1. “그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것없는 자가 강대한 나라가 될 것이다.

“Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

2. “그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라.

“Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

3. ‘업신여김을 받는 자가 일어서다’

‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

4. 바빌론이 마지막으로 의존하던 자가 사라져 버렸으므로, 바빌론을 구원할 자가 아무도 없을 것입니다.

Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

5. 구해 낼 자가 없다.

Không có ai giải cứu chúng.

6. 자가 진단을 해 보십시오.

XEM LẠI THỜI LƯỢNG DÙNG CÔNG NGHỆ.

7. 그를 치러 오는 자가 자기 뜻대로 행하리니, 그 앞에 서 있을 자가 없을 것이다.

Nhưng kẻ đến đánh nó sẽ làm tùy ý mình, và chẳng có ai đương lại với người.

8. 과연, 나는 “그 작은 자가 천을 ··· 그 약한 자가 강국을” 이루는 것을 보아 왔습니다.

Thật vậy, tôi đã nhìn thấy “kẻ rất nhỏ... nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu... trở nên một dân mạnh” (Ê-sai 60:22).

9. 2 충성스러운 자가 땅에서 끊어지고,*

2 Người trung thành đã biến mất khỏi trái đất;

10. “의로운 자가 번영할 것입니다” (7)

“Người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc” (7)

11. “너희 가운데 병든 자가 있느냐?

“Trong các ngươi có ai đau ốm không?

12. 나라들을 멸하는 자가 길을 나섰다.

Kẻ hủy diệt các nước đã lên đường.

13. 압제당하는 자가 절망하여 드린 기도

Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

14. 배신하는 자가 걱정 없이 삽니까?

Và kẻ bội bạc bình an vô sự?

15. 악한 자가 소멸될 때 기뻐 외친다.

Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

16. 빵 굽는 자가 밤새도록 잠을 잔다.

Thợ làm bánh ngủ suốt đêm;

17. 13 길을 뚫는 자가 앞장서 가리니

13 Người phá thủng tường sẽ đi trước chúng;

18. 3 악한 자가 오면 멸시도 오고,

3 Khi kẻ gian ác đến, sự khinh bỉ cũng đến;

19. “그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것 없는 자가 강대한 나라가 될 것이다.”—이사야 60:22.

“Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.—Ê-SAI 60:22.

20. ‘티레처럼 바다 가운데서 잠잠해진 자가 누구인가?

‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

21. 온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

Người nhu mì sẽ hưởng được đất

22. “그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라.”

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

23. 여호와에게 죽임을 당하는 자가 많을 것이다.

Số người bị Đức Giê-hô-va diệt sẽ nhiều lắm.

24. 그들은 강탈당했으나 구해 주는 자가 없고,+

Họ bị cướp phá mà không ai cứu+

25. 망대의 수를 세던 자가 어디 있는가?”

Kẻ đếm những ngọn tháp đâu rồi?”.

26. 7 이 대적은 한가한 자가 아닙니다.

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

27. 약탈당했으나 “돌려주어라!” 하고 말해 주는 자가 없다.

Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

28. 너를 구해 줄 자가 아무도 없을 것이다.

Sẽ không có ai để giải cứu ngươi.

29. “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리라.

“Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

30. 그분에게 지식을* 가르칠 수 있는 자가 있겠는가?

Trong khi ngài là đấng phán xét những bậc cao trọng nhất?

31. 11 그분은 헤엄치는 자가 헤엄치려고 손을 내뻗듯이

11 Ngài sẽ vung tay đập Mô-áp,

32. 하지만 “사람에게는 보완자가 될 돕는 자가 없었습니다.”

Nhưng “về phần A-đam, thì chẳng tìm được một ai giúp-đỡ giống như mình hết”.

33. 흰말을 탄 자가 이기면서 나아가다 (1, 2)

Đấng chinh phục cưỡi ngựa bạch (1, 2)

34. 무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

Dù binh khí làm gục ngã vài người,

35. 거리들을 황폐시키고 지나가는 자가 아무도 없게 만들었다.

Ta đã phá đường phố chúng đến nỗi không ai qua lại.

36. 점성술사들을 인도한 “별”을 마련한 자가 누구이겠습니까?

Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

37. 의롭고 나무랄 데 없는 자가 웃음거리가 되는구나.

Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

38. 그래, 더그란 자가 암시장을 장악한 것 같아

Ừ, cứ như lão Doug này thâu tóm thị trường Kẻ Tru Đêm ấy.

39. 시스템이 너무나 건강해서 완전한 자가 재생이 가능하답니다.

Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

40. (누가 21:25, 26, 현대인의 성경) 성서는 이 “마지막 날에 처신하기 어려운 위험한 때가 올 것”이며 사람들이 ‘자신을 사랑하는 자가 되고, 불충성스럽고, 중상하는 자가 되고, 배신하는 자가 될 것’이라고 예언하였읍니다.

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26). Kinh-thánh báo trước rằng trong “ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn” và người ta sẽ «tư-kỷ, không tin-kính, hay phao-vu và lường thầy phản bạn».

41. 32 그리고 이렇게 되었나니 많은 자가 깊은 ᄀ물에 빠져 죽었으며, 많은 자가 이상한 길에서 방황하다가 그의 시야에서 사라져 버렸더라.

32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.

42. “주님은 충실한 자가 잃어버린 모든 것을 보상해 주십니다.

Wirthlin đã nói: “Chúa đền bù cho người trung tín mọi sự mất mát.

43. 붉은 말을 탄 자가 평화를 없애다 (3, 4)

Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

44. 자, 여기 자기 일을 매우 잘하는 자가 있군요.

Bây giờ, có một người đang ở đỉnh cao công việc.

45. 그러므로 죽은 자가 산 자를 지배하는 일은 불가능하다.

Vậy người không thể nào kiểm soát những người còn sống.

46. 12 도시 안에서는 죽어 가는 자가 신음하고 있고

12 Người hấp hối rên xiết trong thành;

47. 10 어리석은 자가 호화롭게 사는 것이 어울리지 않는데

10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

48. 검은 말을 탄 자가 기근을 일으키다 (5, 6)

Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

49. “그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라.”—이사야 60:22.

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

50. 7 절뚝거리던 자*를 남은 자가 되게 하고,+

7 Ta sẽ khiến người què quặt thành dân sót lại,+

51. 그를 박해하던 모든 자가 고난에 처한 그를 덮쳤다.

Lúc nàng khốn khổ, mọi kẻ ngược đãi đuổi kịp nàng.

52. 23 가난한 자가 일군 밭에서 양식이 많이 나와도

23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

53. (“네 명의 말 탄 자가 실제로 달리고 있는가?”

(Xem khung “Bốn người cưỡi ngựa có đang hoạt động?”).

54. 그리고 콘크리트 고유의 자가 치유 메커니즘에서 몇몇 해결책을 얻었죠.

Một số giải pháp được lấy ý tưởng từ cơ chế tự chữa tự nhiên của bê tông.

55. 기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

56. * 시온에는 그들 가운데 가난한 자가 없었음, 모세 7:18.

* Trong Si Ôn, không có người nào nghèo khó ở giữa họ, MôiSe 7:18.

57. 날개를 퍼덕이거나 입을 벌리거나 지절거리는 자가 아무도 없을 것이다.’”

Chẳng con nào vỗ cánh, há mỏ hay kêu lên’”.

58. “그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것 없는 자가 강대한 나라가 될 것이다. 때가 되면 나 여호와가 그 일의 속도를 더할 것이다.”

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

59. 동틀 때까지 요르단 강을 건너지 못한 자가 하나도 없었다.

Đến rạng đông, mọi người đều qua sông.

60. ‘나를 배반하는 자가 나와 함께 식탁에 있습니다’ (21-23)

“Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

61. 다윗의 왕좌에 앉아 다시 유다를 다스릴 자가 없을 것이다.’”

Mà lên ngôi Đa-vít cai trị Giu-đa nữa’”.

62. 악한 자가 자기보다 의로운 자를 삼킬 때 잠자코 계십니까?

Lặng thinh khi kẻ ác nuốt kẻ công chính hơn hắn?

63. 여호와께서는 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 될 자가 될 것이다.”

Ngài nói với Môi-se: “Ta sẽ chứng tỏ ta là Đấng mà ta sẽ chứng tỏ”.

64. 죽은 자가 다른 생명체로 환생한다는 견해를 가진 사람도 있습니다.

Số khác tin vào sự đầu thai.

65. 19 남쪽 도시들의 문이 닫혀* 열 자가 아무도 없다.

19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

66. 의로운 자는 고난에서 구출되고, 그 대신에 악한 자가 빠져든다.”

Người công-bình được cứu khỏi hoạn-nạn; rồi kẻ hung-ác sa vào đó thế cho người”.

67. 7 모든 조직에는 권위를 행사하거나 인도를 베푸는 자가 있게 마련입니다.

7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

68. 김진혁: 흔히 사람들은 불타는 지옥을 “맡고” 있는 자가 누구라고 합니까?

Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

69. □ 베드로는 어떻게 부지중에 자기 희생적 행로에 걸려넘어지게 하는 자가 되었습니까?

□ Phi-e-rơ đã vô tình trở thành một cớ vấp phạm cho lối sống tự hy sinh như thế nào?

70. 1914년 이래로 어떤 네 명의 말 탄 자가 달리고 있습니까?

Bốn người cưỡi ngựa nào hoạt động từ năm 1914?

71. 특히 언제 기근을 가져오는 말탄 자가 온 땅을 질주할 것인가?

Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

72. 8 시돈과 아르왓의 주민들이+ 너를 위해 노를 젓는 자가 되었다.

8 Dân Si-đôn và A-vát+ là tay chèo cho ngươi.

73. 아버지와 아들을 부인하는 자가 바로 적그리스도입니다.”—요한 첫째 2:22.

Ấy đó là Kẻ địch lại Đấng Christ, tức là kẻ chối Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con!”—1 Giăng 2:22.

74. 7 개종자란 할례를 받고 유대교를 실천하는 자가 된 비유대인을 말합니다.

7 Những người nhập đạo là những người ngoại đã chịu phép cắt bì và thực hành đạo Do Thái.

75. 그는 진정한 돕는 자가 되어, 남편이 내리는 결정을 지원하려고 노력합니다.

Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

76. 그들은 “왕께서 요구하신 것을 할 수 있는 자가 아무도 없나이다.”

Họ nài nỉ: “Chẳng có người nào trên đất nầy có thể tỏ ra việc của vua”.

77. 만일 그들이 회개하지 않으면, 코리앤투머를 제외한 왕국의 모든 자가 멸망당할 것이다.)

Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

78. 외국 여자*를 위해 보증을 서는 자가 있으면 그에게서 담보를 잡아라.

Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

79. 13 그리고 보라, ᄀ충실한 자는 많은 것을 다스리는 자가 되게 하리라.

13 Và này, kẻ nào atrung thành thì sẽ được lập lên coi sóc nhiều điều.

80. “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없”을 것이라고 여호와께서는 약속하십니다.

Đức Giê-hô-va hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn”.