1. 여기에 필요한 기술을 광유전학이라고 합니다.

(笑) それを実現させるのが 光遺伝学です

2. 예로부터 도목수는 으레 자신의 소목 세공 기술을 극비에 부쳤으며, 그 기술을 아들이나 후계자에게만 전수하곤 하였다.

古来,棟梁たちはその継ぎ手の技術を秘伝として厳重に守り,自分の息子か跡継ぎだけにそれを伝えました。

3. 이탈리아에서는 소오렐 시멘트를 사용하는 기술을 개발했습니다.

イタリアではソーレルセメントを使った 技術を開発しました

4. 시간 내에 기술을 사용하지 않거나 남은 총 코스트가 제로가 되면 소환수가 자동적으로 피니쉬 기술을 사용하고 귀환해버린다.

時間内に技を出せなかったり、残りの総コストがゼロになると召喚獣は自動的にフィニッシュ技を発動して帰還する。

5. 첨단 기술을 사용하는 마약 밀매 업자들

ハイテクを使う麻薬密輸業者

6. 시장성이 높은 기술을 가지는 것이 필요합니다.

就職に有利な技能を身に付ける必要があります。

7. 실제로 이 기술을 이용해서 극한의 논리를 적용해보세요.

このような技術の応用が 最大限に進んだ場合を考えると

8. 이 기술을 발명할 수 있다는 구체적인 바램이죠.

具体的な願い事をすることで このテクノロジーが生まれました

9. 오른팔의 데드 핸드를 이용한 기술을 많이 사용한다.

右腕のデッドハンドを用いた技を多く使う。

10. 1769년에 에식스 가제트에 병사 훈련 기술을 실었다.

1769年にエセックス・ガゼット紙に兵士の訓練術を発表した。

11. 저희는 새로운 기술을 찾아 이곳 미국으로 왔습니다. 정당한 방법으로 고국에 기여하고 전쟁의 아픔도 치유할 수 있는 그런 기술을 찾고 있었습니다.

そこで私たちは米国に渡ることにしました 新しいスキルを学ぶためです コロンビアの社会で 役立ちそうなもの― 社会の立て直しにも繋がるスキルです

12. 과학 기술은 그렇게 하는 데 필요한 기술을 발전시켰다.

科学技術はそれを実用化するためのノウハウを集めました。

13. 그리하여 나도 목공 일과 농사와 양복 기술을 배웠습니다.

こうして,私は大工仕事や農業や洋服の仕立てを覚えました。

14. 이 두 등반가들은 암벽 등반의 원칙과 기술을 공부했습니다.

クライマーのペアは,ロッククライミングのルールとテクニックを前もって研究します。

15. 블랙 바이슨의 복싱 기술을 살린 펀치 공격을 한다.

ブラックバイソンのボクシング技術を生かしたパンチ攻撃を行う。

16. 이 기술을 사용하면 석고 틀이나 장착구가 필요 없어집니다.

この方法を使えば,型もソケットも必要ではありません。

17. 컴퓨터의 시야는 머신 러닝 기술을 사용해 얼굴을 인식해요.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

18. 77명의 형제 자매가 시간과 힘과 전문 기술을 동원했다.

77人の兄弟姉妹が時間や筋力や専門技術を進んで提供しました。

19. 그런가 하면, 미장 기술과 페인트 기술을 배운 사람들도 있었다.

しっくいやペンキの塗り方を覚えた人もいます。

20. 어느날 수녀원장은 미용 기술을 배우고자 하는 자진자를 구한다고 발표하였다.

ある日,修道院長は,結髪技術を学ぶ希望者が求められていることを発表しました。

21. 디지털 기술을 이용한 연결은 현대의 기적이라 할 수 있습니다.

デジタル技術がもたらす接続性は 現代の奇跡です

22. 자동 광고는 Google의 머신러닝 기술을 사용하여 다음 작업을 수행합니다.

自動広告では、Google の機械学習技術を使用して次のことが行われます。

23. 그러나, 새로운 작업 기술을 습득하는 것같은 갱생 계획은 어떠한가?

しかし,新しい職業技術の習得など,社会復帰計画はどうですか。

24. DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

25. 제가 사는 실리콘 밸리는 늘 다음번 대박 기술을 쫒아갑니다.

私はシリコンバレーに住んでいます ここは常に新しい技術を追い求める場所です

26. 나는 즐거움에 넘쳤으며 그 기술을 습득하기 위하여 최선을 다하였다.

私は夢中になり,フェンシングの技を修得するためにベストを尽くしました。

27. 인텔은 3d XPoint가 상변화나 멤리스터 기술을 사용하지 않는다고 언급했다.

インテルによれば 3D XPoint は相変化記録技術もメモリスタも使用していない。

28. 10년 전에 저는 독립적인 생활을 도와 주는 파괴적인 기술을 연구하는 자금을 제공해 주도록 인텔을 설득시키려고 했었는데 저는 그 기술을 "Y2K + 10"라고 불렀지요.

今から10年前 私がインテルに 自立生活を支援するディスラプティブ技術の 研究の許可を求め始めとき 私はこの課題を"Y2K + 10"とよびました

29. 아마 어머니가 화장하는 기술을 가르쳐 줄 수 있을 것이다

母親からメークのこつを教えてもらえるかもしれない

30. 최소한의 수술만을 이용하는 기술을 때때로 경피 초음파 쇄석술이라고 부른다.

手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

31. 일부 페이지에서 Google 웹마스터 가이드라인에 위배되는 기술을 사용하고 있습니다.

一部のページで、ウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)に違反する手法が使用されている可能性があります。

32. 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있다.

多くの学校では,いろいろな技術の基礎が学べる課目が設けられています。

33. 그러나 그들은 그들의 놀라운 비법과 기술을 엄격히 비밀로 간직하였다.

しかし,彼らはそのすばらしい製法や技術を秘密にしておくよう気を配りました。

34. 어떤 걸인들은 동정을 애원하면서, 슬픔과 진실됨을 가장하는 기술을 ‘마스터’하였다.

こじきの中には,あわれみを請いながら,悲しそうで信心深そうなふりをするこつを修得する人がいます。

35. (음악) 저는 첨단 기술을 가진 글러브, 가위, 물통을 가지고 있습니다.

(ミュージック) ゴム手にハサミとバケツ 僕のハイテクグッズさ

36. 오와레나 체커 같은 놀이는 수를 세는 기술을 더욱 향상시켜 주었습니다.

オーワーレイやチェッカーのようなゲームは,計算能力を高めるのに役立ちました。

37. 마이크는 독순술을 독학으로 공부했는데, 크리스티나와 결혼한 후에 그 기술을 연마하였습니다.

マイクのほうは独学で読唇術を身につけ,クリスティナと結婚したあと,その能力を伸ばしました。

38. 의사는 그의 지식과 기술을 통해 망막 박리를 예방할 수도 있다.

医師の知識と技術によって,網膜剥離を事前に予防することもできるでしょう。

39. 제가 이야기 하고자 하는 것은 이런 기술을 금지하고자 하는 Jaremy Rivkins의 비젼과 이러한 기술을 포기하려고 하는 Bill Joys의 비젼이 왜 우리가 따르기에는 비극인지를 이야기 하고싶습니다.

バイオテクノロジーを排除したいという ジェレミー・リフキンや あるいは廃棄したいという ビル・ジョイらの語る未来が どれほどの悲劇か 少しお話ししたいと思います

40. 나무껍질, 나뭇잎, 혹은 악어의 쓸개즙으로 독약을 만들고 사용하는 기술을 배웠다.

木の皮や葉,あるいはワニの胆汁から作った毒を調合したり飲ませたりする術を学ぶのです。

41. 소년의 대부분은 아버지로부터 농업 기술을 배우거나, 장인으로 도제로 일을 했다.

少年の大半は父から農業技術を習うか、職人の所に徒弟奉公に出された。

42. ‘마아궈라이트 스토우버’는 소년원에서 제화 기술을 가르치고 있던 ‘호아구인 사르미엔토’를 발견하였다.

マーガリート・ストーバーは,少年院でくつ作りを教えていたホアキン・サルミエントを見いだしました。

43. 이 기술을 이용해서 이 마을 아이의 구순열과 구개열 수술을 도왔죠.

この町の ある病院では 外科医が1人で 必死に治療に当たっていました ソラヤ医師です

44. “침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

鍼治療」は幾つかの異なる技術を指す語ですが,最も一般的には,体の特定の部位に細い針を挿入して,治療効果を得る技術を指します。

45. 제 동료중 한 명인 스텐포드 대의 Mark Cutkosly는 대단한 공학도입니다. 이 형상침착제조법(SDM)이라 불리는 기술을 발명했죠. 그 기술을 이용해서 인공 발에 발톱을 심을 수 있었습니다.

一緒に研究しているスタンフォード大学のマーク・クトウスキーさんはかなりすごいエンジニアで 形状デポジション製法という製造方法を編み出しました この製造方法で直接人工的な足に爪を埋め込むことができます

46. 5 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있읍니다.

5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

47. 예수가 기술을 익혀 가는 모습을 보며 요셉이 얼마나 대견스럽게 여겼겠습니까!

きっと,イエスが技を習得してゆくのを見ながら,誇らしく思ったことでしょう。

48. 그는 여왕에게 대관식을 위한 길일을 제안했으며, 궁정에서 자신의 기술을 사용했습니다.

女王の戴冠に最も縁起の良い日を進言し,宮廷内で秘術を行ないました。「

49. 다른 문명제국들은 ‘이짚트’인들이 개발하여 놓은 ‘페인트’ 만드는 기술을 신속하게 모방하였다.

他国民も,エジプト人の開発したペンキ製造法をすぐに模倣しはじめました。

50. 동일한 과학 기술을 이용하여, 성인이 된 사람을 복제할 수도 있는가?

この同じ技術は,成人の人間のクローンについても可能でしょうか。

51. 훌륭한 화가는 기술을 발전시키기 위해 열심히 노력하도록 스스로를 훈련시키는 장인입니다.

立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。

52. 또한, 우리는 멸종 위기의 종을 구하기 위해 복제 기술을 사용하기 시작했습니다.

さらに私たちはクローン技術を用いて 絶滅危惧種の保護に乗り出しました

53. 대충 읽는 기술을 사용하면서도 독해력과 기억력을 향상시키는 방법이 한 가지 있다.

ざっと目を通す方法を用いながら,理解力や記憶力を向上させる方法があります。

54. * 여러분이 전도 기술을 어떻게 활용하고 있는지를 정기적으로 살펴보도록 선교부 지도자들에게 부탁한다.

* あなたの伝道テクノロジーの使い方について伝道部指導者に定期的に点検してもらってください。

55. 에밀리: 이미지 메트릭스는 마커리스(markerless) 기술을 사용한 연기자 기반 애니메이션 기업입니다.

Image Metrics はマーカーなし パフォーマンス駆動アニメーションの会社です

56. Google 애널리틱스는 대규모의 데이터 세트에 샘플링 기술을 적용하여 보고서의 실적을 개선합니다.

Google アナリティクスでは、大規模なデータセットをサンプリングすることでレポートのパフォーマンスを向上させています。

57. 그가 자제력을 행사하면서 동정적인 ‘유모어’감과 기분 전환의 기술을 발휘한 결과는 무엇인가?

こうして自制力を働かせ,同情心に基づくユーモアの感覚と相手の気持ちをそらす巧みさを用いたことはどのような結果になりましたか。

58. (마태 4:21, 22) 예수께서는 영혼을 낚는 어부로서 기술을 나타내신 것입니다.

マタイ 4:21,22)イエスは魂をすなどる者としての技術を示されました。

59. 그래서 우리 팀은 박테리아 염색체를 효모세포에서 키우고 복제하는 새로운 기술을 개발했습니다.

そこで我々のチームは 完全な細菌の染色体を イースト菌の中で成長させ クローンを作成する 新技術を開発しました

60. 분석가는 고객으로부터의 요구사항을 유도하기 위해 몇 가지 기술을 사용할 수 있다.

アナリストは顧客から要求を聞きだすためにいくつかの技法を活用する。

61. 대학에 다닐 학비를 버는 데 도움이 되도록 복학을 하여 기술을 배웠습니다.

そして大学を卒業するまでの学費を稼ぐのに役立つ技術を学ぶため学校に戻りました。

62. 그러므로 반듯하게 주차하는 방법을 익히는 것 이상의 운전 기술을 연마해야 한다.

ですから,並列駐車の仕方を学ぶだけにとどまらず,運転技術を磨かなければなりません。

63. 오늘날 한국 증인들은 왕국 권익을 증진시키기 위하여 최첨단 인쇄 기술을 사용한다.

今日,韓国の証人たちは王国の関心事を推し進めるために最新の印刷技術を駆使しています。

64. 그는 특수 교육을 받아 붓과 조색칼을 입에 물고 그림을 그리는 기술을 배웠다.

その人は特別な指導を受け,絵筆やパレットナイフを口にくわえて絵を書くことを学びました。

65. 두 시간 정도이면 기술을 익힐 수 있으며 그 다음부터는 상상력만 발휘하면 된다.

それは2時間もあればマスターでき,後は本人の想像力次第です。

66. 이때는 진공관이 쓰였으며, 매우 허접한 기술을 사용해서 라디오 진공관으로부터 ��진법적인 형태를 끌어냈습니다.

彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で 彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で それを心許ない細工によって2値動作するようにしていました

67. 지진에 대한 과학적 연구가 현대의 과학 기술을 동원하여 그 열기를 더해 간다.

最新の技術を応用した地震の科学的研究も大いに進められてきました。

68. 그러나 그가 실제로 창안하였는지 혹은 작게 하는 기술을 모방하였는지는 알려진 바가 없다.

しかし,彼がほんとうに最初から考え出したものか,または技術をまねただけのものかは知られていない。

69. 저는 종이를 좋아하고, 기술을 좋아하고, 제가 하는 일은 종이를 대화형으로 만드는 거에요.

私は 紙とテクノロジーが大好きです そして 紙をインタラクティブにすることが仕事です

70. 제가 좋아하는 마법은, 참고로 저는 마법사이고요, 과학 기술을 이용하여 일루젼을 만드는 마법입니다.

私はマジシャンですが 私の好きな種類のマジックは テクノロジーを使って イルージョンを生み出すものです

71. 당시 사람들의 사후 영혼과 대화하기 위해 진자와 자동 필기 등의 기술을 이용했다.

当時は人の死後の霊魂と会話するために振り子や自動筆記などの技術を用いていた。

72. NX 비트라는 용어는 다른 프로세서의 비슷한 기술을 서술할 때에도 흔히 쓰이게 되었다.

「NXビット」という用語は現在、他のプロセッサの似た技術を指し示す場合にも使われるようになってきた。

73. 지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.

支部の建設中に,外国から来たインターナショナル・サーバントはフィリピンの兄弟たちに技術を教えました。

74. 네덜란드 사람들은 브라질 북동부 지방에서 축적한 기술을 활용하여 앤틸리스 제도에 농장들을 세웠다.

ブラジル北東部で培ったノウハウを生かして,オランダはアンティル諸島に農園を設けました。

75. 기술을 역사의 새로운 페이지를 쓰기도 합니다. 혹은 적어도 업데이트 정도는 하는 셈이죠.

一方で テクノロジーは 歴史に新たなページを加えます 少なくとも 歴史をアップデートします

76. 기술에 의해 각각의 능력의 진전폭이 매우 커지고, 기술을 경시하면 게임을 진행하기 어려워진다.

技術によるそれぞれの能力の進展幅が非常に大きく、技術を軽視してはゲームを進めることができない。

77. 전국적으로 가장 우수한 선수들과 경기를 하고 그들과 기술을 겨뤄보는 것을 좋아 하였다.

米国でも一流の選手と試合をし,彼らと自分の腕を競う楽しさを味わいました。

78. 게다가 파워업키트에서는, 외국 세력에서 독립된 기술을 배울 수 있게 되어 더욱 복잡해졌다.

またパワーアップキットからは、外国勢力に独立した技術を学べる様になり、さらに複雑化した。

79. 이미 세계 곳곳의 연구원들이 이 기술을 의학과 로봇공학의 발전 등에 쓰고 있습니다.

すでに世界中の研究者達が この技術を使って 医学やロボット工学を 前進させています

80. 그래서 저는 젊은이들이 새로운 기술을 쓸 수 있도록 그들을 돕는 방법에 관심이 있습니다.

若い人たちが新しい技術を上手に使って 書けるようになることを どう助けられるかに 私は興味を持っています