1. 수컷은 전혀 없어요.

オスはいません

2. “애인은 전혀 없습니다.”

「付き合っている人はいません」。

3. 전혀 그런 것이 아니다!

とんでもありません。

4. 모금하는 일은 전혀 없다.

寄付集めは決して行なわれません。

5. 거기엔 깜둥이가 전혀 없어

奴隷 なんて どこ に も い な い

6. 거짓이에요. 전혀 사실이 아닙니다.

まったくでたらめです

7. 한편으로, 그에게는 독창성이 전혀 없다.

その一方で、彼にはオリジナリティがまったくない。

8. 당신들이 죽어가는데도 전혀 모르고 있어요

あなた 達 は 死に かか っ て る 知 ら な い うち に

9. 셜록 홈즈는 그와는 전혀 달라요

シャーロック ・ ホームズ は 彼 と は 全く 違 う

10. 그러나 병력이 전혀 오지 않았다.

しかし援軍も物資も送られて来ませんでした。

11. 대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

答え: 満足などできません。

12. 착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

着陸する場所なんてありません。

13. 어떤 음악이 걸작이라도 전혀 듣지 않는다거나 어떤 그림이 명작이라도 전혀 보지 않는다면, 그 아름다움은 상실되고 맙니다.

もし,名曲がだれにも聞かれず,壮麗な絵画が一度も人目に触れずに終わるなら,その美しさは無駄になってしまうでしょう。

14. 그들의 이야기에는 덤덤함이나 단조로움이 전혀 없다!

彼らの話には,たいくつで単調なところなど全くありません。

15. “교도소에서도 전혀 교화되지 않았습니다.”—키스 우즈

『刑務所はわたしを更生させることができませんでした』― キース・ウッズ

16. 타락의 신화는 전혀 맞지 않는다’고 지적한다.”

人間の堕落についての神話は全く意味をなさなくなる』」。

17. 그러므로 이전의 상황과는 전혀 무관한 것이다.

ですから,すでに出た結果とは無関係なのです。

18. 5 하지만 아비가일은 나발과 전혀 달랐습니다.

5 アビガイルは,ナバルとは全く対照的でした。

19. 그러나 사드하고 아이언돔은 전혀 성질이 다르다.

勿論、沈香とアロエはまったくの別物である。

20. 우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

21. 육지에서 서툴고 굼뜨게 움직일 때와는 전혀 딴판이다.

陸上でのぎこちなさや鈍さとは雲泥の差です。

22. 보위부에도 아는 사람이 없으며 전혀 관계가 없다.

保衛部にも知り合いはおらず、全く関係がない。

23. 그러면서도 부모님은 전혀 귀찮아하지 않으셨던 것 같습니다.

しかも,面倒くさそうな素振りをすることは決してありませんでしたね。

24. “‘도우빈’은 온순한 말이어서 매놓을 필요가 전혀 없었다.

ドビンはおとなしい馬でしたから,つなぐ必要は全くありませんでした。

25. 애쓰는 사람들 같군요. 독일억양은 전혀 쓰지도 않으면서

ドイツ 語 の アクセント が 無 い

26. 빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

27. 현재로서는 알려진 에이즈 치료법이 전혀 없는 실정이다.

現在のところエイズの治療法は見つかっていません。

28. ‘알코올’에 대한 내성이 전혀 없는 사람들은 극소수이다.

アルコールを全く飲もうとしない人もごくわずかながらいます。

29. 그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!

本当にそんな感じでした。

30. 그러면 이제는 외식을 전혀 안 하시는 건가요?

外食は完全にやめましたか。

31. 공짜라는 것은 GDP 통계에 전혀 반영되지 않습니다.

価格がゼロのものは GDP統計における重みもゼロです

32. 이 끓어오르는 강은 화산활동과는 전혀 상관이 없어요.

もうしばらく漬け込んでおくと こうなります

33. 이전엔 그런 생각을 전혀 해 보지 못했지요.

そういうことは,以前には考えてもみませんでした。

34. + 잡힌 것이 전혀 없는데 덫이 땅에서 튀어오르겠느냐?

仕掛けは,全く何も捕らえていないのに地面からはね上がるだろうか。

35. 그리고 많은 공혈자들은 그것에 대해 전혀 모른다.

多くの献血者はそれについて何も知りません。

36. 세월이 흘러도 노예들의 상황은 전혀 나아지지 않았습니다.

時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

37. 그러나, 그러한 저주가 성서에 전혀 기록되어 있지 않다.

しかしそのようなのろいは聖書に記録されていません。

38. 여러 가지 면에서, 그들은 전혀 남다른 사람들이 아닙니다.

多くの点で証人たちも他の人々と少しも異なりません。

39. 그래서 많은 사람들은 전혀 예산을 세우려고 하지 않습니다.

そのため,絶対に予算を立てようとしない人は少なくありません。

40. 남편 주니어와 나는 은퇴하고 싶은 생각이 전혀 없습니다.

今でも,ジュニアとわたしは引退することなど少しも考えていません。

41. 어쩌다 교내 오케스트라부 고문을 맡게되지만, 음악이라곤 전혀 모른다.

突然オーケストラ部顧問の任についたが、音楽のことはさっぱり分からない。

42. 하지만 실제 상황은 겉보기와 전혀 다를 수 있습니다.

しかし,外観は人を欺くことがあります。

43. 그 사람들은 이 새로운 음악을 전혀 좋아하지 않았습니다.

でも2万ドルのステレオを持つ人たちは 新しい音楽なんて好きじゃないんです。

44. 멜라닌이 전혀 없는 모발은 광택이 나는 흰색으로 보입니다.

メラニンが全くないと,髪の毛は真っ白になります。

45. 많은 사람들이 자신의 기도가 전혀 응답되지 않는다고 느낀다.

自分の祈りは聞き届けられたためしがないと感じている人は大勢います。

46. 우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

そして隠された繋がりについて考える事はありません

47. 고의적 범의를 증명할 만한 증거가 전혀 없었던 것이다!

殺意があったことを証明する証拠はないのです。

48. 미봉책은 그리스도 아래 하나님의 왕국에는 전혀 어울리지 않는다.

キリストの治める神の王国は中途半端な方法では満足しません。

49. 그러나 ‘왙취타워’ 농장은 1963년에 전혀 다른 목적으로 시작되었다.

しかし,ものみの塔農場は,1963年に,全く別の目的のために開設されました。

50. 검시 결과 그의 위에는 음식의 흔적이 전혀 없었다.

解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

51. 그는 미개하고 미련하고 미적 감각이라고는 전혀 없는 사람이었는가?

エッツィは原始的で知能が低く,美的感覚など持ち合わせていなかったのでしょうか。

52. 창고는 황폐되고, 곳간은 농산물이 전혀 없게 되면서 무너진다.

産物がなくなるので,倉は荒廃させられ,納屋は打ち壊されます。

53. 3 세상의 일들이 개선될 기미가 전혀 보이지 않습니다.

3 世の事柄が改善されている様子は見られません。

54. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

生命は神が少しも介入することなく出現したと人々は教えられてきました。

55. 이러한 추세는 전혀 수그러들 기세를 보이지 않고 있습니다.

この傾向は衰える気配がありません。

56. 눈만 깜박일 뿐 다른 부분은 전혀 움직일 수가 없었죠.

まばたきはできたものの,それ以外はまったく体を動かすことができなくなりました。

57. 게다가 이러한 기세가 누그러질 기미가 전혀 보이지 않고 있습니다.

しかもこの増加は衰える気配が全くありません。

58. 대나무 줄기는 처음에 그렇게 치솟은 다음엔 전혀 자라지 않는다.

そのようにして最初,空に向かって勢いよく成長した後は,茎すなわち稈は決して大きくなりません。

59. 성서에는 예수를 위한 생일 파티에 관한 이야기가 전혀 없어요.

イエスのために誕生日のパーティーが開かれたことについては聖書に何も書かれていません。

60. 톨킨은 자신의 허구적인 이야기들이 인기를 얻으리라고는 전혀 예상하지 못했다.

だがトールキンは、自分の空想物語が一般に受け入れられるとは夢想だにしなかった。

61. 이러한 교회들은 일부다처의 관습에 관하여 전혀 언급하지 않고 있다.

これらの教会が,一夫多妻のことをとやかく言ったことはありませんでした。

62. 세금이나 저당 혹은 빚과 같은 돈 문제가 전혀 없다.

その日も全く楽しい一日となることがあなたには分かっています。

63. 나는 여호와를 전혀 알지 못하며, 더욱이, 이스라엘을 내보내지도 않겠다.”

わたしはエホバなど知らない。 まして,イスラエルを去らせるようなことはしない」。(

64. 민들레는 한때 북아메리카 전역에서 전혀 볼 수 없는 식물이었다.

セイヨウタンポポはかつて北アメリカには存在しない植物でした。

65. 떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

66. 90일 동안 노출이 전혀 발생하지 않은 키워드는 결국 사용중지됩니다.

90 日間で広告が一度も表示されないキーワードは無効になります。

67. 입천장이 전혀 없으므로, 묽은 음식을 삼키는 일은 정말 고역이었다.

口には口蓋がないので,液体を飲み込むことはまさに大仕事でした。

68. 하이다족의 역사나 문화에 관한 기록 문서가 전혀 보존되어 있지 않기 때문에 하이다족의 기원 곧 그들이 퀸샬럿에 도착한 때에 관해서는 전혀 알려져 있지 않다.

ハイダ族の歴史や文化に関する文字による記録は全くないので,その起源や,クイーンシャーロットに渡来した時のことなどは,あまり分かっていません。

69. “나는 성격이 불같았고 매정한 데다 예의라곤 전혀 없는 사람이었지요.

こう語っています。「 わたしは無礼で冷淡で乱暴な人間でした。

70. 처음에 그는 향료 무역에 대해서는 전혀 언급을 하지 않았습니다.

最初のうちは香料貿易のことなどおくびにも出しませんでした。

71. 이것은 대부분의 병원체들에 잘 쓰였습니다. 교활한 미생물인 감기에도 약간은 효과가 있었죠. 근데 HIV에는 전혀 먹히질 않았습니다. 인간에게는 자연적 면역력이 전혀 없는 병입니다.

この方法は多くの病原体に対して有効で やっかいなインフルエンザにもなんとか使えますが 人間が天然の免疫を持たない HIVにはまったく効果がありません

72. 신세계를 발견하는 것과 신세계를 창조하는 것은 전혀 별개의 문제다

新世界を発見することと,新世界を作ることとは別問題

73. 그들이 고의로 일을 하지 않으려고 했다는 단서는 전혀 없습니다.

それらの人が故意に働こうとしていなかったことをうかがわせるものは何もありません。

74. 바위너구리가 동물학자들을 어리둥절하게 만든 것도 전혀 이상할 것이 없다!

動物学者が当惑するのも不思議ではありません。

75. 아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

76. 나는 복음에 대해 전혀 몰랐지만, 다 맞는 말 같았다.

福音についてまったく知識がないのに,なぜかすべてがしっくりくるのです。

77. “전혀 기대하지 않은 사람에게서 도움을 받게 될 수 있죠.

あなたも友達も,何と言ったらよいか分からず,ぎこちない会話になってしまうこともあるでしょう。

78. 사람을 톱으로 잘라 동강을 내고 난도질하고 찍고 베는 것은, 다윗이 암몬 사람에게 한 행동과 전혀 관련이 없는 것처럼 이 성구의 의미와도 전혀 관련이 없다.”

人間を挽き切る,たたき切る,切り刻むというのは,この聖句の伝える考えではない。 ダビデもアンモン人に対してそのような行動を取ってはいない」。

79. 겨울 동안에 보면 ‘마르못’은 죽은 것같이 보이며, 의식이라곤 전혀 없다.

冬の間に観察すると,マーモットは死んだように見え,全く無意識である。

80. 가지를 따라 한 줄로 정렬하여 열매를 먹지만 전혀 탐욕스럽지 않다.

この鳥たちは1本の枝に整列して実を食べますが,決してがつがつ食べたりしません。