1. 종교재판소의 단죄를 받다

Tòa Án Dị Giáo kết án

2. 갈릴레오가 이단 판결을 받다

Ga-li-lê bị kết án dị giáo

3. 노년기에도 위로를 받다

Niềm an ủi trong buổi xế chiều

4. 아버지가 사랑에 찬 도움을 받다

Cha tôi nhận được sự giúp đỡ đầy yêu thương

5. “히스기야의 믿음이 상을 받다”: (10분)

“Ê-xê-chia được ban thưởng vì có đức tin mạnh mẽ”: (10 phút)

6. 하느님의 이름이 모독을 받다

Danh Đức Chúa Trời bị phỉ báng

7. 악한 왕비가 벌을 받다

Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

8. 동료 신자들이 세움을 받다

Xây dựng anh em cùng đạo

9. 사람들이 영에 압도되고 죄 사함을 받다

Đám đông được Thánh Linh giáng xuống và nhận được sự xá miễn tội lỗi của họ

10. 여행은 힘들었지만 따뜻한 후대를 받다

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

11. 까닭 없이 미움을 받다 (19)

Bị ghét vô cớ (19)

12. 어린양이 두루마리를 받다 (6-8)

Chiên Con lấy cuộn sách (6-8)

13. 나이지리아의 어린 학생들이 충실성으로 인해 축복을 받다

Học sinh tại Ni-giê-ri được ban phước nhờ trung thành

14. 언변이 좋은 아볼로가 도움을 받다 (24-28)

A-bô-lô, người có tài hùng biện, được giúp đỡ (24-28)

15. 갈렙의 딸이 땅을 받다 (13-19)

Con gái của Ca-lép nhận đất (13-19)

16. 제3니파이 1~5장니파이가 부친에게서 기록을 받다.

3 Nê Phi 1–5 Nê Phi nhận được các biên sử từ cha của ông.

17. 라모나이 왕이 암몬의 충실함으로 감명을 받다

Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

18. 두려움 없는 태도로 인해 존경을 받다

Sự quả cảm đáng kính trọng

19. 몰몬이 성스러운 기록들을 간수하는 책임을 받다

Mặc Môn được giao cho trọng trách gìn giữ các biên sử thiêng liêng

20. 오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

21. 좋은 씨가 뿌려지다: 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받다

Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

22. 다윗이 블레셋 사람들에게서 시글락을 받다 (1-12)

Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

23. 간수와 그의 집안사람들이 침례를 받다 (25-34)

Viên cai tù cùng cả nhà chịu phép báp-têm (25-34)

24. 사르밧의 과부가 믿음을 나타내어 큰 상을 받다

Bà góa thành Sa-rép-ta được ban thưởng nhờ đức tin

25. 요셉의 후손들이 땅을 더 받다 (14-18)

Thêm đất cho con cháu Giô-sép (14-18)

26. 다윗의 명령으로 솔로몬이 기름부음을 받다 (28-40)

Đa-vít ra lệnh xức dầu cho Sa-lô-môn (28-40)

27. 다윗이 다음 왕으로 기름부음을 받다 (1-13)

Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

28. 에브라임이 더 큰 축복을 받다 (13-22)

Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

29. 13 사르밧의 과부가 믿음을 나타내어 큰 상을 받다

13 Bà góa thành Sa-rép-ta được ban thưởng nhờ đức tin

30. 많은 밀렉 백성이 앨마의 메시지를 받아들이고 침례를 받다

Nhiều người ở Mê Lê chấp nhận sứ điệp của An Ma và chịu phép báp têm

31. 최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

32. 리하이 가족이 풍요 땅에 이르며, 니파이가 그곳에서 배를 지으라는 명을 받다

Cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến xứ Phong Phú, là nơi Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

33. 과부가 식용 기름을 받다.—열왕 둘째 4:1-7

Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

34. 비극적인 자동차 사고에도 불구하고 가족들이 성신을 통해 위안을 받다.

Những người trong gia đình nhận được sự an ủi từ Đức Thánh Linh sau một vụ tai nạn xe bi thảm.

35. 메추라기가 몰려오다. 백성이 탐욕을 부려 벌을 받다 (31-35)

Ban chim cút; dân chúng bị phạt vì tham (31-35)

36. 임무를 받아들이고 박해를 받으면서도 기쁨을 잃지 않음으로 축복을 받다

Được ân phước nhờ chấp nhận nhiệm vụ và vui mừng chịu đựng sự ngược đãi

37. 리하이 가족이 풍요 땅에 이르고, 니파이는 그곳에서 배를 건조하라는 명을 받다

Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

38. 그렇게 끊임없이 심한 스트레스를 받다 보면 결국 병이 날 수도 있습니다.

Khi bị quá nhiều áp lực như thế trong thời gian dài, bạn sẽ dễ ngã bệnh.

39. 두꺼운 벽은 아주 좋은 절연 작용을 합니다.

Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

40. 그 다음에 이 생명력은 호흡 작용을 통하여 유지되었습니다.

Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.

41. 법이 아직 나지 않고, 작용을 하지 않는 것."

Hành quân có luật, không hại bọn mày.”

42. 상황 1986년에 미노스 코키나키스 형제는 개종을 권유했다는 이유로 열여덟 번째로 유죄 판결을 받다.

VỤ VIỆC Năm 1986, anh Minos Kokkinakis bị truy tố lần thứ 18 vì tội tuyên truyền đạo.

43. 여호와 하나님께서는 인간의 호기심이 어떤 작용을 하는지 아십니다.

Ngươi chớ phục-sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi như vậy”.

44. 이 식물들은 모두 광합성 작용을 통해 잎에서 당분을 생산합니다.

Tất cả các cây này sản xuất đường trong lá qua quá trình quang hợp.

45. 우리는 뇌의 작용을 변경하여 기분을 전환시키기 위해 약을 섭취하죠.

Chúng chỉ có quyền kiểm soát số mệnh của mình như một chiếc ô tô.

46. 하느님의 지침과 반대되게도, 요가는 자연스러운 정신 작용을 중단시키는 일이 관련됩니다.

Trái với luật pháp của Đức Chúa Trời, yoga bao hàm việc dừng hoạt động tự nhiên của lý trí.

47. 탄소와 산소의 순환은 광합성과 호흡이라는 두 가지 중요한 작용을 통해 이루어집니다.

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

48. 항상 주목을 받다 보면 마치 모든 사람이 지켜보는 가운데 줄타기를 하는 것 같은 느낌이 들지 모릅니다.

Vì luôn được chú ý, bạn ấy cảm thấy như thể ai cũng đang chăm chú nhìn mình biểu diễn đi bộ trên dây.

49. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

50. (갈라디아 4:15) 어떤 경우이든, 이 “육체의 가시”는 바울을 약화시키는 작용을 하였습니다.

(Ga-la-ti 4:15) Dù sao đi nữa, “cái giằm xóc vào thịt” này khiến cho Phao-lô yếu đi.

51. 상호 작용을 표현한 것입니다. 연주자들이 여기 있는 3D 기상 정보 그래프를 연주한 것이지요.

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

52. 일산화질소로 쪼개져서 방출되도록 한다는 것입니다. 각기 다른 파장의 빛은 각기 다른 작용을 하는 거죠.

Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

53. (9) 가나에 사는 열세 살의 꿀벌반 회장이 친구들의 집안일을 도와 주고 그들이 교회에 가도 좋다는 허락을 받다.

(9) Bé gái 13 tuổi, chủ tịch lớp Beehive ở Ghana giúp bạn bè của mình làm công việc nhà của họ để họ có thể tham dự nhà thờ.

54. * (콜라나 홍차 등 카페인이 들어 있는 음료는 이뇨 작용을 하므로 탈수를 촉진시킬 수 있습니다.)

* (Những thức uống có chứa cafein như nước ngọt chế biến từ lá cola, hoặc một số loại trà có tác dụng lợi tiểu nên gây mất nước).

55. 현대의 연구가들은 뇌의 물리적 구조와 뇌 속에서 일어나는 일부 전기 화학 작용을 이해하는 면에서 크게 진보하였습니다.

Các nhà khảo cứu hiện đại đã tiến bộ khá nhiều trong việc hiểu biết về cách cấu tạo vật lý của bộ não và một vài tiến trình điện hóa học diễn ra trong đó.

56. 핵물리학자들은 원자 내부에서 일어나는 작용을 연구하며, 천체 물리학자들은 우주의 기원을 알아내기 위해 무수한 세월을 거슬러 올라갑니다.

Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

57. 이런 요인들에 더해, 태양과 구름과 대양의 복합적인 상호 작용들이 있는데, 과학자들도 아직 이러한 작용을 온전히 이해하지 못합니다.

Ngoài những điều này ra, các khoa học gia cũng chưa hoàn toàn hiểu những tương tác phức tạp giữa mặt trời, mây, và các đại dương.

58. 실제로, 땅의 암석들은 침식 작용을 통해 계속 깎여 나가고 화산 활동을 비롯한 지질 활동을 통해 다시 생성되고 있습니다.

Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

59. 여러 가지 생태계 순환이 있는 지구는 자정(自淨) 작용을 하는 경이로운 창조물이며, 깨끗하고 건강한 생활을 위해 설계되어 있습니다.

Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

60. 13 이러한 지리적인 확장은 구속이 가능한 사람들에 대한 여호와의 깊은 사랑의 표현이었습니다. 베드로는 이방인 고넬료에게서 성령의 작용을 분명히 보게 되자 이렇게 말하였습니다.

13 Việc mở rộng địa bàn hoạt động biểu lộ tình yêu thương sâu đậm của Đức Giê-hô-va đối với loài người được chuộc.

61. 모든 사실이 밝혀지지는 않았지만, 증거들을 살펴보면 아스피린은 혈액 중에 있는 혈소판이 덜 끈적거리게 하여 혈병 즉 덩어리진 피가 생기는 것을 방해하는 작용을 합니다.

Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.

62. 운동에 관한 어느 인기 있는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “수많은 연구에 의해, 우리가 신체를 어떻게 움직이는지가 생화학적 작용을 통해 기분에 영향을 미친다는 것이 입증되었다.

Một cuốn sách phổ biến về thể dục viết: “Vô số cuộc nghiên cứu chứng minh rằng những động tác của cơ thể làm tiết ra các chất sinh hóa có ảnh hưởng đến tâm trạng của bạn.

63. (시 110:1) 베드로의 말을 듣고 있던 사람들은 불 같은 혀가 제자들의 머리 위에 있는 것을 보고 이들이 말하는 외국어를 들음으로 성령의 작용을 ‘보고 들’었습니다.

Những người nghe Phi-e-rơ “thấy và nghe” thánh linh hoạt động bằng cách quan sát các lưỡi giống như lửa trên đầu các môn đồ và nghe các tiếng ngoại quốc mà họ nói.

64. 고대 중국의 도교 신자들은, 명상이나 호흡 조절 운동이나 식이 요법과 같은 기술을 사용함으로써, 신체의 화학 작용을 바꿀 수 있고 따라서 불멸성도 얻을 수 있을 것이라고 생각하였습니다.

Những người Trung Quốc thời xưa theo đạo Lão nghĩ rằng họ có thể thay đổi thành phần hóa học trong cơ thể bằng những kỹ thuật như thiền, luyện khí công và ăn kiêng và nhờ vậy đạt được sự bất tử.

65. 두꺼운 벽은 아주 좋은 절연 작용을 합니다. 여름에는 내부를 시원하게, 그리고 겨울에는 따뜻하게 유지해 주죠. 마찬가지로 창문을 작게하는 것도 좋습니다. 왜냐하면 그렇게 만들면 내부와 외부의 온도의 전달을 제한하게 되니까요.

Nó giữ cho bên trong mát mẻ suốt mùa hè, và ấm áp suốt mùa đông, và những ô cửa sổ nhỏ cũng rất tốt vì chúng hạn chế lượng nhiệt truyền qua giữa bên trong và bên ngoài.

66. 아담은 주위의 온갖 초목을 관찰하면서, 수천년 후의 사람들이 광합성이라고 부르게 될 신비를 철저히 조사하지 않으면 안 된다고 느끼지 않았습니다. 식물의 초록색을 띠는 물질인 엽록소는 광합성이라는 이 수수께끼 같은 작용을 통해 햇빛의 에너지를 이용하여 사람과 동물이 먹을 식품을 생산하며 동시에 사람과 동물이 내뿜는 이산화탄소를 흡수하고 사람과 동물의 호흡에 필요한 산소를 배출합니다.

Khi quan sát tất cả cây cỏ xanh tươi chung quanh, ông không cảm thấy phải đi sâu vào chi tiết khó hiểu của cái mà những người sống hằng ngàn năm sau đó gọi là sự quang hợp, là hiện tượng khó hiểu theo đó thì chất màu xanh của cây cỏ, gọi là diệp lục tố, dùng ánh sáng mặt trời hút vô thán khí mà loài người và thú vật thở ra, và nhả ra dưỡng khí để cho hai loài kia thở vào.