1. 연사는 학생들이 경험한 것과 예언자 예레미야가 경험한 것 사이의 유사점을 고려했습니다.

Anh so sánh những trải nghiệm của học viên và của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

2. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

Những người trung thành đã đau buồn

3. 모히 전투를 묘사한 그림

Loại trang bị chiến đấu.

4. 농담 아니에요. 실제 경험한 사실입니다.

Không phải chuyện đùa đâu.

5. 이것이 런던이 경험한 마지막 콜레라 유행이었습니다.

Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

6. 이 책을 사용하여 경험한 좋은 결과들을 이야기한다.

Kể lại những kinh nghiệm thích thú khi dùng sách mới này.

7. 이따금 우리는 지금까지 살아오면서 경험한 행복했던 순간들을 흐뭇하게 회상합니다.

Đôi khi, chúng tôi thích nhớ lại những điểm mốc quan trọng trong cuộc đời.

8. 청중에게 자신이 경험한 실례들을 발표해 달라고 권한다.

Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

9. 사실상, 인간이 경험한 첫 낙원은 문자적인 것이었읍니다.

Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

10. 스웨덴은 전쟁을 경험한 적이 없고, 항상 평화로왔습니다.

Chúng tôi chưa bao giờ có chiến tranh. Thụy Điển lúc này khá yên bình.

11. 그렇다면 마리아는 이미 상실의 아픔을 경험한 것입니다.

Nếu vậy, Ma-ri đã biết thế nào là cảm giác mất người thân yêu*.

12. “누리들[은] ··· 전투를 위하여 예비한 말들을 닮았[다]”

“Những châu-chấu đó giống như những ngựa sắm sẵn để đem ra chiến-trận”

13. 전투를 눈앞에 둔 아사가 가장 먼저 하는 일은 무엇입니까?

Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

14. 우리 가족에게는 수감 생활을 경험한 것이 내가 마지막이 아니었습니다.

Tôi không phải là người cuối cùng trong gia đình tôi bị ngồi tù.

15. 최근에 사랑하는 사람의 죽음을 경험한 친구가 있다고 가정해 본다.

Hãy tưởng tượng rằng các em có một người bạn có một người thân mới qua đời.

16. 여자들은 남자들과 나란히 사냥과 전투를 했고 같은 무기를 사용했습니다.

Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

17. 미군이었습니다. 먼 전장에서 동맹군과 함께 전투를 해 준 그들이었습니다.

Quân đội Mĩ đã làm, những binh sĩ Mĩ đã làm, với những đông minh của họ, chiến đấu tại những chiến trường xa xôi.

18. 2003년 중반에는, 반군들이 수도인 몬로비아에 진입해서 전투를 벌이기도 했습니다.

Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

19. 첫번째 삶은 즐거운 삶입니다. 그것은 최선을 다하면 간단하게 찾을 수 있고 즐거움을 경험한 만큼 가질 수 있습니다. 긍정 감정을 경험한 만큼 얻을 수 있습니다.

Lối sống đầu tiên là lối sống lạc thú và đó đơn giản là đi theo những thú vui một cách tối đa, bạn có thể, tạo ra những cảm xúc tích cực một cách tối đa và học lấy những kỹ năng, cách thưởng thức, cách chú tâm, để tăng cường chúng, để lưu giữ chúng qua thời gian và không gian.

20. 여호와 하느님의 아들이신 임명된 왕은 머지않아 이 전투를 벌이실 것입니다.

Con của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vị Vua được bổ nhiệm, sắp sửa tiến vào chiến trận.

21. 길을 지나온 첫 몇 부대들은 그다지 많은 전투를 하지 않았습니다.

Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

22. 8 또 나팔이 분명하지 않은 소리를 내면, 누가 전투를 준비하겠습니까?

8 Còn nếu kèn không trỗi tín hiệu rõ ràng, ai sẽ chuẩn bị mà ra trận?

23. 만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 준비하리요?”

“Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

24. 투트모세 3세는 다시 그의 치세 33년에 미타니와의 전투를 재개하였다.

Thutmose III lột lần nữa phát động chiến tranh vào năm thứ 33 trong triều đại của mình.

25. 왜 바락은 드보라가 함께 갈 경우에만 전투를 하겠다고 했습니까?

Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

26. 24 유다 사람들로서 전투를 위해 큰 방패와 창으로 무장한 자들은 6800명이었다.

+ 24 Những người Giu-đa mang khiên lớn và giáo là 6.800 người được trang bị cho chiến trận.

27. 약 400년 전에 두 함대가 영국 해협의 좁은 바다에서 전투를 벌였습니다.

Cách đây hơn bốn thế kỷ, một trận chiến đã nổ ra giữa hai hạm đội tại eo biển Măng-sơ.

28. 레이맨인은 앰몬아이하 성을 멸망시킨 후 니파이인과 여러 차례 전투를 하다가 격퇴되었다.

Sau khi phá hủy thành phố Am Mô Ni Ha, dân La Man đã có nhiều trận chiến khác với dân Nê Phi và bị đẩy lui.

29. 따라서 이 천둥은 틀림없이 그들이 이제껏 경험한 천둥과는 달랐을 것입니다.

Do đó, tiếng sấm này hẳn không giống như tiếng chúng từng biết.

30. “오늘날 많은 사람은 충격적인 사건들이나 직접 경험한 비극적인 일들 때문에 괴로워합니다.

“ Bất chấp những tiến bộ của xã hội hiện đại, bệnh tật và sự chết vẫn tiếp tục gây nhiều đau khổ và buồn rầu cho nhân loại.

31. 그처럼 처음부터 여러 날 전투를 겪고 나서, 나는 헬리콥터 사격수가 되기로 마음먹었습니다.

Trải qua những ngày chiến đấu đầu tiên đó, tôi quyết định sẽ trở thành xạ thủ đại liên trên trực thăng.

32. 16 전투를 위해 무장한 단 사람 600명은+ 그동안 문 입구에 서 있었다.

16 Trong lúc đó, 600 người Đan+ được trang bị cho chiến trận đứng tại cổng.

33. 또한 군인은 칼도 사용하였는데, 칼은 각개 전투를 할 때 사용하는 주된 무기였습니다.

Ngoài ra, người đó cũng khéo sử dụng gươm, là vũ khí chính để chiến đấu.

34. 같은 문맥에서 바울은 “나팔이 분명하지 못한 소리를 낸다면 누가 전투를 준비하겠읍니까?” 하고 질문하였다.

Trong cùng văn mạch đó, ông đặt câu hỏi: “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn, thì ai sửa-soạn mà ra trận?”

35. 우리는 종종 부모가 왕국 전파 활동을 하면서 경험한 일들을 이야기하는 것을 들으며 저녁 시간을 보냈습니다.

Những buổi chiều tối chúng tôi thường nghe cha mẹ kể kinh nghiệm rao giảng của họ.

36. 사별을 경험한 많은 사람은 고인을 기억하는 데 도움이 되는 일을 하는 것이 위로가 된다고 말합니다.

Nhiều người thấy khuây khỏa khi làm những việc giúp họ nhớ về người quá cố.

37. 여러분 중에는 가정 안에서 학대나 다른 문제로 큰 슬픔을 경험한 분들도 있습니다.

Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

38. 해석기와 선견자의 돌을 사용하여 리하이서를 기적적으로 번역하는 일을 막 경험한 상태였습니다.19

Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

39. 프로그램 중에, 학생들은 최근에 증거 활동을 하다가 경험한 일 몇 가지를 재연했습니다.

Chương trình dành riêng một phần để học viên diễn lại một số lần làm chứng gần đây của họ.

40. 많은 성서 사전들과 백과 사전들은 유배 생활에서 돌아온 일부 비이스라엘인들이 경험한 변화에 관해 해설한다.

Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

41. 많은 진실한 신자는 그것이 혼란스럽고, 정상적인 이성에 어긋나며, 자신들이 경험한 어떤 것과도 같지 않음을 알게 되었습니다.

Nhiều người thực tâm tin đạo thấy đó là một sự lý luận lộn xộn và trái ngược với lý trí thông thường; họ chưa từng thấy cách lý luận nào giống như vậy.

42. + 13 전투를 위해 무장한 약 4만 명의 군인이 여호와 앞에서 예리코 사막 평원으로 건너갔다.

+ 13 Khoảng 40.000 chiến binh được trang bị cho chiến trận băng qua sông trước mặt Đức Giê-hô-va, đến hoang mạc của Giê-ri-cô.

43. 결과적으로 오후 1시쯤 돼서 양측은 전열을 구축할 수 있었고 서로 전투를 벌일 준비가 되었다.

Vào tầm 2 giờ chiều, hai bên đã tập trung lực lượng xong xuôi và chuẩn bị tấn công.

44. F-16 파이팅 팰콘과 같은 일부 전투기들은, 공중 전투를 위해 설계되었을지라도, 주로 '폭탄 트럭'으로 쓰인다.

Có nhiều khu trục cơ như F-16 được dùng như các "xe tải bom" mặc dù chúng được thiết kế chỉ để tham chiến trên không chống phi cơ khác.

45. 후에 저는 제가 경험한 것이 단기적인 PTSD 즉, 외상 후 스트레스 장애 라는 것을 알게 되었습니다.

Sau đó, tôi phát hiện rằng tôi bị PTSD ngắn hạn: Rối loạn stress sau chấn thương.

46. 경고했던 일이 실제로는 일어나지 않는 경우를 여러 차례 경험한 많은 사람은 경고라면 무엇이나 대수롭지 않게 취급합니다.

Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

47. 11 그러자 단 사람의 가족 중에서 600명이 전투를 위해 무장하고 소라와 에스다올에서 떠났다.

11 Có 600 người nam thuộc gia tộc Đan được trang bị cho chiến trận lên đường từ Xô-rê-a và Ê-ta-ôn.

48. (시 18:35, 「신세」 참조) 이스라엘 왕들은 군대를 이끌고 전투를 벌였으며 여호와 아래 나라를 통치하였습니다.

Chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng khiêm nhường (Thi-thiên 18:35).

49. 이 시의 머리말을 보면 다윗은 거의 죽을 뻔했던 일을 경험한 다음에 이 시를 지었읍니다.

Theo lời ghi chú kèm theo bài Thi-thiên này, Đa-vít đã viết ngay sau khi suýt chết.

50. 그가 귀국하였을 때, 대학살에서 살아남은 생존자와 전쟁의 트라우마를 경험한 많은 사람들과 함께 일을 시작하였습니다.

Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

51. o 이 과정을 들으면서 경험한 내용을 기초로 하여 몰몬경을 연구하고 적용하는 법을 어떻게 향상할 것인가.

o Cách thức mà việc nghiên cứu và áp dụng Sách Mặc Môn của các em sẽ cải thiện, dựa trên kinh nghiệm của các em trong khóa học này.

52. 이렇게 자문해 보십시오. ‘막강한 로마 군대가 왜 갑자기 전투를 포기하고 “도저히 납득이 가지 않는 행동으로서” 퇴각하였는가?’

Hãy tự hỏi: ‘Tại sao một đạo quân La Mã hùng mạnh như vậy bỗng nhiên lại rút quân bỏ rơi chiến dịch, đi “ngược lại với đầu óc suy xét”?’

53. 그는 항해 도중에 미국의 플로리다를 발견했지만, 몇 년 후 아메리카 원주민과 전투를 벌인 뒤에 사망하고 말았습니다.

Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

54. '마이단'으로 불리는 이 광장을 점거한 시위자들은 전투를 준비했습니다. 수제 무기를 모으고 사제 방탄복을 대량생산 했죠.

Lực lượng chống đối chiếm đóng Maidan, quảng trường nêu trên, đã sẵn sàng chống trả với cả kho vũ khí tự chế và áo giáp cải tiến được sản xuất hàng loạt.

55. 공격이 지체된 주된 요인은 질퍽거리는 땅이었습니다. 전투를 시작하려면 땅이 어느 정도 말라 있어야 했기 때문입니다.

Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

56. 오히려, 그들의 조언은 어떤 객관적인 자료보다는 자신들이 생활에서 경험한 것에 더 크게 영향을 받은 것 같습니다.

Trên thực tế, những lời khuyên ấy dựa trên kinh nghiệm cá nhân hơn là dữ liệu khách quan.

57. 여러분이 하나님과 그분의 왕국을 삶에서 최우선으로 삼으려고 힘쓰는 동안 경험한 축복에 대해 간증하며 공과를 마쳐도 좋다.

Các anh chị em có thể muốn kết thúc bài học này bằng cách chia sẻ chứng ngôn về các phước lành mà các anh chị em đã có được khi đã cố gắng đặt Thượng Đế và vương quốc của Ngài lên trước hết trong cuộc sống của mình.

58. 6 사랑하는 사람과의 사별을 경험한 사람들에게는 다음과 같은 적극적인 접근 방법이 위로가 될 수 있을 것입니다:

6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:

59. 그래서 누군가가 말해주는 역사를 들을 수 있습니다. 양동이 부대로 일한 사람들이 그 순간 수천 명이 경험한 이야기를 들을 수 있습니다.

Bạn có thể nghe thấy lịch sử được chép lại qua giọng nói.. những người xách từng xô nước để chữa cháy bạn sẽ thấy hàng ngàn trải nghiệm kể từ khoảnh khắc ấy

60. 제가 교회와 직장에서 경험한 것에 따르면, 제가 알았던 가장 온유하고 겸손한 사람들 가운데 가장 훌륭하고 유능한 사람들이 있었습니다.

Theo kinh nghiệm của tôi trong Giáo Hội cũng như trong suốt nghề nghiệp chuyên môn của mình, một số người vĩ đại và hiệu quả nhất mà tôi biết đều là trong số những người nhu mì và khiêm nhường nhất.

61. 콘텐츠는 해당 위치에서 실제로 경험한 사실을 반영해야 하며 특정 장소의 평점을 조작하기 위한 목적으로 게시해서는 안 됩니다.

Nội dung của bạn cần phản ánh chính xác trải nghiệm của bạn ở vị trí đó và không được đăng chỉ để can thiệp vào vị trí xếp hạng của một địa điểm.

62. 이것이 인지 심리학이라는 겁니다. 인지부조화*라는 걸 아실 테죠. 제가 경험한 건 그것이었습니다.(*자기모순을 없애기 위해 행동이나 태도를 바꾸는 것)

Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

63. 모사이야 왕의 결정에서 앨마가 경험한 마음의 큰 변화에 대해 무엇을 배울 수 있는지 경전 학습 일지에 쓴다.(

Viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em về quyết định của Vua Mô Si A giảng dạy điều gì cho các em về sự thay đổi trong lòng của An Ma.

64. 그녀는 그 당시 근본주의자들이 알제리 정부와 전투를 벌이고 있고 교육을 계속하는 사람들을 위협하고 있다는 사실에도 불구하고 공부를 그만두지 않았습니다.

Cô từ chối từ bỏ giấc mơ của cô, mặc cho những sự thật là những kẻ chính thống cực đoan chiến đấu với nhà nước Algieri từ trước tới nay đe dọa tất cả những người tiếp tục sự nghiệp của mình.

65. 제가 교회와 직장에서 경험한 것에 따르면, 제가 알았던 가장 훌륭하고 유능한 사람들 가운데는 가장 온유하고 겸손한 사람들이 있었습니다.

Theo kinh nghiệm của tôi trong Giáo Hội cũng như trong suốt nghề nghiệp chuyên môn của mình, một số người vĩ đại và hiệu quả nhất mà tôi biết đều là trong số những người nhu mì và khiêm nhường nhất.

66. 그렇게 한다면, 지난해에 경험한 것처럼, 여호와께서는 분명히 우리가 나타내는 열심의 영을 축복해 주실 것입니다.—디모데 둘째 4:22.

Vậy, giống như năm ngoái, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho tinh thần hăng hái mà chúng ta biểu lộ (II Ti-mô-thê 4:22).

67. 그것은 당신이 경험한 것으로부터 진실을 찾고, 여러분의 그 중심에 있는 깊숙한 곳에서 여러분 스스로 느끼는 가치를 표현하는 것을 의미합니다.

Nó nghĩa là nắm bắt sự thật từ trải nghiệm, thể hiện những giá trị riêng bạn cảm thấy sâu trong cốt lõi của bạn.

68. 두 제자는 흥분한 어조로 자신들이 경험한 것을 말합니다. “그분이 길에서 우리에게 말씀하시면서 성경을 온전히 열어 주실 때에, 속에서 우리 마음이 타오르지 않았던가?”

Hai môn đồ hào hứng nói về điều vừa xảy ra: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”

69. X-ray를 촬영하고 그리고 그 다음날 아침-- 눈치채신 분들도 있지만, 건강에 심각한 위기를 경험한 분들은 이것을 이해할 수 있을 것 입니다.

Tôi đã chụp X-quang, buổi sáng ngày hôm sau, bạn có thể hiểu, những người từng trải cuộc khủng hoảng y học sẽ hiểu được điều này.

70. 7 “마음의 생각과 의도”는 시간이 지나면서 그리고 즐거운 일이든 힘든 일이든 살아가면서 경험한 것에 영향을 받아서 달라질 수 있습니다.

7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

71. 그때마다 하늘이 무척 가깝게 느껴졌는데, 소중한 아기를 품에 안을 때마다 경험한 그 경건하고 경이로운 감동은 지금도 그대로 느낄 수 있습니다.

Thiên thượng dường như rất gần, và nếu cố gắng thì hầu như tôi có thể cảm thấy cũng những ý nghĩ đầy nghiêm trang và kinh ngạc mà tôi đã trải qua mỗi lần khi một trong mấy đứa con sơ sinh quý báu đó được đặt vào vòng tay của tôi.

72. 그러나 일반적으로 영어권에서 그랑드 아르메(Grande Armée)란 표현은 19세기 초 나폴레옹이 전투를 치르면서 모집한 다국적 군대를 의미하는 뜻으로 많이 쓰이게 되었다.

Tuy nhiên, trong thực tế, thuật ngữ "Grande Armée" được sử dụng trong tiếng Anh để đề cập đến tất cả các lực lượng đa quốc gia được thu nạp bởi Napoléon trong các chiến dịch của ông về những năm đầu thế kỷ 19 (xem Chiến tranh Napoléon).

73. 그런가 하면, 좀 더 세속적인 성격을 띤 곳으로, 잘 알려진 전투를 기리거나 전쟁이나 그 밖의 참사로 죽은 사람을 기념하려고 만든 장소도 있습니다.

Những nơi linh thiêng khác ít liên quan đến tôn giáo hơn và dùng để tưởng nhớ đến các trận đánh lẫy lừng, những người đã chết trong chiến tranh hay trong những thảm kịch khác.

74. 하지만 바락은 전투를 하겠다고 하면서, 드보라도 다볼 산으로 함께 가야 한다는 조건을 달았습니다.—사사기 4:6-8; 5:6-8.

Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

75. 발작, 일시적 기억 상실, 간질 등 휴대전화의 영향을 받을 수 있는 건강 상태를 경험한 적이 있는 경우 휴대전화를 사용하기 전에 의사와 상담하시기 바랍니다.

Nếu bạn có tiền sử co giật, ngất xỉu, động kinh hay tình trạng bệnh nào đó mà bạn tin rằng có thể bị ảnh hưởng do điện thoại của mình, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng thiết bị.

76. (이사야 47:11) 바빌론의 신들도, 영매술사들이 행하는 주술적 “술법”도 다가오는 재앙—바빌론이 이전에 경험한 것과는 전혀 다른 재앙—을 비켜 가지 못할 것입니다!

(Ê-sai 47:11) Các thần của Ba-by-lôn cũng như bùa chú của những kẻ thực hành ma thuật không thể ngăn ngừa được tai họa sẽ đến—một tai họa mà nó chưa từng trải qua!

77. 경전 학습 일지에 다음 질문에 대한 답을 적는다. 여러분 또는 여러분이 아는 어떤 사람이 의로운 신권 지도자의 권고를 따른 후에 화평을 경험한 것은 언제인가?

Trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Khi nào các em hoặc một người mà các em biết đã cảm nhận được sự bình an sau khi noi theo lời khuyên bảo của một vị lãnh đạo chức tư tế ngay chính?

78. 어느 날 저녁에 그는 약 700명의 청중에게 자신이 경험한 일들 중 얼마를 이야기하고 4년이 넘는 독방 생활이 어떻게 그의 믿음을 강화시켜 주었는지 설명하였습니다.

Vào một buổi tối, anh chia sẻ kinh nghiệm với khoảng 700 người trong cử tọa, và cho biết cách đức tin anh được củng cố sau hơn bốn năm bị biệt giam.

79. 바락은 다볼 산으로 1만 명을 모아 야빈의 군대 장관인 시스라와 전투를 벌일 준비를 했습니다. 시스라는 자기 군대와 900대의 병거를 이끌고 키손 급류 골짜기로 들어왔습니다.

Ba-rác triệu tập 10.000 binh lính trên núi Tha-bô và sẵn sàng nghênh chiến với quân của Gia-bin bao gồm 900 cỗ xe ngựa. Dưới sự chỉ huy của Si-sê-ra, đội quân của Gia-bin đã tiến vào trũng Ki-sôn.

80. 니허의 악랄함은 그가 하나님의 교회에서 의로운 교사였던 기드온을 만나던 날 드러났다. 기드온은 몇 년 전에 노아 왕에게 저항해 본 덕에 영적인 위조꾼을 경험한 바 있었다.(

Sự tà ác của Nê Hô đã bị vạch trần vào cái ngày hắn gặp Ghê Đê Ôn, một thầy giảng ngay chính trong Giáo Hội của Thượng Đế.