1. 체스 두는 인형은 실은 체스 명인이 내부에 숨어서 조작하는 일종의 마술용 도구였다.

トルコ人は、実はチェスの名人が内部に隠れて操作する、一種の手品だった。

2. 더우기, 어떤 형태의 “재미”는 추한 댓가를 치러야합니다.

さらに,ある種の「娯楽」からは,たちの悪いお返しが来ます。

3. 달리 말해서, 체스 경기에 관한 한, 하이테크는 전문가다.

言い換えれば,チェスの試合に関する限り,「ハイテク」は専門家<エキスパート>です。

4. 망치를 휘두르는 기술이나 체스 게임으로 정의할 수 없죠.

人間性は ハンマーを振るうとか チェスを指すというような 特定のスキルで 定義できるものではありません

5. 이것은 체스 게임을 매우 잘하는 놀라운 로봇입니다. 한가지를 제외하곤 말입니다..

チェスが大変上手なロボットですが 実際にはロボットではありませんでした

6. 1972년, 레이캬비크에서 열린 세계 체스 선수권 대회에서 보비 피셔에게 패한다.

1972年、レイキャヴィークでの世界チェス選手権でボビー・フィッシャーに敗退し、失冠。

7. 체스: 비록 세계 챔피언끼리의 대국에서도, 쌍방의 대국자 자신이 버튼을 누른다.

チェス: たとえ世界チャンピオン同士の対局でも、双方の対局者自身がボタンを押す。

8. 1955년 체스 레코드의 자회사 체커 레코드에서 발매했다.

1955年、シカゴのチェス・レコード傘下のチェッカー・レコードと契約。

9. 아버지의 취미는 체스, 브리지 카드놀이, 그리고 논평쓰기였습니다.

父は2カ国語を話す大学教授で 趣味は チェス ブリッジ 新聞にコラムを書くことでした

10. 이러한 관점을 나타내는 홍보 문구는 "이것이 디버깅의 재미"라는 거죠.

この考察のキャッチフレーズは デバッグする楽しさです

11. 딥 블루(Deep Blue)는 체스 게임 용도로 IBM이 만든 컴퓨터이다.

ディープ・ブルー(Deep Blue)は、IBMが開発したチェス専用のスーパーコンピュータである。

12. 그리고 한 여학생이 제 맘에 드는 재미 있는 말을 했습니다. "남자들은 새로운 족쇄예요."

その女子大生の言葉で、私の大好きなのが 「男性こそが新たな足枷」

13. 그랜드 마스터급의 체스 기사라는 결과만 놓고 보면 딥블루도 똑똑합니다.

出力で見る限り グランドマスターレベルの チェスをする点で ディープ・ブルーは知的でしょう

14. 한번은 밤에 그저 “재미”로 뉴욕 시 할렘의 한 길모퉁이에 서서 아무에게나 싸움을 걸었다.

ある晩私は,ただ“面白半分に”ニューヨーク市のハーレムの街角に立ち,だれかれかまわずけんかを売りました。

15. 예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

例: 現金や賞品の獲得を目的とする、ファンタジー スポーツ、オンライン チェス トーナメント、マッチ 3 ゲーム

16. (에베소 5:28-33) 독신자들이 단지 재미 삼아 서로에게 낭만적인 감정을 표현하는 것은 참으로 부적절한 일입니다!

エフェソス 5:28‐33)独身の人同士が遊び半分に,相手に気のある素振りをするのは,本当にふさわしくない行為です。

17. 그는 체스 두는 인형을 옥션에 팔려고 했지만, 경쟁이 저조해서 자신이 400달러에 되샀다.

彼はトルコ人をオークションで売ろうとしたが、競りが低調で自身が400ドルで買い戻した。

18. 그밖에도 두 강대국 사이에 벌어지는 국제적인 “체스 게임”을 인정하는 사람들이 있다.

ほかの人たちも,2大国間のこの国際的な“チェスゲーム”を認めています。

19. 그들은 어찌나 재미 있었는지 그 후 오랫 동안 그 등산 경험을 다른 사람들에게 이야기하였다.

それが非常に楽しかったので,あとでたびたび話題にのぼったほどでした。

20. 일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

21. 아리와 친구들이 ‘희망 에너지’를 모으면, 일시적으로 본래의 체스 왕자의 모습으로 돌아간다.

アリたちが「希望エナジー」を集めると、一時的に本来のチェス王子の姿に戻れる。

22. 체스 경기 컴퓨터에 대한 예측이 지금으로부터 30여 년 전에 있었음에도 불구하고, 세계 챔피언은 여전히 인간이다.

すでに30年前,チェスをするコンピューターに関する予告がなされていたにもかかわらず,世界チャンピオンは相変わらず人間です。

23. 예를 들면, 세계 ‘체스’ 전 ‘챔피언’ ‘보리스 스파스키’는 “천성으로 말하자면 내게는 투쟁적인 기질이 없읍니다.

たとえば,チェス世界選手権保持者だったボリス・スパスキーは,「私は生まれつき好戦的な性質ではない。

24. 그 날 기계가 승리했고, 오늘날 핸드폰에 깔린 체스 프로그램은 인간 그랜드마스터도 이길 수 있습니다.

機械が勝った その日からです 今では 携帯電話で動作するチェスのプログラムでも チェスの名人に勝てます

25. 1905년 일본으로 유학을 갔으며 1906년 4월 미국으로 건너가 재미 한국인의 애국 계몽 운동 단체인 공립협회에 가입했다.

1905年に日本へ留学し、1906年4月にアメリカ合衆国で渡って在米韓国人の愛国啓蒙運動団体共立協会に加入した。

26. 1899년에는"The American Chess Magazine"에 나폴레옹과 체스 두는 인형의 대국 보고가 기재되었다.

1899年には、『The American Chess Magazine』にナポレオンとトルコ人の対局の報告が出た。

27. 기본적으로 취미도 없지만 생활력에 전혀 관계없는 일(체스, 바이올린, 조각)에는 재능이 있다.

基本的に無趣味だが、生活力に関係のないこと(チェス・バイオリン・彫刻)が得意。

28. “체스 선수들 중에는 경기 규칙을 항상 중요하게 여기지만은 않는 사람들이 많다”고 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

「チェスをする時にきちんとルールを守らない人が多い」と,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。

29. 미국에서 「타임」 잡지의 한 TV 평론가는 최근에 일련의 공포 프로그램에서 보여 준 “소름끼치게 재미 있는 유머”를 격찬하였다.

米国で,タイム誌のあるテレビ評論家は最近,ある連続もののホラー番組に見られる「身の毛もよだつようなユーモア感覚」を称賛しました。

30. 1960년대초, 그 당시 그곳에 있는 모든 사람들은 예술가, 음악가, 시인, 또는 ‘체스’ 기사 등 진정한 “보헤미안” 생활을 하는 사람들처럼 보였읍니다.

1960年代の始めころ,そこにいた人々はだれもが,本当に“ボヘミアン”的な暮らしをしている芸術家,音楽家,詩人,チェスの棋士に見えました。

31. 우리는 수천 ‘달러’를 “재미” 즉 새 돛배, ‘스키이’ 여행 및 장비를 위해 소비하였으나, 내 생활은 여전히 아무런 재미가 없었다.

私たちは新しいヨット,スキー旅行,装具など“楽しみ事”に多大のお金を費やしましたが,それでも生活は少しも楽しくありませんでした。

32. 예를 들면, 훔치는 물건이 아쉬운 것이 아닌 데도 훔치고 도망하는 데 따르는 “재미” 혹은 흥분을 맛보기 위하여 들치기를 습관으로 삼는 여자들이 있다.

たとえば,何かがほしいとか必要だからといって盗むのではなく,品物を盗んで,処罰されないようにうまく切り抜ける時の“刺激”つまり興奮を味わうため常習的に万引をする女性がいます。

33. 그렇기 때문에 1960년대 이후에 태어난 세대 가운데 다수는 일을 “돈, 재미, 여가와 같은 자신들의 목적을 위한 수단”으로 보게 되었다.

その結果,第2次ベビーブーム世代の多くは,仕事を「金銭,楽しみ,余暇といった目的を達成するための手段」とみなすようになっている。

34. 브래들리 에워트(Bradley Ewart)에 따르면, 체스 두는 인형은 캐비넷의 앞에 앉고, 나폴레옹은 다른 테이블에 앉았다고 한다.

Bradley Ewartによると、トルコ人はキャビネットの前に座り、ナポレオンは別のテーブルに座ったという。

35. 근자에 노벨상을 수상한 바 있는 허버트 사이먼은 1957년에 이렇게 예측하였다. “10년 내에 디지털 컴퓨터가 세계 체스 챔피언이 될 것이다.”

ノーベル賞を受賞したハーバート・サイモンは,1957年に,「10年以内にデジタル・コンピューターがチェスの世界チャンピオンになる」と予告しました。

36. 전직 체스 세계 챔피언인 티그란 바르타노비치 페트로시얀에 5승 3무 1패로 승리하여 당시 세계 챔피언이었던 보리스 바실리예비치 스파스키의 도전자로 나설 자격을 얻게 된다.

前世界チャンピオンのチグラン・ペトロシアンに5勝1敗3引き分けで勝ち、当時の世界チャンピオンボリス・スパスキーへの挑戦者となった。

37. “어떤 다른 운동도 상대 선수의 영혼을 부수어뜨리려는 시도에 있어서 이에 비교될 만한 것이 없읍니다”라고 ‘체스’ 경기자 ‘스튜아트 마르가일스’는 설명하였다.

チェス・プレーヤーのスチューアート・マーギレスは,「相手の精神を心理的にくじこうとする点では,他のスポーツに類を見ない。

38. 또한 ‘체스’ 경기를 하는 데는 성서가 그리스도인들에게 피하라고 경고한 “서로 [경쟁심을] 격동하”고 다른 사람에 대하여 적개심을 키워나가는 위험성이 있다.

またチェスをすることには,聖書がクリスチャンに避けるように警告している,『互いに挑む』危険や,互いに敵意を燃やすようになる危険さえある。

39. 처음에는 뺑소니 사건인 것 같았지만, 조사를 더 해 보니 운전자가 훔친 차를 타고 재미 삼아 마구 운전하고 다니다가 그를 친 것이라는 단서가 나왔습니다.

当初はひき逃げ事件と見られていましたが,捜査の結果,はねた犯人が盗難車を乗り回して遊んでいたことが明らかになりました。

40. 로스 앤젤레스에서 활약하는 마술용품 제작자 존 고우간은 체스 두는 인형의 복제를 만들기 위해서, 1984년부터 5년의 세월과 12만 달러를 투자했다.

ロサンゼルスで活躍する手品用品の制作者ジョン・ゴーハンは、トルコ人の複製を作るために、1984年から5年の歳月と12万ドルの投資をした。

41. 기계로 가득 찬 왼쪽, 체스 세트따위가 놓여진 오른쪽 외에 관람객들에게 보이지 않도록 사람이 숨을 수 있는 슬라이드 시트 가 설치되어 있었다.

機械が詰まった左側、引き出しにチェスセット等がしまわれた右側の他に、客から見えないように人が隠れられるスライドシートが取り付けられていた。

42. 우리는 여러 곳에서 그저 재미 삼아 이 덩굴 저 덩굴을 잡고 뛰어다니는 침팬지들을 볼 수 있는데, 어쩌면 우리를 즐겁게 해 주려고 그러는 것인지도 모릅니다!

つるからつるに飛び移って遊んでいるチンパンジーがあちこちにいます。 もしかしたら,わたしたちを面白がらせたいのかもしれません。

43. 2000년 세계 체스 연맹 (FIDE)의 새로운 녹아웃 방식의 대회에서 이란의 테헤란에서 열린 대회 결승에서 알렉세이 시로프를 깨고 FIDE 세계 챔피언이 되었다.

2000年に、国際チェス連盟(FIDE)の新たなノックアウト方式の選手権では、イランのテヘランで行なわれた大会の決勝でアレクセイ・シロフを破り、この年のFIDE世界チャンピオンとなった。

44. 그러므로 당신이 조그마한 구멍 가게에서 상품을 고르다가 뒤돌아보면 ‘필리핀’ 사람이 당신곁에 서서 당신과 키를 대보고 있더라도 놀라지 말라. 그의 동료들은 그것을 보고 재미 있어할 것이다.

ですから小さな店で品物を見ている時に,振り向いて見たらフィリピン人があなたのそばに立って,あなたとせいくらべをしており,友だちがそれをおもしろそうに見ていた,というようなことがあっても,驚いてはいけません。

45. 새로운 기계 시대는 15년 전에 도래했다고 할 수 있습니다. 세계 체스 챔피언인 가리 카스파로프가 슈퍼컴퓨터 딥 블루(Deep Blue)와 겨루었을 때 말이죠.

新しい機械の時代は 15年前に始まりました チェスの世界チャンピオンだったガルリ・カスパロフが スーパーコンピューターのディープ・ブルーと 対戦し

46. 예를 들어, 인공 지능을 갖춘 하이테크는 인간으로부터 어떠한 외부적 지시나 간섭도 받지 않고 순전히 독자적으로 우수한 체스 선수들을 물리칠 수 있었다.

例えば,人工知能を装備した「ハイテク」は,外部の人間の指図や介入なくして,全く自力で,優れたチェスの競技者を幾人か負かすことができました。

47. 그들은 당신이 제어력을 잃고, 성인이 아니라 제대로 걷거나 말하거나 보지 못하며, 어리석은 짓을 하는 어린 아이와 같이 행동하는 것을 보는 “재미”로 그렇게 하는 것이 아닙니까?

それとも,あなたが正体を失い,成人した男または女のようではなく,歩くことも,はっきりと聞いたり見たりすることもできない,そしてばかげたことをしたり言ったりする小さな子供のように振る舞うところを見て『楽しもう』といった考えをもって,あなたを自分たちと同列の者にしようとしているだけのことでしょうか。

48. 체스 왕자가 플라워링 왕국에서 모습을 숨겼기 때문에 칸나비스 왕비의 명령에 따라서 새롭게 트럼프 왕자의 약혼녀로 선정됐으며, 트럼프 왕자의 ‘절망 에너지’를 모으는 것을 도와주는 사명을 주며, 인간계로 보내진다.

チェス王子がフラワーリング王国から姿を消したため、カンナビス王妃の命令により、改めてトランプ王子の婚約者に選定され、トランプ王子の「絶望エナジー」集めを手伝う使命を与えられて、人間界に送り込まれる。

49. 캐비넷 위에 있는 체스판은 아래에서 자석으로 조작할 수 있을 정도로 얇고, 체스 말에는 조그맣고 강력한 자석이 들어있어서, 체스판 아래에 있는 실이 달린 자석과 달라붙었다.

キャビネットの上のチェスボードは、下から磁石で操作できるほど薄く、チェスの駒には小さくて強い磁石が仕込まれていて、盤の下にある糸が取り付けられた磁石とくっつく。

50. 2008년 TV드라마 "터미네이터 사라 코너 연대기 Terminator : Sarah Connor chronicles"제 3화에서는 등장인물이 스카이넷의 후계기인 "터크"라는 체스 컴퓨터를 만든 이야기가 있다.

2008年のテレビドラマ『ターミネーター サラ・コナー・クロニクルズ』の第3話では、登場人物がスカイネットの後継の「ターク」というチェスコンピュータを作る話がある。

51. 실제로는 체스 두는 인형은 쇤브루 궁전에 20년 이상 체재했지만, 켐펠렌은 말년에 매각에 실패해서, 1804년 3월 26일에 70세로 서거했다는 것이 진실인 듯 하다.

)実際は、トルコ人はシェーンブルン宮殿に20年以上滞在したが、ケンペレンは最後の年に売却に失敗し、1804年3月26日に70歳で死去したというのが真相のようである。

52. 딥 블루라고 하는 고성능 컴퓨터가 체스 세계 챔피언을 물리쳤을 때, “딥 블루에 두뇌가 있는 게 틀림없다고 결론을 내려야 하지 않을까요?” 하는 질문이 있었다.

ディープ・ブルーと名づけられた先端的コンピューターがチェスの世界チャンピオンを破った時,「ディープ・ブルーには思考力があると言うべきではないのか」という疑問が持ち上がりました。

53. 1945년에는 Henry A. Davidson에 의해(출전 필요) A Short History of Chess가 출판되었지만, 이것은 캐비넷이 아닌 체스 두는 인형 속에 조작자가 숨어있었다는 등 포의 잘못된 설에 기반하고 있었다.

1949年には、Henry A. Davidson (英語版) によるA Short History of Chessが出版されたが、これは、キャビネットではなくトルコ人の人形の中に操作者が隠れているというポーの誤った説に基づいたものだった。

54. 1951년에, 맨체스터 대학의 페란티 마크 1(Ferranti Mark 1) 기계를 사용하여 크리스토퍼 스트레이(Christopher Strachey)는 체커 프로그램을 작성했고, 디트리히 프린츠(Dietrich Prinz)는 체스 프로그램을 작성했다.

1951年、マンチェスター大学の Ferranti Mark 1 を使い、クリストファー・ストレイチーがチェッカープログラムを、Dietrich Prinz がチェスプログラムを開発した。

55. 그는 다름 아닌 프로그래머인데, 체스 경기의 모든 규칙과 그 사용법에 관한 지시 사항을 컴퓨터 속에 공들여 저장하여 컴퓨터가 독자적으로 뛰어난 선수들과 승부를 겨룰 수 있게 만든 장본인이다.

その人とは,独自の力で偉大なチェスの名人と競技ができるよう,チェスの試合に関連したすべての規則と,その使い方に関するすべての指示を努力してコンピューターの中に蓄えたプログラマーにほかなりません。

56. 우리는 사람들이 이와 같은 역학 구조에 빠져들어 같은 상점을 다시 방문하게 되고, 단골이 되고 관계를 형성하며, 상점에 의미있는 수익과 재미, 관계를 가져다 주는 것을 볼 수 있는 것 만으로도 이 요소가 충분히 강력하다는 것을 알 수 있습니다.

これは強力で みんながこのダイナミクスに 夢中になっているのが分かります 人々を地元のビジネスへと引き寄せ 大きな忠誠心を作り出し 参加を促し ビジネスに大きな収入と楽しみと 参加をもたらすことができます

57. 클래스 과 책상의 구멍 골프 등 누구나 해본 적이있는 놀이에서 쇼기과 바둑, 체스, 도미노 물리, 봉 쓰러 등 수업 중의 한사람 놀이를 초월한 행위, 심지어 책상 연마 및 사금 채취 등 놀이이라고 부를없는 것까지 소곤 소곤한다.

クラス内郵便や、机の穴ゴルフといった誰しも遊んだことがある遊びから、将棋や囲碁、チェス、ドミノ倒し、棒倒しなど授業中の一人遊びを超越した行為、さらには机の研磨や砂金採りといった遊びとは呼べないようなことまで、こそこそと行う。