1. 그리고 그 두려움이 긴축 정책의 통설에 맹목적인 믿음을 가지게 했어요.

Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

2. 성서는 재정 지침서가 아닙니다.

Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

3. 자, 제가 들은 바로는, 재정 절벽은 정확히 어떤 정당이 지지하는지 반대하는지는 모르겠지만, 재정 절벽은 너무나도 당파적인 이름입니다.

Và bờ cực ngân sách, tôi đã được kể lại rằng điều đó thật sự mang tính chất đảng phái, mặc dù tôi không nhớ đảng nào ủng hộ hay phản đối vấn đề này.

4. * 양육 방식이나 재정 관리에 대한 의견 차이

* Ý kiến khác nhau về cách nuôi dạy con cái hoặc quản lý tài chính hữu hiệu nhất

5. 교회 재정 운영에서는 두 가지 기본적이고도 확고한 원리가 준수됩니다.

Trong những hoạt động tài chính của Giáo Hội, hai nguyên tắc cơ bản và cố định đều được tuân thủ.

6. 그리고는 함께 게임하던 고등학생들을 위해 재정 정책을 세우기 시작했습니다.

Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé

7. 남편은 가족의 재정 형편을 개선시켜 볼 생각으로 해외로 나가 일하기 시작하였습니다.

Để cải thiện tình hình tài chính gia đình, chồng tôi bắt đầu ra nước ngoài làm việc.

8. 그러다 보니 요금을 결제할 때는 재정 상태가 엉망이 되고 맙니다.”

Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

9. 인간 정부가 모든 사람에게 공정한 방법으로 재정 문제를 해결해 줄 것이라고 여기십니까?

Ông / bà có nghĩ rằng chính phủ loài người sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn về tài chánh của chúng ta một cách công bình cho mọi người không?

10. 현재 이슈가 되고 있는 소비자 재정 보호 에이전시와 단순화의 의무화에 대해서입니다.

Có rất nhiều cuộc thảo luận hiện nay về cơ quan bảo vệ khách hàng thương mại làm thế nào để quy định về tính đơn giản.

11. 많은 직원에게 보수를 지급해야 했기 때문에 나는 재정 위기를 겪게 되었습니다.

Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

12. 그리고 아내가 재정 관리하는 일, 계획하는 일, 조직하는 일에 있어서 매우 유능할지 모릅니다.

Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

13. 그러나 또 다른 재정 점성가는 금융 시장의 변동은 메톤 주기를 따른다고 믿고 있다.

Một người khác nữa tin rằng giá cả lên xuống của thị trường bạc đi theo chu kỳ của mặt trăng.

14. 그러나 정확히 그대로 이루어질 재정 예측이 있는데, 그 예측은 점성술과는 전혀 관련이 없는 것이다.

Tuy nhiên, có một sự tiên đoán về tài chánh chắc chắn sẽ xảy ra, và nó không có liên quan gì đến thuật chiêm tinh cả.

15. 자금 지원 도박으로 인해 초래된 절망적인 재정 상태에서 벗어날 돈을 마련하기 위해 다른 사람에게 의존한 적이 있다.

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

16. 영국의 재정 적자 규모를 봅시다. 이는 어쩌면 여러분의 미국에 대한 견해와 일치하는 것으로 보일 수도 있습니다.

Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

17. 그리고 제가 옮길 때에는, 사실 저의 단체 재정 적자의 1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다.

Và thời điểm tôi chuyển tới tôi đã thực sự trả 1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.

18. 큰 사고가 나거나 직장을 잃는 바람에 재정 상황이 악화되어, 돈을 빌리는 수밖에 달리 도리가 없다고 생각할지 모릅니다.

Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

19. 음.. 어떤 제품이 성공작이 되려면 거기 관련된 수많은 사람들이 있어야 합니다. 제작, 재정, 공급, 규칙 등등 을 관장하는 사람들이요.

Nhưng nó lại dẫn đến việc một nhóm người phải tham gia tạo nên một sản phẩm để làm cho nó thành công: sản xất, tài chính, phân phối, điều tiết.

20. 이 지구 어느 곳 에서도 모든 채권자들이 법적으로 지정되어있는 재정 지원 혜택보다 더 많이 금융 구제를 받은 적은 없습니다.

Không nơi đâu trên hành tinh mà tất cả người cho vay đều được cứu trợ vượt quá quyền được luật pháp quy định.

21. 도박이 당신의 재정 상태나 신체 건강에는 나쁜 영향을 미치지 않는다고 생각한다 하더라도, 도박은 당신의 영적 건강에 어떤 영향을 미칩니까?

Dù cảm thấy cờ bạc không có ảnh hưởng tai hại đến tài chánh hoặc sức khỏe của mình, nhưng cờ bạc có ảnh hưởng nào đến sức khỏe thiêng liêng của bạn?

22. “부부 중에 한 사람이 돈을 관리하고 청구서 비용을 납부하더라도, 두 사람 모두 집안의 재정 상태를 잘 알고 있어야 하지요.

“Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

23. 시트라는 노키아를 재정 지원하며 지분을 소유해서 많은 돈을 벌었어요. 시트라는 핀란드의 공공 재원 단체입니다. 그러고 난 후, 노키아의 다음 단계를 지원했죠.

Sitra tài trợ cho Nokia, giữ cổ phiếu, kiếm được rất nhiều tiền, đó là một công ty tài trợ công ở Phần Lan, công ty mà sau đó đã tài trợ cho chu kỳ tiếp theo của Nokia.

24. 빚이 불화의 씨앗이 될 수 있으므로, 빌리는 일을 재정 문제를 해결하는 손쉬운 방법이 아니라 최후의 수단으로 여기는 것이 좋습니다.

Vì các món nợ có thể gây ra những mối bất đồng, có lẽ chúng ta xem đó như là giải pháp cuối cùng chứ không phải là biện pháp dễ dàng trước các vấn đề tiền bạc.

25. 금융 붕괴의 시간 그리고 언제 유질처분이 일으키는 새로운 소식을 둘러싼 연구를 시작했기 때문입니다, 우리는 실제로 재정 범위에서 시작해야 된다고 결정했었죠.

Và bởi vì lúc chúng tôi bắt tay vào làm cũng là lúc tài chính sụp đổ, vào lúc mà việc thu hồi tài sản thế nợ đầy rẫy trên báo chí chúng tôi mới nghĩ, hhmm, có lẽ chúng tôi nên bắt đầu với lĩnh vực tài chính.

26. 구식으로 보일지 모르지만, 어떤 물건을 구매하기 전에 돈을 모아 두는 것이 사실상 재정 문제를 피하는 가장 현명한 방법 중 하나입니다.

Lời khuyên này có vẻ lỗi thời, nhưng việc dành dụm tiền trước khi mua là một trong những cách khôn ngoan nhất để tránh các vấn đề về tài chính.

27. 종종 질병, 죽음, 재정 파탄 그리고 심지어 실연을 당한 것도 원수가 왼 주문이나 죽은 조상들을 달래지 않은 일 때문이라고 생각한다.

Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

28. 그러나 일반 재정 분석가들과 비교해 볼 때, 이 점성가는 고객들이 자신을 “틀린 예측을 할 가능성이 거의 없는” 사람으로 생각한다는 사실을 알고 있다.

Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

29. 한 재정 상담가에 따르면, 부유한 부모들이 자녀에게 돈과 돈으로 살 수 있는 물건들을 쏟아 붓는 것은 “흔히 불행의 씨앗을 뿌리는 것”입니다.

Theo lời khuyên của một nhà tư vấn về tài chính, cha mẹ giàu có cung cấp cho con cái tiền bạc và quà tặng tới tấp như mưa, nhưng “thường là họ gieo những hạt giống cho điều bất hạnh sau này”.

30. " 내가 제안시킬 계획은 성공의 실패 수는 없지만, 그것은 당신에게 어떻게 보일 수도 있습니다 단점은, 각하한다는 점에서 그것은 특정 재정 지출이 필요합니다. "

" Đề án sẽ đề nghị không thể không thành công nhưng nó có những gì có thể dường như bạn nhược điểm, thưa ông, trong đó nó đòi hỏi một số kinh phí tài chính nhất định. "

31. 또한 히브리어 성경은 재정 문제에 대한 구체적인 조언을 베풀지는 않지만 어떻게 돈을 현명하게 관리할 수 있는지에 대한 실용적인 지침을 담고 있습니다.

Ngoài ra, dù không phải là sách cẩm nang về việc quản lý tiền bạc, Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cũng cho lời khuyên thiết thực về phương diện này.

32. 우리는 국립과학재단(NSF)로 부터 받은 약간의 재정 지원을 가지고 각자의 유일한 음성적 특성을 갖도록 맞춤 제작형 목소리를 만들기 시작했습니다.

Bắt đầu với nguồn quỹ ít ỏi từ Quỹ Khoa học Quốc gia, để tạo ra giọng nói nhân tạo tùy chỉnh dựa trên đặc điểm từng người.

33. 이는 지도자들이 복잡하고, 국경을 초월하는 문제들을 다룰 때 몇번이고 답습하는 행동 양식으로써, 그 문제가 지구 온난화이건, 이민이건, 재정 문제이건 간에 똑같았습니다.

Hy Lạp có thể chỉ là một hình mẫu mà các nhà lãnh đạo noi theo khi chúng ta đồng lõa với những rắc rối, vượt qua ranh giới những vấn đề này, bất chấp đó là sự thay đổi khí hậu, hay là sự di dân, hay đó là hệ thống tài chính.

34. 흔히 “고생과 슬픔” 즉 뜻하지 않은 재정 파탄이나 자녀의 죽음 같은 비극이 닥쳐 소중한 희망과 꿈이 산산조각 나기 때문입니다.—시 90:10, 공동번역.

Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

35. PISA의 예시는 자료가 재정 지원의 행정적 통제보다 더욱 강한 힘을 가질 수 있음을 보여줍니다. 우리는 주로 후자를 이용해 교육 시스템을 운영하죠.

Ví dụ của PISA cho thấy dữ liệu có thể mạnh mẽ hơn việc quản trị bao cấp tài chính mà chúng ta thường nương vào để vận hành hệ thống giáo dục.

36. 이렇게 해 보십시오: 일단 재정 상태를 파악하여 예산을 세웠다면, 가족 성원 각자가 어떻게 지출을 줄이거나 가족의 수입을 늘릴 수 있을지 논의해 보십시오.

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Một khi bạn đã chuẩn bị ngân quỹ, hãy bàn bạc để xem làm thế nào cả nhà có thể giảm chi tiêu hoặc tăng thu nhập.

37. 총기 규제나 낙태와 환경문제 같은 이슈에서 말이지요. 그러나 이렇게 중요한 재정 문제에 대해서는 우리는 사람들이 생각하는 것 처럼 크게 나뉘어 있지 않습니다.

Chúng ta có thể để ghét nhau dưới sự kiểm soát vũ khí nạo phá thai và môi trường, nhưng khi có những vấn đề tài chính, đặc biệt là các vấn đề tài chính quan trọng như thế này, chúng ta không hoàn toàn chia rẽ như mọi người vẫn nói.

38. 1994년에 실시한 갤럽 여론 조사 결과, 폭력과 폭력단 문제가 전년도에 수위를 차지했던 재정 문제를 앞질러 미국 공립 학교에서 첫째 가는 문제가 된 사실이 밝혀졌습니다.

Vào năm 1994, một cuộc thăm dò dư luận quần chúng cho thấy rằng sự hung bạo và các băng đảng là vấn đề nghiêm trọng nhất trong các trường công tại Hoa Kỳ, vượt qua vấn đề tài chánh, là vấn đề đã đứng hàng đầu trong năm ngoái.

39. 개인의 세속 일은 재정 상태에 영향을 줄 뿐 아니라 그 사람의 시간을 많이 차지하게 되므로, 훌륭한 부모 역할에는 각 자녀의 흥미와 능력을 고려하는 것이 포함됩니다.

Vì việc làm ngoài đời của một người không chỉ ảnh hưởng đến tình trạng tài chính mà lại còn chiếm nhiều thì giờ, cho nên việc chu toàn bổn phận cha mẹ cũng bao gồm việc xem xét sở thích và khả năng của mỗi đứa trẻ.

40. 하지만, 같은 비용을 들여야 하는 이 네가지 미래의 선택은 다음과 같은 측면에서 그 위험도가 상당히 다릅니다. 국방 문제, 연료, 물, 재정, 기술, 기후와 건강 문제 같은 것들에서요.

Nhưng 4 giải pháp này có cùng giá chi phí chỉ khác nhau căn bản theo các rủi ro, về an toàn quốc gia, về nhiên liệu, nước, tài chính, công nghệ, về khí hậu và sức khỏe.

41. 그래서 어떤 사람들은 그것을 '재정 경사'라고 불러야 한다고 하고 혹은 어떤 사람들은 '궁핍한 생활 위기'라고 불러야 한다고 합니다. 하지만 다른 사람들은, "아니야, 그게 더 당파적이야"라고 말합니다.

Mọi người nói chúng ta nên gọi nó là dốc tài khóa, hoặc là một cuộc khủng hoảng khi người dân không có nhiều tiền cho tiêu dùng trong điều kiện nền kinh tế gặp nhiều khó khăn, nhưng những người khác lại nói " Không, điều đó thậm chí còn mang tính chất đảng phái hơn".

42. 위에서 언급한 참조 문헌에서는, 왕의 서기관 겸 비서관은 재정 문제를 관장하고 외교적 수완이 뛰어나며 해외의 정세와 국제법 및 무역 협정에 대해 정통한, 왕의 측근 고문이었다고 알려 줍니다.

Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

43. 신앙으로 말하자면, 하나님의 아들 예수 그리스도의 제자입니다.1 저는 일을 할 때는 효과적인 재정 원리를 받아들이고, 신앙생활을 할 때는 구주와 더욱 닮아 가도록 저를 이끌어 주는 영적 원리를 따르려고 노력합니다.

Về mặt tôn giáo, tôi là một môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế.1 Khi hành nghề, tôi tuân theo các nguyên tắc tài chính hợp lý.

44. 아이들에게 재미있는 발표를 하면서 애비는 다른 무엇보다 어머니가 되기 위해서는 의학, 심리학, 종교, 교수법, 음악, 문학, 예술, 재정, 장식, 미용 기술, 운전, 운동, 요리 등에서 전문가가 되어야 했다고 말했습니다.

Trong phần trình bày rất vui nó đưa ra cho các trẻ em, Abby đã dạy cho chúng biết, trong số những điều khác, rằng là người mẹ, nó cần phải là một chuyên gia trong một mức độ nào đó về y tế, tâm lý, tôn giáo, giảng dạy, âm nhạc, văn học, nghệ thuật, tài chính, trang trí, tạo kiểu tóc, lái xe chở con cái, thể thao, nghệ thuật ẩm thực, và còn nhiều nữa.

45. 영국 웨스트 미들랜즈에 있는 한 지역의 교회 지도자가 교회에서 마련한 자립 프로그램의 일환인 개인 재정 그룹 과정에 참여해 보라고 했을 때, 피터는 자신이 과연 거기서 배울 게 있을지 의문스러웠다.

Khi một vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương ở West Midlands, Anh, mời Peter gia nhập một nhóm tài chính cá nhân được đưa ra qua sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội, anh không tin rằng khóa học này có thể giảng dạy cho anh bất cứ điều gì.

46. 워치 타워 협회의 초대 회장인 찰스 테이즈 러셀이 한때 「아침의 전령」(The Herald of the Morning)이라고 불린 종교 잡지의 공동 편집인 겸 재정 후원자였다는 사실을 돌이켜 보는 것은 흥미있는 일입니다.

Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

47. 그러니까 대부분의 미국인들은 정치적으로 편향되지 않은 것이지요. 이들 대부분은 양 극단 사이 어딘가에 존재합니다. 그러니까 재정 절벽에 관한 견해에서 민주당과 공화당은 공통된 견해를 많이 가지고 있지만, 우리가 무소속을 추가하는 경우에는 더 많은 의견 일치를 볼 수 있습니다.

Do đó phần lớn người dân Mỹ không mang tính chất đảng phái, họ hầu như hoàn toàn đứng về phe trung lập ở ranh giới giữa hai phe phái, do đó mặc dù chúng ta thấy được mối tương quan rất lớn trong quan điểm về vấn đề tài khóa của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, thì chúng ta thậm chí còn thấy được nhiều hơn sự tương quan nếu tính thêm cả thành phần độc lập.

48. 그리고 재정 적자를 메꿀 방법에 대한 두 정당의 의견 차이 뒤에는, 아주 이기적인 정치 공작이 숨어있습니다. 내부자들끼리 로비하고 그런 종류의 일들 말이에요. 하지만 이 중요한 의견 불일치 뒤에는 두 개의 근본적으로 다른 경제 철학도 숨어있습니다.

Và đằng sau sự bất đồng sâu sắc giữa làm thế nào để làm thu hẹp khoảng cách đó, là sự tồi tệ nhất của các đảng phái chính trị khi họ chỉ quan tâm tới lợi ích tự thân, là sự xấu xa nhất của việc sử dụng tiểu xảo, vận động hành lang, tất cả những thứ đó, nhưng đồng thời cũng là sự bất đồng đặc biệt thú vị, đáng tôn trọng giữa hai trường phái kinh tế khác nhau về cơ bản.

49. 동 보고서에 의하면, 이 엄청난 재정 부담에는 “의료비(2억 7900만 유로), 교통 사고 손실액(3억 1500만 유로), 음주 관련 범죄 손실액(1억 유로), 음주 관련 결근으로 인한 생산성 저하 손실액(10억 3400만 유로)”이 포함됩니다.

Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.