1. 신기하기도 해라, 전혀.

Kì cục đủ rồi Không.

2. 수컷은 전혀 없어요.

Hoàn toàn không có con đực.

3. 압력이 전혀 없었어요.

Không có áp suất.

4. 전혀 두렵지 않네.

lòng ta không sợ run, lui bước.

5. 어려운 건 전혀 없어

Cũng chẳng khó gì

6. 그는 전혀 두려워하지 않았습니다!

Chàng không sợ!

7. 모금하는 일은 전혀 없다.

Không bao giờ có việc quyên tiền.

8. 의식과 지능은 전혀 다릅니다.

Ý thức và sự thông minh là những thứ rất khác nhau.

9. 줄리엣은 전혀 맹세하지 마십시오;

Juliet Đừng chửi thề ở tất cả;

10. 연보는 전혀 걷지 않습니다.

Không có quyên tiền.

11. 로봇은 전혀 필요하지 않습니다.

Chẳng cần tới rô- bốt.

12. 사료가 전혀 필요없는 거죠.

Không có thức ăn dành cho cá.

13. 전혀 생각지 못한 내용이에요!’

Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!’.

14. 다음 그를 코트 - 목걸이에 그림을 gesticulating하고, - 죽음을 전혀 볼 수 없다 전혀 문제!

Đối với người đàn ông đứng đó la hét một số lời giải thích không mạch lạc, là một rắn gesticulating con số lên đến cổ áo của anh ta, và sau đó - hư vô, không thể nhìn thấy thứ tất cả mọi người!

15. 보스 전혀 모르겠어 대럴!

Tôi không có chủ định gì, Daryl.

16. "죄송해요. 전혀 기억이 없어요."

"Xin lỗi, bác sĩ, tôi không có khái niệm gì."

17. 스포츠에서의 폭력은 전혀 다른 문제입니다.

Sự hung bạo trong môn thể thao lại là một vấn đề khác nữa.

18. ‘나는 전혀 소란을 일으키지 않았습니다.

‘Tôi không hề xui dân làm loạn.

19. 이것을 보면, 전혀 웃기지 않죠.

Giờ đây nếu bạn nghĩ về nó, thì chả có gì vui cả.

20. 전혀 낯선 사람들에게 몸을 굽혔다고요?

Sấp mình xuống trước mặt khách hoàn toàn xa lạ ư?

21. 하지만 나는 전혀 기도에 관심없었다.

Nhưng tôi chẳng bao giờ hứng thú với việc cầu nguyện.

22. 하지만 부모님은 전혀 흔들리지 않으셨지요.”

Nhưng cha mẹ vẫn không bỏ cuộc”.

23. 부부로서 함께하는 일이 전혀 없었어요.

Dù là vợ chồng nhưng mạnh ai nấy sống.

24. 예수에게는 반사마리아 감정이 전혀 없으셨다.

Giê-su không có ác cảm gì đối với người Sa-ma-ri cả.

25. 사는 게 전혀 즐겁지 않아요.

Đời mình chẳng có gì vui.

26. 약이라고는 전혀, 진통제조차 사지 않았습니다.

Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

27. 전혀 다른 무언가로 탈바꿈해야 합니다.

Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

28. 그리고 그녀는 불평이 전혀 없어,

Cô ấy không nói nhảm,

29. 그러나 병력이 전혀 오지 않았다.

Nhưng quân tiếp viện không được gửi tới.

30. 테즈, 뭐가 뭔지 전혀 모르겠어

Tej, chúng tôi chẳng biết mình đang tìm cái quái gì?

31. 전에는 성서를 전혀 읽지 않았었지요.”

Tôi chưa bao giờ có một cuốn Kinh Thánh trong tay”.

32. 착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

33. 저같은 초콜렛색은 아니었어요. 전혀 다르죠.

Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

34. 하여튼, 실제로 전혀 누수가 되지 않습니다

Nhưng thực sự nó không làm dột nước.

35. 그리고 약은 그에게 전혀 효력이 없었습니다

Và thuốc thang không còn tác dụng gì nữa.

36. 유독성 물질—전혀 다른 종류의 밀수

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

37. 그것은 그 일과는 전혀 관련이 없다.

Việc này không liên can gì đến các ngươi.

38. 5 하지만 아비가일은 나발과 전혀 달랐습니다.

5 A-bi-ga-in khác hẳn Na-banh.

39. 그리고 게들은 전혀 이를 좋아하지 않죠.

Và những con cua thì không thích điều này

40. 우리는 이것을 전혀 눈치도 못채고 있죠.

Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

41. 복음 원리는 신비스러운 것이 전혀 아닙니다.

Không có điều gì bí mật về các nguyên tắc phúc âm cả.

42. 세속 군주들보다 전혀 나을 것이 없었다

Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

43. 처음에 나치는 우리를 전혀 의심하지 않았습니다.

Lúc đầu, lính Quốc Xã không nghi ngờ chúng tôi điều gì.

44. 수술은 성공적이었으며 피도 전혀 사용하지 않았습니다.

Ông giải phẫu thành công—không hề dùng máu.

45. 온몸은 마비가 되어 감각이 전혀 없었습니다.

Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

46. 그 72라는 숫자는 전혀 나오지 않아요.

Và con số 72 sẽ chẳng bao giờ xuất hiện.

47. 그런데 전혀 다르게 생각했던 사람이 있었습니다.

Một người phản đối ý tưởng này.

48. 몸관리를 잘해왔지만, 수영은 전혀 다른 이야기죠

Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

49. 아버지에게 전혀 노를 품지 않았던 것입니다.

Mẹ không hề bực tức với cha.

50. 18 하나님께서는 전혀 좌절을 느끼지 않으셨습니다.

18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

51. 공의는 바람직한 방향으로는 “전혀 시행되지 않습니다”!

Công lý “không hề tỏ ra” đắc thắng!

52. 예수는 세속 군주와는 전혀 다른 분이셨습니다.

Chúa Giê-su tuyệt nhiên không sống như ông hoàng trong thế gian.

53. 그건 전혀 제가 예상한 답이 아니었습니다.

Đó không phải là câu trả lời mà tôi đã lường trước.

54. 그 영리함은 양들의 것이 전혀 아니었습니다.

Đó không phải sự thông mình của bầy cừu tí nào.

55. 우리 무슨 일이 있었는지 전혀 기억이 없어.

Chúng tôi chẳng còn nhớ tí gì.

56. 만약 토양에 영양분이 전혀 없다면 어떻게 하죠?

Sẽ ra sao nếu đất không có dinh dưỡng?

57. 성서는 고백에 대해 전혀 다른 방식으로 설명합니다.

Kinh-thánh trình bày việc xưng tội một cách hoàn toàn khác biệt.

58. 왕국회관이나 대회 회관에서는 연보채를 전혀 돌리지 않습니다.

Tại các Phòng Nước Trời hoặc tại các hội nghị, người ta không chuyền đĩa đi để quyên tiền.

59. (26절) 여호와께서는 편파적이 아니시며 편견도 전혀 없으십니다.

Thứ ba, Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (câu 26).

60. 그들이 사는 공동체에서는 음악이 전혀 허용되지 않았습니다.

Trong cộng đồng này, họ chưa bao giờ được phép chơi âm nhạc.

61. 하느님께서 내게 전혀 관심이 없으신 것 같았습니다.”

Tôi cảm thấy ngài không đoái hoài đến mình”.

62. 그러나 전혀 예기치 않게 금지된 때도 있었읍니다.

Song cũng có lúc lệnh cấm đến thình lình.

63. 그것은 개인적인 목표가 전혀 없다는 말이 아닙니다.

Điều này không có nghĩa là người đó không nên có những mục tiêu cá nhân.

64. 그러나 갈리오는 그 일에 전혀 상관하지 않았다.

Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

65. 4 노아는 그 시대의 사람들과 전혀 달랐습니다!

4 Nô-ê thật khác với thiên hạ thời bấy giờ làm sao!

66. 어떤 아이디어가 시장에 먹힐지 전혀 모르기 때문이지요.

Bởi vì họ không biết rằng loại nào sẽ bán chạy và không bán chạy.

67. 여호와라는 신은 가나안의 신들과는 전혀 다른 분이었습니다!

Một đấng hoàn toàn khác hẳn với các thần của dân Ca-na-an!

68. 지위, 명성, 권력에 대한 전혀 다른 견해

Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

69. 전혀 그렇지 않습니다. 저희는 계속 변하는 중입니다.

Không hề.

70. (웃음) 그 72라는 숫자는 전혀 나오지 않아요.

(Cười) Và con số 72 sẽ chẳng bao giờ xuất hiện.

71. 이전에는 대부분의 기업들은 재취업자들에게 전혀 관심이 없었습니다.

Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

72. 에피게놈을 이루는 분자들은 DNA와는 전혀 다르게 생겼습니다.

Các phân tử tạo thành bộ gen biểu sinh có vẻ rất khác ADN.

73. 하지만 이집트인들이 그들을 따라잡을 가능성은 전혀 없었습니다.

Thế nhưng, quân của Pha-ra-ôn không thể đuổi kịp họ vì Đức Giê-hô-va ra tay giúp họ.

74. 물론 당사자는 전혀 진지하게 생각하고 있지 않다.

Như vậy, âm giai không hoàn toàn đối xứng.

75. 그러면 이제는 외식을 전혀 안 하시는 건가요?

Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?

76. 그건 신의 다른 이름이지 이들은 전혀 몰라

Chỉ là một từ khác để nói về vị thần mà họ chưa bao giờ biết tới.

77. 그런 청소년들에게는 직업이나 세속 자격증이 전혀 없었습니다.

Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

78. 그 배는 전혀 침몰시킬 수 없는 것일까요?

Rốt cuộc, nó không thể nào chìm sao?

79. 공짜라는 것은 GDP 통계에 전혀 반영되지 않습니다.

Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

80. 사회적이 안전망이 전혀 없다고 할 수 있죠.

Hầu như là không có mạng lưới an sinh xã hội.