1. 그리스도인 경주는 장거리 경주이다—인내가 요구된다

Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

2. 장거리 경주에서처럼, 그리스도인들은 인내하지 않으면 안 된다

Giống như trong một cuộc chạy đua đường trường, tín đồ đấng Christ cần phải nhịn nhục

3. (웃음) 장거리 전화 회사도 하나 차리고 싶었어요.

(Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

4. 20 그리스도인의 삶은 장거리 경주에 비할 수 있습니다.

20 Đời sống của tín đồ Đấng Christ có thể được ví như một cuộc đua đường dài.

5. 그리스도인 경주 역시 우리의 인내를 시험하는 장거리 경주입니다.

Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ cũng là một cuộc chạy đường trường thử sức chịu đựng của chúng ta.

6. 보스턴에서 뉴욕까지 연결된 장거리 선은 1885년에 전화로 최초로 사용되었습니다.

Quãng đường dài đầu tiên từ Boston đến New York được sử dụng vào năm 1885 trên điện thoại.

7. 16 마라톤과 같은 장거리 경주에서는 결승선이 처음에는 보이지 않습니다.

16 Trong cuộc đua đường dài thì không thể thấy ngay đích đến.

8. 예로는 장거리 경주, 음악회, 또는 연극이 될 수 있다.)

(Các ví dụ có thể bao gồm một cuộc chạy đua đường dài, một buổi hòa nhạc, hay một vở kịch hấp dẫn).

9. 생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

10. 학교를 졸업했고, 가장 가까운 친구 둘과 장거리 자동차 여행을 떠났습니다.

Tôi tốt nghiệp, và cùng với 2 bạn thân cùng đi một chuyến phiêu lưu.

11. 오늘날에는 해마다 10억 명 이상의 승객이 “장거리 여객기”를 타고 여행을 합니다. 그렇습니다.

Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

12. 18 주자는 장거리 경주의 끝이 가까웠다는 것을 알고 있을 때, 포기하지 않습니다.

18 Khi một người chạy đua biết rằng mình sắp chạy xong một cuộc đua đường dài, người đó không bỏ cuộc.

13. 생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

14. 우리는 젊은 청년을 미국에서 장거리 자동차 여행에 데려가기 위해 계획했죠. 우리는 지구를 샌드위치로 바꿨습니다.

Chúng tôi đã sắp xếp để đưa một chàng trai trẻ đi khắp nước Mĩ.

15. 펄롱은 3천48미터 가능한 높이 고도에 있습니다 이 고도는 장거리 샷에 극적인 영향을 미치지

Furlong ở độ cao 3048 mét độ cao này có ảnh hưởng lớn đến bức ảnh tầm xa

16. 걸어서 장거리 여행을 할 때 일반적으로 갈 수 있는 거리는 하루에 25에서 30킬로미터였습니다.

Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

17. 장거리 운전을 할 때 기민함을 유지하는 가장 좋은 방법은 카페인 음료를 마시는 것이다.

Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

18. 14 마라톤과 같은 장거리 경주를 할 때, 경주자는 지혜롭게 자기 페이스를 유지하지 않으면 안 됩니다.

14 Khi chạy trong một cuộc đua dài, như là cuộc đua đường trường, người chạy phải khôn ngoan định tốc độ.

19. 그것은 단지 짧은 몇초가 걸릴 뿐입니다. 저는 이번 여름에 3달간 장거리 자동차 여행을 떠났었습니다.

Tôi đã có một chuyến đi kéo dài ba tháng mùa hè vừa rồi.

20. 저희 가족은 여름마다 장거리 여행을 하면서 유럽에 있는 매우 중요한 기념비와 유적지, 경이로운 자연경관을 찾아다녔습니다.

Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

21. 일리우드 킵초게(Eliud Kipchoge, 1984년 11월 5일 ~ )는 케냐의 장거리 육상 선수로 주 종목은 마라톤과 5000m이다.

Eliud Kipchoge (sinh ngày 5 tháng 11 năm 1984) là một vận động viên chạy cự ly dài người Kenya, tham gia nội dung marathon và trước đó là nội dung 5000 mét.

22. 채팅의 일부 기능을 사용하여, 친지들과 가족들은 장거리 전화 요금의 부담 없이 사적으로 의사 소통을 할 수 있습니다.

Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

23. 차체의 다른 부분은 가벼워야 합니다. 무거운 배터리 팩을 감안하면요. 그리고 운행 저항 계수가 낮아야만 장거리 고속 주행이 가능합니다.

Phần còn lại của chiếc xe phải cực nhẹ để đỡ bớt phần nặng, và rồi chiếc xe phải có sức kéo tốt để đạt hiệu quả đường dài.

24. 이 최고의 상을 타기 위해, 그리스도인 주자는 단지 짧고 빠른 단거리 경주가 아니라 장거리 경주를 위해 준비할 필요가 있습니다.

Muốn đoạt giải thưởng tuyệt hảo này, người tín đồ đấng Christ tham dự cuộc chạy đua cần phải chuẩn bị, không phải chỉ để chạy rút một đoạn đường ngắn, nhưng để chạy đường trường.

25. Kona 혹은 하와이 철인대회는 스포츠 역사상 가장 오래된 철인 장거리 경주예요. 만일 잘 와닿지 않는다면 철인 경기계의 슈퍼볼이라고 생각하면 돼요.

Kona, còn gọi là giải Ironman của Hawaii là cuộc đua cự ly dài lâu đời nhất trong giải đấu. Và nếu cảm thấy lạ lẫm, thì hãy xem nó như giải ba môn phối hợp tầm cỡ Super Bowl.

26. 차 안을 밝혀 주고, 시동을 걸어 주고, 전조등에 전기를 공급할 수 있지만, 장거리 여행을 떠날 때에는 필요한 연료를 제공하지 못합니다.

Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.

27. 가차 없는 경쟁을 직면하면 조직의 규모를 축소하기 위해서 괴로운 결정을 내려야 할 수도 있습니다. 장거리 달리기를 하기 위해 몸무게를 줄이는 것처럼요.

Trong môi trường cạnh tranh gay gắt, có thể bạn sẽ phải đưa ra những quyết định đau lòng để thu nhỏ công ty, tương tự như khi bạn phải giảm cân để chạy điền kinh.

28. 보다 정확히 말해서, 저는 여러분이 뛰어난 장거리 수영선수, 세계 모든 언어에 능통한 사람, 그리고 탱고 챔피언이 될 수 있다고 느끼길 바랍니다.

Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

29. 그 기사는 미래의 세대는 비행기 여행을 더 좋아할지도 모른다는 사실을 인정하기는 했지만, “장거리 여객기에 대한 꿈은 ··· 결코 실현되지 않을 것”이라고 주장하였습니다.

Mặc dù thừa nhận rằng các thế hệ tương lai có thể dễ chấp nhận hơn việc đi lại bằng đường hàng không, bài báo quả quyết rằng “niềm mơ ước có các máy bay chở hành khách đến nơi xa... có lẽ không bao giờ thực hiện được”.

30. 장거리 달리기를 위한 훈련 오래 전에 했던 취미 생활 혹은 새로운 기술을 배울 때 대부분의 경우에 자기를 혁신하는 일은 정말 긍정적인 감정 상태를 만듭니다.

Dù đó là tập chạy điền kinh, học thói quen cũ, hoặc học kỹ năng mới, đối với hầu hết mọi người, các dự án tự thay đổi chiếm một không gian cảm xúc rất tích cực.

31. 현대의 비행기들은 보통 날씨 변화가 일어나는 곳보다 더 높은 곳이나 그러한 곳 부근에서 비행을 하기 때문에, 장거리 비행의 경우 비행기들은 대부분 매우 부드럽게 날아갑니다.

Bình thường, các máy bay hiện đại bay bên trên hoặc bay quanh khí hậu xấu, vì vậy hầu hết các chuyến bay đường dài đều rất êm.

32. 그분들은 모든 자매를 직접 방문하려면 비행기나 배를 타거나 자동차로 오랜 시간 장거리 여행을 해야 합니다. 분명, 시간과 비용 때문에 가정을 직접 방문하는 일은 불가능합니다.

Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

33. 알려지지 않은 어떤 이유로, 선교인들은 해안 지역에 머물지 않고, 소아시아의 중앙 고원 지대에 있는 비시디아 안디옥을 향해 약 180킬로미터나 되는 위험한 장거리 여행 길에 올랐습니다.

Vì lý do nào đó không được tiết lộ, hai giáo sĩ không dừng lại ở vùng ven biển mà lại dấn mình trong một chuyến đi xa và nguy hiểm khoảng 180 cây số (110 dặm) đến thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, thuộc vùng cao nguyên Tiểu Á.

34. 하나는, 장치 근처에서 블루투스나 와이파이를 통해서 연결할 수 있는 근거리 무선 방법이구요. 다른 하나는, 전화 통신망이나 라디오 기지국을 통해서 자동차와 연결할 수 있는 장거리 통신입니다.

Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi-fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

35. (웃음) 만약 다른 도시와 연결하고 싶다면, 예를 들어 캘커타에서 델리에 걸고 싶다고 합시다, 장거리 전화를 예약해야 했는데 그러면 전화 옆에 하루종일 앉아서 연결될때 까지 기다려야 했지요.

(Cười) Nếu bạn muốn kết nối với thành phố khác, ví dụ như từ Calcutta tới Delhi, bạn phải đặt một cuộc gọi liên tỉnh, và ngồi cả ngày bên điện thoại để chờ nó tới.

36. 3 2,700여년 전에 여호와 하나님께서는 철갑 전차와 비행기가 전투에서 처음으로 사용되고 참호전이 전문화되고 군인들이 방독면을 사용해야 하고, “빅 버다”와 같은 장거리 대포들이 전면전에 사용될 시대를 미리 지적하셨읍니다.

3 Hơn 2.700 năm về trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tiên-đoán về thời-kỳ mà những chiến-xa thiết-giáp và những phi-cơ sẽ được dùng đến lần đầu tiên trong các trận chiến, khi mà các chiến-hào sẽ trở nên tối-tân hơn, khi các chiến-sĩ sẽ phải dùng đến mặt nạ chống hơi ngạt, và khi mà đại-bác có tầm bắn xa (loại trọng-pháo “Big Bertha”) sẽ được dùng trong các cuộc đụng-độ toàn-diện.

37. 달리기는 거리에 따라 세 종류가 있었습니다. 약 200미터를 달리는 1스타디움 경주, 오늘날의 400미터 경주에 비할 수 있는, 코스를 두 번 달리는 경주, 그리고 약 4500미터를 달리는 장거리 경주가 있었습니다.

Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

38. 6 어떤 사람들은 건강 또는 미용 보조 상품, 비타민 제품, 장거리 통신 서비스, 건축 재료, 여행 상품, 컴퓨터 프로그램 및 장비와 그 밖의 것들을 판매하는 데 신권적으로 만나는 기회를 이용해 왔습니다.

6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

39. 하지만 일부 참조 문헌에 의하면, “다시스 배들”이라는 표현은 “다시스까지 항해하는 데 알맞은” 배의 형태—“돛대가 높은 외항선”—를 가리키는 말이다. 다시 말해서, 먼 항구까지 장거리 항해를 하는 데 알맞은 것으로 여겨졌던 배들을 가리키는 말이다.—열왕 첫째 22:48.

Tuy nhiên, theo một số tài liệu tham khảo, từ ngữ “tàu-bè của Ta-rê-si” ám chỉ loại tàu—“những tàu biển có cột buồm cao”—“đủ sức để đi đến Ta-rê-si”, nói cách khác, đó là loại tàu được coi là thích hợp cho chuyến hành trình dài, tới những cảng xa xôi.—1 Các Vua 22:48.