1. 라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

Ra-háp giấu hai người do thám

2. 오래된 기사가 감동을 주다

Một bài báo cũ động đến lòng người

3. 왕국 진리—영적 양식을 나누어 주다

Sự thật về Nước Trời—Cấp phát thức ăn thiêng liêng

4. 돌들에게 음료 제물을 부어 주다

Dâng của-lễ chay cho đá

5. 넷째 환상: 대제사장의 옷을 바꾸어 주다 (1-10)

Khải tượng 4: Thầy tế lễ thượng phẩm được thay áo (1-10)

6. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

“Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

7. 보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

8. 앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

9. 엘리사가 나아만의 나병을 고쳐 주다 (1-19)

Na-a-man được Ê-li-sê chữa bệnh phong cùi (1-19)

10. 한 이웃 사람이 영적 진리를 전해 주다

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

11. 오래 된 선교인들이 성공의 비결을 알려 주다

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

12. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

13. 우리는 노력 끝에 모든 허가를 받았죠.

Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

14. * 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

* Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

15. 니파이인의 기록을 받은 시블론이 후에 그 기록을 힐라맨의 아들 힐라맨에게 주다.

Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

16. 그의 목적은 런던 주교 커스버트 턴스털에게 번역 허가를 구하는 것이었습니다.

Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

17. 효모(Leaven)이란 말은 enliven이라는 어원을 가지고 있는데 생명을 주다 생명을 가지고 오다라는 뜻입니다.

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

18. 그리고 마뇰라는 이탈리아에 체류해도 좋다는 법적 허가를 받아 내는 데 성공하였습니다.

Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

19. 우리는 야외 실험을 하기 시작했느데, 항상 주민들의 양해와 필요한 허가를 받았습니다.

luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

20. 유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

21. “인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

“Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

22. * 또한 마지막 만찬; 생명의 떡; 생수; 속죄하다, 속죄; 십자가; 예수 그리스도; 침례, 침례를 주다; 희생 참조

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

23. 어쩔 수 없이 포기했다 라라는 오초아 형제가 보유한 비행기 57대의 비행 허가를 거부했다

Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

24. 그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

25. 그것에 대해. 내가 전에 말했듯이, 그녀는 또는 허가를 물어 훈련했다 아이 아니 었어

Cô quay nó hơn và hơn, và nghĩ rằng về nó.

26. 따라서 정부는 어떤 이유로든 출국하는 선교인에게는 재입국 허가를 해 주지 않기로 결정했습니다.

Do đó, chính phủ quyết định không cấp giấy phép nhập cảnh cho các giáo sĩ đã rời Hàn Quốc vì bất kỳ lý do nào.

27. 여러분이 보시는 모든 것은 4년안에 세워졌습니다. 허가를 받기위해 4년을 소비한 후에 말이지요.

Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

28. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

29. 다행히도, 세상의 가문은 결정적인 요소가 아니었으며, 저는 1992년 그 해에 입학 허가를 받았습니다.

May mắn thay, cha mẹ trên trần thế không phải là một yếu tố quyết định, và tôi đã được chấp nhận trong năm đó, năm 1992.

30. 상황 오하이오 주의 스트래턴 마을이 호별 방문을 하려면 허가를 받아야 한다는 조례를 제정하다.

VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.

31. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”

32. “침례를 주다”라는 뜻을 가진 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 희랍어 밥티조에서 나온 것으로서, “담그다, 잠그다”를 의미합니다.

Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

33. 뿐만 아니라, 증인들은 교도소 내에서 모든 회중 집회를 사회할 수 있도록 교도소장의 허가를 받기도 하였습니다.

Ngoài ra, các Nhân-chứng được tổng giám đốc của nhà tù cho phép điều khiển tất cả các buổi họp của hội thánh trong tù.

34. 이동식 전시대는 고정되어 있는 것이 아니므로, 일반적으로 지방 당국의 허가를 받을 필요가 없을 것입니다.

Vì quầy di động không đứng một chỗ nên thường là không cần xin phép chính quyền.

35. 20년 형을 선고받고 복역 중인 레오나르도는 파르마에 있는 한 왕국회관에서 침례를 받도록 특별 허가를 얻었습니다.

Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

36. 건축 설계 도면을 만들고 공사 허가를 받았으며 필요한 자재 목록을 작성한 뒤 자원 봉사자들을 모집하였습니다.

Các anh đã vẽ bản thiết kế, lo giấy phép xây cất, lên danh sách những vật liệu cần thiết, và kêu gọi anh em tình nguyện.

37. 우리는 출입국 관리와 접촉하였으며, 몇 분도 채 안 되어 5년 동안 체류해도 좋다는 허가를 얻었습니다.

Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

38. 1990년 6월에 나는 리가에서 살 수 있도록 거주 허가를 받기 위해 또다시 모병 사무소에 등록을 해야 하였습니다.

Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

39. 머비오그에서 우리는 전파할 허가를 받았다. 섬 주민들이 우리를 무척 따뜻하게 맞아 주어서 그동안의 고생을 금세 잊을 수 있었다.

Tại đảo Mabuiag, chúng tôi được phép rao giảng và người dân địa phương chào đón chúng tôi nồng nhiệt đến nỗi chúng tôi quên hết mọi khó nhọc.

40. 처음에 총리가 그 번역판을 위험하고 “부적절한 책”이라고 하면서 반대했음에도 불구하고 그와 같은 허가를 받아 낸 것입니다.

Ông được phép in cuốn Kinh Thánh ấy dù lúc đầu bị thủ tướng chống đối, cho đó là một bản dịch nguy hiểm và “không thích hợp”.

41. 세베대의 아들들과 베드로와 안드레 그리고 그들의 동료들은 고기잡이 사업을 할 허가를 받기 위해 이러한 방법을 사용했을지 모릅니다.

Đó có thể là cách mà hai con trai của Xê-bê-đê, Phi-e-rơ, Anh-rê và những người bạn chài của họ có được quyền đánh cá.

42. 「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)은 “부지런히 가르치다(inculcate)”라는 말에 대해 “자주 반복하거나 훈계함으로써 가르치고 심어 주다”라고 정의합니다.

Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.

43. 촌장은 형제들이 이 행사를 위해 그 마을의 축구장을 사용해도 좋다는 허가를 내주었으며 지역 전체에 광고를 하여 사람들이 참석하도록 초대하였습니다.

Ông xã trưởng không những cho phép họ dùng sân bóng đá của xã để cử hành lễ, mà còn cho thông báo khắp nơi trong vùng để mời mọi người đến dự.

44. 수감자인 코스탄티노는 교도소 당국의 특별 허가를 받아 산레모에 있는 한 왕국회관에서 138명의 회중 성원이 참석한 가운데 침례를 받았습니다.

Sau khi được giới chức có thẩm quyền cho phép đặc biệt, một tù nhân tên là Costantino được làm báp têm tại Phòng Nước Trời ở San Remo trước sự hiện diện của 138 Nhân Chứng địa phương.

45. 하지만 우리가 국경 근처에 살았기 때문에 아버지는 국경을 건너 바젤로 가도 좋다는 허가를 받았는데, 우리는 그곳에서 일요일 집회에 참석하였습니다.

Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

46. 가스를 만들기 시작한 것이지요. 이 가스는 정식 허가를 받았으며 현재 전세계의 천개 이상의 구급병원에서 수천명의 신생아들을 분명한 죽음으로부터 매년 살려주고 있습니다.

Và khí này, được phân phối đến hơn một ngàn bệnh viện đầu não trên toàn thế giới, đã được công nhận, trên nhãn bìa, và cứu sống hàng ngàn đứa trẻ mỗi năm khỏi cái chết tưởng chừng chắc chắn.

47. 보로는 로마 가톨릭의 교리 주석이 달려 있지 않은 엘 누에보 테스타멘토 즉 스페인어 「신약」을 인쇄해도 좋다는 구두 허가를 받아 냈습니다.

Ông Borrow được cho phép (bằng lời) để in cuốn El Nuevo Testamento, quyển Tân Ước tiếng Tây Ban Nha, không có phần phụ chú tín lý của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

48. (마가 12:17; 로마 13:1, 7) 법이 남녀에게 혈액 검사를 요구하고, 허가를 취득할 것과 공인된 결혼 집행자 앞에서 선서하는 것을 요구하는 일이 있읍니다.

Luật-pháp có thể đòi hỏi cặp vợ chồng phải thử máu, phải ký vào tờ chứng thực hôn-nhân và bày tỏ ý muốn trước mặt một người có quyền làm lễ cưới cho họ.

49. 최근 허가를 받지도 않은 북한의 핵무기 실험과 같이 실제적인 위협에 직면하여 합리적인 사람들은 공격성을 저지하기 위해 핵무기를 어느정도는 보유해야 할지에 관해 의견을 달리하고 있습니다. 그러나 질문이 있죠.

Giờ đây, đối mặt với những mối đe dọa thực sự -- ví dụ như những lần thử vũ khí hạt nhân gần đây của Triều Tiên, diễn ra bất chấp những lệnh trừng phạt -- những người biết suy nghĩ phản đối về việc liệu ta có nên giữ lại một số vũ khí hạt nhân để ngăn chặn tấn công không.