1. 사냥감을 죽였어?

Anh thực sự đã giết chóc rồi đấy à?

2. 사냥감을 잡아먹은 것으로 추정됩니다

Chúng rất nhạy cảm với mùi hương.

3. (잠언 12:27) 나태한 사람—“게으른 사람”—은 자신의 사냥감을 “뒤쫓지” 않거나 잡은 사냥감을 “굽지” 않습니다.

(Châm-ngôn 12:27) Người lười biếng không “chiên-nướng” con vật mình đã săn được.

4. 그들이 으르렁거리며 사냥감을 잡아서 끌고 가리니,

Họ sẽ gầm mà vồ lấy mồi,

5. 금지된 장비를 사용하여 고기를 잡을 때, 고기를 잡으면 안되는 곳에서 고기를 잡을 때, 그리고 잡아서는 안되는 크기나 어종을 잡을 때 그렇습니다.

Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

6. 즉 사냥감을 유인하는 역할을 한다.—「영원한 생명으로 인도하는 지식」 111면.

Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

7. 우리는이 전차를 잡을 것입니다.

Chúng ta sẽ lên chuyến tàu này.

8. 이들은 소리의 울림으로 먹이의 위치를 추적하고, 원하는 사냥감을 찾습니다.

Chúng có thể nghe tiếng dội từ kẻ thù để quyết định xem thức ăn ở đâu

9. 그 기회를 잡을 수 있을까요?

Liệu cơ hội đó sẽ được chớp lấy?

10. 나는 나중에 김 당신을 잡을 것입니다.

Cháu sẽ gọi lại sau.

11. ● 하느님의 백성은 어떻게 자신들의 자리를 잡을 것입니까?

• Dân Đức Chúa Trời sẽ dàn ra như thế nào?

12. 떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

13. 열차폭파범을 잡을 때까지는 예, 중요하지 않아요

Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

14. 중요한 질문은 "언제 따라 잡을 것이냐?"

Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

15. 미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용합니다. 즉 사냥감을 유인하는 역할을 합니다.

Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn: dùng để dụ con mồi.

16. CA: 2017년 말에는 운전대를 잡을 필요도 없다는 거죠?

CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

17. 확실히, 우리는 만만한 사냥감을 찾으려고 숨어서 기다리는 사람들이 흔히 있는 곳을 피할 필요가 있습니다.

Chắc chắn chúng ta cần tránh những nơi nhiều người thường đến rình đợi con mồi.

18. 이제는 이들이 교통수단을 가지게 되어, 목재 트럭이나 석탄 트럭에 사냥감을 싣고 마을에 와서 팔고 있습니다.

Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

19. 어이, 오웬 쇼는 딸치듯 간단하게 잡을 수 있는게 아니라고.

Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

20. 그렇지만 이것은 뱀이 먹이를 잡을 때 사용하는 방법이 아닙니다.

Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

21. 그래서 확실히 잡을 수 있게현재 시간과 장소를 첨부해서익명으로 신고했어요

Vì thế tôi có thể đưa đầy đủ thời gian và... địa điểm trong thông báo nặc danh.

22. 전 크레용을 잡을 수 있을 때부터 쭉 그림을 그렸습니다.

Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

23. 상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

24. 질문들은 이렇습니다. "민주주의가 어떻게 자유와 안보 사이에서 균형을 잡을 수 있을까?"

Những câu hỏi như là: "Làm sao một nền dân chủ có thể cân bằng được giữa tự do và an ninh?"

25. 21 또 남방 땅은 사냥감을 얻기 위하여 광야로 보존하였고, 북방 땅은 온 지면이 주민들로 뒤덮였더라.

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

26. 어떤 사람이 먹기 위한 목적으로 동물을 잡을 때는 어떻게 해야 하였습니까?

Nói sao về việc người ta giết thú vật để ăn thịt?

27. 슈고는 성미가 급했고, 미호코는 남편이 자기의 흠을 잡을 때마다 똑같이 응수하였습니다.

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

28. 장로들은 회중과 가정에서 머리 직분을 행사하는 면에서 어떻게 균형을 잡을 수 있습니까?

Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

29. 어부들은 잡을 물고기가 많이 없어 화가 난 나머지 아무도 생각치 못한 것을 했습니다.

Ngư dân quá thất vọng vì không đủ cá để câu đến mức họ làm một việc mà không một ai mong đợi.

30. ● 욕조에 들어가거나 나올 때 또는 변기를 사용할 때 잡을 수 있는 손잡이를 설치하십시오.

● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

31. 참으로 훌륭한 대답이 아닌가요?—아무도 이 대답에서 흠을 잡을 수 없었지요.

Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

32. 저도 스쿼시 치다가 화이티 포드한테 쫓겨나 봤죠 불의를 바로 잡을 유일한 방법은 무기였습니다

Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

33. 그는 제사장들에게 어떻게 하면 예수를 잡을 수 있는지 알려 주려고 나가고 있습니다.

Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

34. 둘째로, 상어가 헤엄을 치면 비늘이 흔들리면서 표면이 불안정해지기 때문에 기생충이 자리를 잡을 수 없게 됩니다.

Thứ nhì, những vảy này chuyển động khi cá mập bơi, khiến cho các động vật ký sinh không thể bám vào mình cá.

35. 그들은 자기들에게 편리한 때가 아니라, 고기를 가장 많이 잡을 수 있을 때에 나갔습니다.

Họ đi chài không phải khi nào thuận tiện cho họ, nhưng khi họ có thể đánh được nhiều cá nhất.

36. 쇠막대를 굳게 잡을 때, 우리는 자녀의 손을 잡고 협착하고 좁은 길을 함께 걸을 수 있습니다.

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

37. 이것은 악순환이 되어 엄청난 통증과 관절의 문제를 일으키고 결국 저는 아무 것도 잡을 수 없게 되었어요.

Và điều này đã trở thành một vòng luẩn quẩn mà kết thúc với việc gây ra rất nhiều đau đớn cùng các vấn đề về khớp, Tôi gặp trở ngại trong việc cầm nắm bất cứ thứ gì.

38. 부모는 지나치게 제한을 가하는 일과 방임적이 되는 일 사이에서 균형을 잡을 필요가 있다.—전도 7:7; 8:11.

Cha mẹ nên giữ thăng bằng giữa sự khắt khe và dễ dãi (Truyền-đạo 7:7; 8:11).

39. 16. (ᄀ) 감독자들은 연설 가운데 수치를 사용할 경우, 왜 분별력을 나타내고 균형을 잘 잡을 필요가 있습니까?

16. a) Tại sao giám thị cần phải nhận thức khôn ngoan và quân bình nếu muốn dùng số thống kê trong bài giảng?

40. (마가 1:16-18) 고대 이스라엘의 어부들은 고기를 가장 많이 잡을 수 있는 때인 밤에 고기를 잡으러 갔습니다.

(Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

41. 사실은 말이죠. 우리는 겨우 윤곽만 잡았을 뿐입니다. 완전히 이해하고 있는 것도 아니고, 잘못된 걸 바로 잡을 수도 없어요.

Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

42. (디모데 둘째 3:1-5) 지금은 손을 느슨하게 할 때가 아니라 ‘우리가 가지고 있는 것을 계속 굳게 잡을’ 때입니다.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Đây không phải là lúc để buông tay, mà phải ‘giữ lấy điều chúng ta có’.

43. 사냥꾼이 미끼로 사냥감을 유혹하는 것처럼, 사탄은 점술, 점성술, 최면술, 마술, 손금 보기, 주술과 같은 수단들을 이용해 세계 전역의 사람들을 유혹하여 덫에 걸려들게 하였습니다.—레위 19:31; 시 119:110.

Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.

44. 1799년 나폴레옹이 권력을 잡을 무렵에 프랑스는 유럽 정복을 시도하면서 영국과의 대규모 전쟁을 다시 시도했고, 동시에 나폴레옹은 전 세계를 정복하려고 노력했다.

Đến khi Napoleon lên cầm quyền năm 1799, Pháp nỗ lực chinh phạt châu Âu, thực hiện cuộc cạnh tranh quy mô với Anh một lần nữa, đồng thời Napoleon hướng đến việc chinh phạt toàn bộ thế giới.

45. 다른 많은 종과 마찬가지로, 키티돼지코박쥐도 곤충을 잡을 때 반향 정위 즉 반사되는 초음파를 통해 사물의 위치와 거리를 알아내는 방법을 이용합니다.

Giống như nhiều loài khác, chúng định vị bằng sóng âm khi săn côn trùng.

46. 공개적인 기도 중에 부부들은 이목을 끌지 않게 살며시 손을 잡을 수도 있겠지만, 서로 껴안고 기도한다면 그런 모습을 잠시라도 보는 사람들이 걸려 넘어질 수도 있습니다.

Một số cặp vợ chồng có thể kín đáo nắm tay nhau, nhưng nếu họ ôm nhau trong lúc cầu nguyện, những người thấy điều đó có thể bị vấp phạm.

47. 이러한 물고기를 훨씬 높은 전압을 발생시키는 전기가오리나 전기뱀장어 같은 전기 물고기와 혼동해서는 안 되는데, 그러한 전기 물고기는 방어를 하거나 먹이를 잡을 때 상대를 기절시킨다.

Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

48. 독일 회사들은 외국의 다른 경쟁사들에 비해 뇌물 사용에 익숙하지 않습니다. 뇌물이 만연하는 관례로 인해 독일 기업들은 그들의 강점을 보여줄 기회를 잡을 수 없었습니다.

Họ không giỏi hối lộ bằng nhiều đối thủ quốc tế khác nhưng họ không được phép thể hiện thế mạnh của mình, vì cả thế giới đã bị nạn đại tham nhũng ăn tươi nuốt sống.

49. 면회 시간 동안, 맥고완은 조카 릴리와 아내 제니에 대해, 그리고 그들을 절대 안을 수 없고 그들의 손을 잡을 수 없는 것이 얼마나 고통스러운지에 대해 오랫동안 많이 얘기했습니다.

Trong suốt chuyến thăm, McGowan nói nhiều về cháu gái Lily, vợ Jenny và cảm giác bị tra tấn khi thậm chí không được ôm họ, khi không bao giờ được nắm tay họ.

50. 일부 사람들은 약화되는 결혼 생활에 대해, 자녀 양육에 대해, 술이나 마약 문제에 대해, 혹은 직장에서 요구하는 것과 가정에서 느끼는 압력 사이에서 어떻게 균형 잡을 것인지에 대해 조언을 얻기를 간절히 원합니다. 그렇습니다.

Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.

51. 「세계 기록 기네스북」(The Guinness Book of Records)에서는 송골매를 가장 빠른 새로 언급하면서 “영역을 표시하려고 높은 곳에서 활공할 때나 공중에서 먹이를 잡을 때 기록적인 속도에 달한다”고 지적합니다.

Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

52. 이 그림들로부터, 우린 10억만년 전에 살던 이 생명체가 아주 크고, 등에는 훌륭한 등뼈를 구성하는 긴 등뼈를 지녔음을 알 수 있습니다. 그리고 악어와 좀 닮은 길고 가는 턱과 물고기 같은 미끄러운 먹이를 잡을 때 쓰는 원뿔형 이빨을 가졌습니다.

Từ những bản vẽ, chúng tôi biết loài này, sống cách đây khoảng 100 triệu năm trước, rất to lớn, nó có những cái gai lớn trên lưng, tạo nên một cánh buồm lộng lẫy, và nó cũng có bộ hàm thon, dài, hơi giống với cá sấu, với những chiếc răng hình nón, có lẽ được dùng để bắt lấy những con mồi trơn, giống như cá.