1. 체스 게임에 대해 생각해보죠.

Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

2. 그것이 재미 있었다면, 적어도 진실 걸려 있었어.

Nếu nó là ngu si đần độn, nó đã được ít nhất là treo đúng.

3. 언제 이야기를 서스펜스나 재미, 음모를 보여주던가 간에요.

Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

4. 23 미련한 자는 재미 삼아 수치스러운 짓을 저지르지만,

23 Làm điều đáng xấu hổ là trò đùa đối với kẻ ngu muội,

5. 망치를 휘두르는 기술이나 체스 게임으로 정의할 수 없죠.

Bản năng con người của ta không được xác định bởi bất kì kỹ năng nào, như việc dùng một chiếc búa hay thậm chí chơi cờ.

6. ELA : 사람들은 재미 목적인 종류에 이것을 사용하고 있습니다.

ELA : Người ta dùng phương pháp này cho đủ thứ mục đích hài hước.

7. 그리고 당연히, 농담이 웃긴 것은 재미 있기 때문이지요.

Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

8. 9월 1일: 아이슬란드 레이캬비크에서의 체스 경기에서 보비 피셔가 보리스 스파스키에게서 승리해, 최초의 공식적 미국인 체스 챔피언이 됨.

1 tháng 9: Bobby Fischer đánh bại kỳ thủ người Nga Boris Spassky trong một ván cờ vua diễn ra ở Reykjavík, Iceland và trở thành nhà vô địch cờ vua thế giới đầu tiên của Mỹ.

9. 하지만 그의 아버지에게 손해 배상금이 청구되었을 때, 그 “재미”는 사라져 버렸습니다.

Tuy nhiên, “thú vui” tan biến khi cha em phải bồi thường thiệt hại.

10. 카렌, 누군가 도시를 놓고 체스 게임을 벌이고 있어요

Karen, ai đó đang giở trò trong thành phố này.

11. 사실 그것은 로봇이 아닙니다. 상자안에 다리없는 사람이 앉아있고 이 체스 플레이어를 제어합니다.

Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

12. 그랜드 마스터급의 체스 기사라는 결과만 놓고 보면 딥블루도 똑똑합니다.

Mặc dù theo định nghĩa của đầu ra, cho cờ cấp độ siêu phàm, Deep Blue rất thông minh.

13. 위 질문에 접근해볼 수 있습니다. 체스 게임에 대해 생각해보죠.

Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

14. 이 3차원 체스 게임의 중간판은 국가간 경제력입니다. 세력은 다극성입니다.

Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

15. 이것은 바론 볼프강 폰 컴페렌의 체스 게임을 하는 기계입니다.

Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

16. 오른쪽을 보면 재미 있는 일이 일어나는 것 같군요. x가 오른쪽에서 부터 2에 가까워질 때,

Khi ta tiến dần đến x = 2 từ bên trái, giá trị hàm lại tiến tới vô cực và không có giới hạn

17. 딥 블루가 세계 제일의 체스 챔피언에게 이겼을 때 사람들은 그것이 체스의 끝이라고 생각했습니다.

Khi Deep Blue đánh bại nhà vô địch cờ vua giỏi nhất thế giới, mọi người nghĩ đó là kết thúc của cờ vua.

18. 예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

Ví dụ: Thể thao ảo, giải đấu đánh cờ trực tuyến hoặc trò chơi video "xếp hình" chơi để giành tiền hoặc giải thưởng

19. 세상의 ‘재미’ 또는 ‘오락’이 거의 터무니없는 것으로 보이기 시작하고, 영적으로 위험한 것으로까지 보게 됩니다.

′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

20. 일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.

Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

21. 심지어 별점 따위는 믿지 않는다고 하는 사람들도 단지 재미 삼아서 혹은 호기심 때문에 이따금씩 그런 점을 쳐 봅니다.

Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

22. '그가 우리를 가르쳐 때문에 우리는 그에게 거북이라고'모의 거북 화가 나서 말했다: ́진짜 당신은 매우 재미 있습니다! "

" Chúng tôi gọi ông Rùa bởi vì ông đã dạy chúng tôi, " rùa Mock một cách giận dữ: " thực sự bạn là rất ngu si đần độn! "

23. 그 날 기계가 승리했고, 오늘날 핸드폰에 깔린 체스 프로그램은 인간 그랜드마스터도 이길 수 있습니다.

Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

24. 헨리가 다니는 학교의 체스 팀은 대회에서 여러 번 우승한 강팀이었으며, 그는 학교를 위해 최선을 다하기를 바랐습니다.

Trường của Henry có truyền thống đoạt giải vô địch và bạn ấy muốn nỗ lực hết sức.

25. 11 재미 삼아 영매술을 접하는 것도 여호와께는 심각한 배신 행위이기 때문에 사탄은 우리 중 일부라도 영매술에 연루되게 하려고 안간힘을 쓰고 있습니다.

11 Vì việc dính líu đến ma thuật là phản bội Đức Giê-hô-va, nên Sa-tan rắp tâm lôi kéo chúng ta vào những hình thức của ma thuật.

26. 제이슨은 2012년 톰 스토파드와 함께 Galle 문학 축제(Literary Festival)에서 공연을 펼쳤고 같은 해에 런던 체스 클래식의 개막식에서 피아노 리사이틀을 가졌다.

Jason đã biểu diễn tại Liên hoan văn học Galle 2012 với Tom Stoppard và trong cùng năm đó biểu diễn piano trong buổi khai mạc London Chess Classic.

27. 왜냐하면 아직도 많은 사람들이 이 놀이를 할 줄 모르기 때문에 우리는 체스 같은 놀이보다 더 많이 알려야 하니까요.

Vì không có nhiều người biết cách làm thế nào để chơi nó, chúng ta phải tăng tốc chương trình nhiều hơn một trò chơi thông thường như cờ vua.

28. 그러나 이제 세계 체스 챔피언은 더 이상 컴퓨터가 아닙니다. 사람도 아니죠. 카스파로프가 인간과 컴퓨터 간에 팀을 이룰 수 있는 프리스타일 대회를 조직했기 때문입니다.

Nhưng ngày nay chiếc máy tính không còn là vô địch cờ vua của thế giới

29. 어떤 사람들은, 친족이나 친한 친구들과 카드놀이나 말판 위에서 말을 움직이는 보드 게임을 재미 삼아 하면서 소액의 돈을 거는 것은 그저 무해한 오락일 뿐이라고 추리할지 모릅니다.

Một số người có thể viện lẽ rằng đánh cuộc một số tiền nhỏ khi chơi bài giao hữu hay đánh cờ với bà con hay bạn thân chẳng qua chỉ là trò giải trí vô hại.

30. 새로운 기계 시대는 15년 전에 도래했다고 할 수 있습니다. 세계 체스 챔피언인 가리 카스파로프가 슈퍼컴퓨터 딥 블루(Deep Blue)와 겨루었을 때 말이죠.

Thời đại máy móc mới có thể bị lùi lại vào một ngày nào đó của 15 năm về trước khi Gary Kasparov , nhà vô địch cờ vua chơi với Deep Blue , một siêu máy tính.

31. 딥 블루라고 하는 고성능 컴퓨터가 체스 세계 챔피언을 물리쳤을 때, “딥 블루에 두뇌가 있는 게 틀림없다고 결론을 내려야 하지 않을까요?” 하는 질문이 있었다.

Khi chiếc máy điện toán tối tân tên là Xanh Đậm (Deep Blue) đánh bại nhà chơi cờ vô địch thế giới, thì câu hỏi nêu ra là: “Chúng ta có buộc lòng phải kết luận rằng Xanh Đậm ắt phải có trí tuệ không”?