는 기술을 만들어냈습니다.

Bà rất quyến rũ, bà đã phát minh ra công nghệ trải phổ.

75. 저희는 새로운 특성을 가진 여러 소재들과 기술을 조사하는 일을 합니다.

Chúng tôi nghiên cứu những vật liệu và kĩ thuật có các tính chất không ai ngờ tới.

76. 제가 이야기 하고자 하는 것은 이런 기술을 금지하고자 하는 Jaremy Rivkins의 비젼과 이러한 기술을 포기하려고 하는 Bill Joys의 비젼이 왜 우리가 따르기에는 비극인지를 이야기 하고싶습니다.

Tôi muốn nói đôi chút về lý do tại sao các tầm nhìn của Jeremy Rivkins ông là người muốn cấm các công nghệ này hay tầm nhìn của Bill Joys, ông muốn từ bỏ chúng tại sao họ cho rằng đi theo con đường đó sẽ đẩy chúng ta vào thảm kịch.

77. 복잡한 기술을 모방하는 것은 우리가 문화라고 부르는 것이자 문명의 기반입니다.

Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

78. 20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—다른 언어를 사용하는 사람에게 증거하기.”

20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác”.

79. 13-17장은 그렇게 하는 데 필요한 기술을 익히도록 도와줄 것입니다.

Chương 13-17 sẽ giúp bạn rèn luyện những kỹ năng cần thiết.

80. 15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기.”

15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.