1. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

2. ‘칼시움’은 체온이 과열하지 않도록 ‘나트륨’ ‘이온’을 유지하는 ‘브레이크’와 같은 작용을 하는 것같다.

Le calcium semble agir comme une sorte de frein qui empêche les ions sodium de faire monter la température.

3. 성령은 하느님에게서 나오므로, 영의 작용을 고의적으로 반대하거나 부인하는 것은 하느님을 모독하는 행위이다.

Comme l’esprit saint vient de Dieu lui- même, s’opposer volontairement à son action ou la renier revient à blasphémer contre Dieu.

4. 솔직히 말하자면, 뇌의 물리적 작용을 통해 의식이 생기는 경위나 이유는 아직도 밝혀지지 않았습니다.

À vrai dire, on ignore comment et pourquoi la conscience surgit de processus physiques cérébraux.

5. 또 희석제가 전색제의 한 부분으로 취급되기도 하지만, ‘페인트’ 내에서는 다소간 다른 작용을 한다.

On pourrait peut-être les considérer comme faisant partie du liant, mais leur fonction est un peu différente de celle des huiles.

6. 길항근(拮抗筋)으로서, 두, 세 근군이 짝을 지어 서로 반대되는 작용을 한다.

Deux groupes comportant deux ou trois muscles se compensent.

7. 교묘한 압력이든 노골적인 압력이든 날마다 압력을 받다 보면 우리는 경건한 정성과 일치한 행로에서 벗어나게 될 수 있습니다.

C’est tout notre mode de vie qui est impliqué.

8. 고대의 목각품들은 세월과 흰개미의 파괴 작용을 살아 남지 못했지만, 목각사들이 그 왕국에서 활약하였다는 사실은 명백합니다.

Bien que leurs œuvres n’aient pas résisté aux ravages du temps et des termites, il est évident que les sculpteurs sur bois étaient très actifs.

9. 원래 알칼리성인 그 분비액은 갈색으로 변할 때 강한 산성이 되어 강력한 살균제와 같은 작용을 한다.

Alors qu’il vire au brun, il cesse d’être alcalin et devient très acide, ce qui fait de lui un puissant antiseptique.

10. 연구 결과에 따르면, 벌이 화밀에 첨가하는 효소 때문에 꿀은 어느 정도 항균 및 항생 작용을 합니다.

D’autres études montrent que, grâce à une enzyme que les abeilles ajoutent au nectar, le miel a des effets antibactériens et antibiotiques.

11. 개별적 효과를 보기 위해 두 명을 각각 지도하는 것이 아니라 둘 사이의 상호 작용을 코치한다면 어떨까요?

Mais et si, au lieu de faire appel à des coachs pour coacher chacun pour qu'il soit individuellement plus efficace, nous coachions les interactions entre eux ?

12. 교원질도 같은 작용을 하며, 피부 표면에서 건조될 때 피부를 팽팽하게 하여 일시적으로 주름살을 “완화”시키는데, 그것이 전부다.

Le collagène a le même effet et, quand il sèche sur la peau, il tend celle-ci et “gomme” temporairement les rides. L’effet de ces produits s’arrête là.

13. 특히 지혜의 말씀에서 금한 물질은 우리 육신에 해로운 영향을 주고, 우리의 영적인 민감도를 흐리게 하는 작용을 합니다.

Les substances défendues par la Parole de Sagesse sont particulièrement dangereuses pour notre corps et engourdissent notre sensibilité spirituelle.

14. 잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

Leur forme pointue permet également aux feuilles d’évacuer rapidement l’eau, afin de reprendre la transpiration grâce à laquelle elles assurent la réhumidification de l’atmosphère.

15. 각광받는 모든 의과대학들은 이런 것들이 어떤 작용을 하는지, 거기에서 무엇을 배울 수 있을지를 알아내기 위한 연구를 시작하고 있습니다.

Et partout, les écoles de médecines de premier ordre commencent -- commencent à étudier ces choses pour découvrir comment elles fonctionnent, et ce que nous pourrions en apprendre.

16. ▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

▪ Pour certains types d’interventions chirurgicales, l’acide tranexamique et la desmopressine sont souvent employés pour favoriser la coagulation du sang et réduire les saignements.

17. 이 식물들은 자체 꽃가루를 식별하게 되는 경우 그 꽃가루가 작용을 하지 못하게 만드는데, 흔히 꽃가루관의 성장을 막음으로 그렇게 합니다.

Lorsqu’elles détectent leur pollen, elles le neutralisent, souvent en empêchant la croissance du tube pollinique.

18. 이미 돌의 미세한 구멍들 속에 들어간 오염 물질은 방출이 줄어 든 후에도 그 훼손 작용을 계속할 것이며 심지어 오염을 완전히 없앤다 하더라도 어느 기간 동안은 부식이 계속될 것으로 현재 믿어진다.

On pense que, même si les émissions sont réduites, voire que le taux de pollution soit ramené à zéro, les substances polluantes qui ont déjà pénétré les pores de la roche poursuivront leur action destructrice un certain temps.

19. 본 발명의 복분자 추출물은 독성 및 부작용이 거의 없고, 혈압과 심박수에 영향을 미치지 않는 투여 용량에서 심장 비대 억제 작용을 나타내고, 예방 목적으로 장기간 투여하는 경우에도 안전하게 사용할 수 있다

La composition selon l'invention est efficace pour traiter, prévenir ou soulager non seulement l'hypertrophie cardiaque, mais encore diverses maladies cardio-vasculaires en découlant.

20. 많은 농부들은 이제 등고선(等高線)재배를 한다—비탈을 따라 갈아 젖히는 것이 아니라, 같은 고도에 있는 지대를 등고선 또는 곡선을 넘나 들면서 일구어, 밭고랑이 폭우 뒤에 침식 작용을 하는 수로가 되지 않도록 해준다.

Beaucoup de fermiers cultivent désormais la terre en tenant compte des courbes de niveau, ce qui permet aux labours de ne pas creuser des sillons qui ouvriront la voie à l’érosion de l’eau lorsqu’il y aura de fortes pluies.

21. 발명은 적은 양의 물을 사용하여 용변을 처리하는 절수형 양변기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 양변기의 물탱크 내부에 절수탱크를 구비하고, 물이 배수될때 발생하는 공기의 감압에 의해 사이펀 작용을 촉진시켜 보다 적은 양의 물로도 깨끗하게 오물처리가 가능하도록 하는 절수형 양변기에 관한 것이다.

La présente invention concerne des toilettes à économie d'eau où le gaspillage est éliminé en utilisant une petite quantité d'eau, et plus particulièrement des toilettes à économie d'eau où un réservoir économiseur d'eau est placé dans le réservoir à eau des toilettes et où le siphonnement est favorisé par la décompression d'air qui se produit pendant la chasse d'eau, afin d'évacuer ainsi les déchets avec une plus petite quantité d'eau.

22. 하느님은 각 사람을 그 몸에서 각각의 위치에 세우셨으며 몸은 성령의 다양한 작용을 통하여 필요한 일을 수행한다. 머리이신 예수 그리스도는 연락과 조정을 하는 분으로서, “관절과 인대”를 통하여 즉 영적 자양분을 공급하고 의사소통과 조정을 하기 위한 수단과 마련을 통하여, 몸의 여러 지체들에게 필요한 것들을 공급하신다.

Dieu a placé chacun dans le corps, et grâce aux diverses opérations de l’esprit saint le corps accomplit ce qui est nécessaire.

23. 수심이 약 30미터나 되는 곳에서도 발견되는 이 거대한 해면 동물에게는 몸 밖으로 삐죽 튀어 나와 있는 섬유질로 된 골편(骨片)이 있어 이것이 빛을 포착해서 전달하는데, 해면 동물의 몸 중심부에 살면서 광합성 작용을 하는 조류(藻類)에, 심지어 90도 각도로도 그 빛을 보낼 수 있다.

” Les éponges géantes possèdent des spicules composés de fibres qui, à 30 mètres de profondeur, captent la lumière et la transmettent, malgré des angles à 90°, à des algues photosynthétiques qui vivent dans leur centre.

24. 본 발명은 엽산이 세포내 분해 가능한 연결을 통해 광증감제 또는 근적외선 형광염료와 결합된 광역학 진단 또는 치료용 결합체 및 이를 포함하는 광역학 진단 또는 치료용 조성물에 관한 것이다. 본 발명에서 엽산은 엽산 수용체를 과발현 하는 세포에 대한 표적 리간드로서의 기능뿐만 아니라, 형광염료 및 광증감제의 광학 특성을 소광시키는 작용을 하고 있다.

La présente invention concerne : un conjugué pour diagnostic ou thérapie photodynamique, dans lequel de l'acide folique est couplé à un photosensibilisateur ou un colorant fluorescent dans le proche infrarouge à travers une liaison intracellulaire clivable; et une composition le contenant, pour diagnostic ou thérapie photodynamique.

25. 과식은 비만의 분명한 원인으로서, 비만증 연구가들을 포함하여 매우 많은 사람이 그 두 가지를 이렇게 연관짓는다. “그러나 비만한 사람 대부분에게 있어서, 초과 체중 및 지방 조직이 축적되는 것은 거의 틀림없이 장기간에 걸친 것이자 흔히 모르는 사이에 진행되는 과정으로서 근육이나 대사 작용을 위해 사용되는 칼로리보다 많은 양의 칼로리를 아주 여러 날 동안 과다 섭취하였음을 의미한다.”

De très nombreuses personnes, dont des spécialistes, donnent à l’obésité une explication simple: la suralimentation. “Il est cependant des plus vraisemblable que le surpoids et l’accumulation de tissu adipeux chez la plupart des obèses sont dus à un processus prolongé et souvent insidieux: la consommation pendant une période de temps suffisante d’une quantité de calories largement supérieure à celle qui est nécessaire au métabolisme et à l’activité musculaire.”

26. 본 발명은 화학식 1로 표시되는 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체 또는 그의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약학 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체는 기존 약물에 비해 적은 복용량으로도 우수한 혈당강하 작용과 지질저하 작용을 나타내어 당뇨병, 인슐린 비의존성 당뇨병, 비만 및 동맥 경화 등의 대사성 증후군, 또는 유전자 P53이 결여된 암의 예방 및 치료에 유용하게 이용될 수 있다.

L'invention concerne un dérivé de biguanide à substitution N1-benzo[1,3]dioxol-5-ylméthyl-N2 exprimé dans la formule chimique (1), un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dérivé, un procédé de préparation de ce dérivé et une composition pharmaceutique le contenant en tant qu'agent actif.

27. 본 발명은 내측 브러쉬모 조립체와 외측 브러쉬모 조립체를 구비하고, 상기 내측 브러쉬모 조립체를 동력전달수단에 결합하며, 아울러 외측 브러쉬모 조립체를 케이스의 내주연에 결합하여 내측 브러쉬모 조립체와 외측 브러쉬모 조립체가 별도로 탈부착 가능토록하여 브러쉬모 조립체의 관리가 보다 용이하게 이루어지도록 구성한 것을 특징으로 하는 탈부착이 용이한 화장용 브러쉬모 조립체를 갖는 세안장치에 관한 것으로, 손잡이부(110)와 헤드부(120)로 이루어지고, 손잡이부(110)와 헤드부(120)의 내부에 공간부가 형성되어 이루어지는 세안장치용 케이스(100)와; 상기 세안장치용 케이스의 손잡이부 일단에 설치되며 온오프 스위칭 작용을 물리적으로 행사하는 작동부(200)와; 상기 세안장치용 케이스의 내부에 배터리 형태로 삽입되거나 또는 2차전지로 구성하여 외부 전원을 충전하여 사용할 수 있도록하는 전원공급부(300)와; 상기 세안장치용 케이스의 내측에 삽입되며 전원공급부로부터 전원이 제공되며 시계방향 또는 반시계방향으로 회전하는 전동모터(400)와; 상기 작동부의 온오프 신호에 따라 전동모터로 제공되는 전원공급부의 전원을 단속하여 전동모터의 동작이 이루어지도록 제어하는 제어부(500)와; 상기 세안장치용 케이스의 헤드부에 설치하되, 전동모터의 출력축에 결합되어 전동모터의 회전동력에 따라서 시계방향 또는 반시계방향으로 회전하는 동력전달수단(600)과; 상기 하부가 오픈된 원통형 형상이고 상부에 다수개의 브러쉬모를 장착하여 이루어지며, 동력전달수단에 결합되어 동력전달수단의 유동에 따라서 시계방향 또는 반시계 방향으로 회전하면서 얼굴을 세척하는 내측 브러쉬모 조립체(700)와; 원형링 형태로 이루어져 세안장치용 케이스의 헤드부 내주연에 결합되고, 중앙의 공간부를 통해 내측 브러쉬모 조립체가 관통되며, 상부에 다수개의 브러쉬모가 장착되어 이루어지는 외측 브러쉬모 조립체(800)를 포함하여 이루어짐이 특징이다.

La présente invention concerne un dispositif de lavage de visage comportant un ensemble de poils de pinceau de maquillage pouvant s'attacher et se détacher facilement, le dispositif de lavage de visage comprenant : un ensemble de poils de pinceau latéral intérieur et un ensemble de poils de pinceau latéral extérieur, l'ensemble de poils de pinceau latéral intérieur étant couplé à un moyen de transmission d'énergie, et l’ensemble de poils de pinceau latéral extérieur étant couplé à la circonférence interne d'un boîtier de sorte que l’ensemble de poils de pinceau latéral intérieur et l’ensemble de poils de pinceau latéral extérieur puissent être attachés et détachés séparément, ce qui facilite la gestion des ensembles de poils de pinceau.