1. 길르앗 졸업생들이 도움을 주다

ギレアデの卒業生が業を活気づける

2. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

貧乏な人が富を分け与える

3. 11월 16일에 우리는 수입 허가를 받기 위하여 수입국에 수입 면장을 제출하였는데, 허가를 받으려면 최소한 한달은 걸렸습니다.

11月16日,私たちは認可申請書を輸入局に提出しました ― 認可される場合でも,最低1か月を要します。

4. 1975년에 제정된 새 법에서는 귀휴 허가를 내주도록 규정하였습니다.

1975年には,刑務所からの外出を許可する新しい法律が施行されました。

5. 1988년에는 또다시 증인들에 대한 법적 문제가 대두되어, 여러 명의 선교인 입국 신청이 지금까지 미결 상태에 있다.

1988年に再び,証人たちに対する法的な問題が表面化し,そのため数人の宣教者の入国申請はいまだに保留にされています。

6. 입국 ‘비자’를 얻는 데 상당한 어려움을 거친 후, ‘하워드 베네쉬’가 ‘뱅갈로르’에 있는 선교인 ‘몰리 톰슨’과 결혼하기 위하여 왔다.

入国ビザを得るのにずいぶん苦労した後,ハワード・ベネシュはインドに到着し,バンガロールで宣教奉仕をしていたマリ・トムソンと結婚しました。

7. 내무부가 그에게 입국 사증을 발급해 주었다가 후에 그것을 취소했기 때문에 처음에는 그가 우리의 대회에 참석하지 못할 것 같았다.

内務省がいったん彼のビザを発行しておきながら後にそれを無効にしたので,最初ヘンシェル兄弟がここの大会に出席するのは不可能に思えました。

8. 다음에는 신청서를 ‘캐나다’의 대법원에 상고 허가를 위한 신청을 냈다.

次にカナダ最高裁判所に上訴する許可の申請がなされました。

9. 7년간이나 애쓴 끝에 받게 된 허가를 반납해 버릴 것입니까?

許可を得るために7年間も奮闘してきたのに,それを返上するのでしょうか。

10. 마침내 1984년에 허가를 받아 몰도바로 돌아올 수 있었습니다.

1984年,ついにモルドバに戻ることが許され,ティギナ市に落ち着きました。

11. 11월 30일 경찰에 고발된 뒤로, 경찰은 수사를 시작하면서 출국 중인 최철원에게 입국 통보를 하였다.

11月30日に警察に告発された後で、警察は捜査を始めながら出国中の崔哲源の入国通報を要請した。

12. 1255년 민다우가스는 교황 알렉산데르 4세로부터 아들을 국왕으로 대관시키는 허가를 받았다.

1255年にミンダウガスは教皇アレクサンデル4世から息子を国王として戴冠させる許可を得た。

13. 결국 마을 의회는 카르도자 부부에게 거주 허가를 내 주었습니다.

結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

14. 3주 허가를 받고 바타비아에서 어머니와 재회하게 되어 기쁘기 그지없었다.

3週間の休暇が認められ,バタビアで母と再会できたのは大きな喜びでした。

15. 조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

16. 1980년대초, 파리 시는 필요한 보수 작업을 하도록 공식 허가를 해주었다.

1980年代の初めに,パリ市は必要な修理の仕事を行なうようゴーサインを出しました。

17. (마태 6:12) 여기서 ‘사하다’로 번역된 희랍어 단어는 “풀어 주다”를 의미하는 동사의 한 형태다.

マタイ 6:12)ここで『許す』と訳されているギリシャ語は「放免する」という意味の動詞の変化形です。

18. 다음과 같은 신문 표제가 번쩍 눈에 띄었다. “시드니 시 공회당 사용을 거절당한 여호와의 증인—러더퍼드 판사 입국 금지.”

新聞に,「シドニー・タウン・ホール,エホバの証人を拒否 ― ラザフォード判事は入国を許されず」という大見出しが載りました。

19. 기장이 스로틀 레버를 앞으로 밀고 부조종사는 항공 관제탑으로부터 이륙 허가를 받았음을 알립니다.

機長はスラストレバーを前に押し出し,副操縦士は航空交通管制から離陸許可が出たことを確認します。

20. 노약자를 비롯한 상당수의 증인들은 많게는 8시간이나 국경에 억류되어 있다가 허가를 받고 통과했습니다.

お年寄りや病弱の人も含むエホバの証人の多くは,国境で最長8時間も足止めされ,その後ようやく旅を続けることが許されました。

21. 그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

22. 일찍이 1927년에 웨스트 형제는 탈린의 민영 라디오 방송국에서 방송하도록 허가를 받았습니다.

早くも1927年に,ウェスト兄弟はタリンの民間ラジオ局で放送を行なう許可を得ました。

23. ATC는 실제로 직행 비행의 허가를 주기도 하지만, 광범위하게 이용하도록 하지 않는다.

ATCは実際に直行飛行の許可を与えることもあるが、広範な利用には至っていない。

24. 결국, 1976년 4월 2일 건평 2,483평방 ‘미터’의 2층 건물을 세울 허가를 받았다.

ついに,1976年4月2日に,床面積が2,483平方メートルの2階建ての建物を造る許可が下りました。

25. 학생 또는 관광 비자로 미국이나 다른 나라로 가는 회원은 입국 후 직장을 찾거나 영주권을 얻으려고 기대해서는 안 된다.

会員は,学生ビザや観光ビザでアメリカ合衆国またはそのほかの国を訪れる際,入国後に職を見つけることや永住ビザを得ることを期待するべきではない。

26. 이 단회 입국 비자는 100 카타르 리얄(QAR)의 수수료를 내면 (신용 카드로 지불 가능) 받을 수 있습니다.

1回限りの入国ビザは100カタール・リヤルの料金をクレジットカードで支払うと取得できます。

27. 필그림은 여러 차례의 탄원으로 제임스 왕의 마음을 누그러뜨려, 결국 왕은 허가를 내려 주었습니다.

ピルグリムは,嘆願書を送りつづけてジェームズ王をうんざりさせ,とうとう許可をもらいました。

28. 불과 석 달 만에 새로운 고등 판무관이 부임하였고, 머를은 여행 허가를 받았습니다.

わずか3か月後に新しい高等弁務官が任命され,マールに旅行の許可が下りたのです。

29. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

30. 영국에서 1970년 남‘아프리카’의 ‘크리켓’ 선수들의 영국 입국 반대에 대한 교직자들의 관여는 어떤 사람으로 하여금 지도적인 입국 반대 교직자인 ‘그로우체스터’ 주교에게 다음과 같은 편지를 쓰도록 하였다. “당신의 텅빈 교회나 채우도록 충실히 노력하고 교회의 관심사가 아닌 일에 참견하지 말라.”—‘요한네스부르크’ 「스타」지 1970년 6월 8일자.

英国では,1970年の南アフリカ・クリケット競技者団の英国旅行に,牧師もいっしょになって反対しました。 このことにある人は憤慨し,反対派の有力者であるグルーセスターの司教に,「人気のない教会の座席を満たすことに専念し,教会と関係のない事柄によけいな口出しをしないように」という手紙を送りました。 ―1970年6月8日付,ザ・スター,ヨハネスバーグ紙。

31. 다행히도, 세상의 가문은 결정적인 요소가 아니었으며, 저는 1992년 그 해에 입학 허가를 받았습니다.

幸い,この世の父親の七光りは効かなかったようで,わたしはその年,1992年の奨学生として選ばれました。

32. 하지만 관청은 일부 파이오니아에 대한 거주 허가를 취소하여 그들을 강제로 도시에서 떠나게 했다.

ところが,当局は何人かの開拓者の居住権をはく奪して,彼らを町から追い出してしまいました。

33. 따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

そのため地元の戸籍係は,両親がその子供を私生児として届け出てからでなければ埋葬の許可は出せないと主張しました。

34. 관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.

公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。

35. 이타 시 당국은 물론 수도의 경찰로부터도 대회를 열기 위한 법적 허가를 받아 놓았습니다.

大会を開くための法的な許可は,イタ市当局からも首都の警察からも出ていました。

36. 그가 경기에 나갈 수는 있었지만 대학에서 수업 결강 허가를 받는 것은 쉽지 않았다.

彼は競技の参加を許可されたが、大学からの休学の許可を得るのは難しかった。

37. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

38. "저작권 정책은 이런 것이 아닙니다." "생산에 동기를 주지 않아요." "특히나 예술 상품에 대해서 말이죠." "그건 단지 통제의 수준입니다." "우리는 허가를 받아야 합니다." "우리의 사회 현실에서 반드시, 지금 사회 현실에서는 대중 문화가 퍼지기 위해서는 허가를 받아야 합니다."

JS:コピーライト政策とは 芸術品などの生産を どう促進するかだけでなく 現実の社会への管理を どの程度まで 許容するかです 現代の社会で主流なのは ポップカルチャーです

39. 급히 담당 외과의사는 스코틀랜드 애버딘 근처, 다이스에 있는 심해 잠수 센터의 고압 산소실 사용 허가를 신청했다.

私を担当していた外科医は,急いでスコットランドのアバディーンに近いダイスにある深海潜水総合施設の高圧室を使用する許可を求めました。

40. 놀랍게도, 몇 달 만에 모든 해당 관청에서 허가를 받았고, 처음에 신청한 50퍼센트 확장 계획은 120퍼센트로 변경되었습니다!

珍しいことに,数か月以内に様々な役所から必要な許可をすべて得ることができました。 そして,最初計画していた50%の拡大は120%の拡大になりました。

41. 밀조주(密造酒, moonshine)는 정부 등 공공기관의 허가를 받지 않고 제조된 알코올 음료의 총칭이다.

密造酒(みつぞうしゅ)とは、政府等の公的機関の許可を得ないで製造されたアルコール飲料の総称である。

42. 만웨는 명왕 모르고스를 세계의 밖에 영원히 내던져, 요정들 중 허가를 청하는 것은, 서방에의 귀환이 용서되었다.

マンウェは冥王モルゴスを世界の外に永遠に投げ出し、エルフたちのうち許しを請うものは、西方への帰還を許された。

43. 건축 설계 도면을 만들고 공사 허가를 받았으며 필요한 자재 목록을 작성한 뒤 자원 봉사자들을 모집하였습니다.

建て直しの図面が引かれ,建築許可が得られ,必要な資材のリストが作成され,自発奉仕の呼びかけがなされました。

44. 1982년 9월에 나는 마침내 프라하에 있는 어느 대학교에 입학할 수 있는 허가를 받았으며, 그 학교에서 농학을 공부하였습니다.

やがて,1982年9月に,プラハのある大学に入学することが認められ,そこで農学を学びました。

45. 왕국 전도인들은 병 때문에 고통을 당하면서도, 당국의 허가를 받아 다른 나병 환자촌에 위로가 되는 성경 소식을 전했습니다.

その会衆の伝道者たちは,つらい状況にありながら,他のハンセン病療養所を訪問する許可を得て,慰めとなる聖書の音信を伝えました。

46. 1990년 6월에 나는 리가에서 살 수 있도록 거주 허가를 받기 위해 또다시 모병 사무소에 등록을 해야 하였습니다.

1990年6月,リガに住む許可を得るために徴兵事務所で再び登録する必要が生じました。

47. 이제 부조종사는 항공 관제탑과 무선 교신을 통해 비상 착륙 허가를 요청하고 비상 장비들을 대기시켜 줄 것을 요청합니다.

次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

48. (전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

49. 그때는 식품도 배급이 될 때였는데 우리에게 필요한 식품을 얻기 위해서는 그곳 행정관의 허가를 받을 필요가 있었습니다.

食料も配給制だったので,必要なものを手に入れるには地元の行政官の承認を得なければなりませんでした。

50. 이유는 “허가를 내줄 경우 위태로워지게 될 공공의 안전과 질서를 보호하기 위해”, 또한 “건축 예정인 건물의 목적” 때문이라는 것이었다.

その理由として挙げられたのは,「建設許可が下りると危うくなるであろう,公共の安全と秩序を守るため」,さらに「計画されている建物の目的」のためでした。

51. 건축 허가를 받은 지 2년 6개월 만에, 파괴된 모텔이 있던 곳이 폴란드 지부를 위한 매력적인 복합 건물로 변모되었다.

建設の許可が出てからちょうど2年6か月で,荒れ果てたモーテルのあった場所が,ポーランド支部の魅力的な建物群に変わりました。

52. 때를 놓치지 않고 시 협의회는 ‘로소오’ 거리에서 전도하기 원하는 자들은 모두 허가를 취득할 것을 요구하는 조례를 통과시켰다.

やがて,町議会は,ロゾの街頭で伝道するには許可を得なければならないという法律を承認しました。

53. 다음날 아침, 그는 예정된 납세액의 지불 허가를 경영주에게 요청하였다. 놀랍게도, 경영주는 아무런 반대도 하지 않고 허가해 주었다.

多額のお金が関係していましたが,翌朝この若者が正規の税を支払う許しを支配人に求めたところ,驚いたことに支配人はことさら異議を唱えることもなくそれに同意しました。

54. 그가 벌금을 물자마자 경찰들은 그에게 더 이상 체류 허가를 받지 못할 것이므로 첫 비행기로 ‘솔로몬’ 제도를 떠나야 한다고 말하였다.

カーニー兄弟が罰金を払うや否や,警察は,兄弟がソロモン諸島にそれ以上とどまることを許されていないので,島を飛び立つ最初の飛行機でソロモン諸島から出るように命令しました。

55. 예를 들면 ‘미네소타’ 주의 한 원자력 발전소는 원자력 위원회로부터 방사성 물질을 하루에 41,400‘퀴리’까지 방출할 수 있는 허가를 받았다.

たとえば,アメリカのミネソタ原子力発電所は,原子力委員会から運転許可書を得たが,それによると,1日に総量41,400キュリーの放射能を出すことができる。

56. 그룹의 슬로건 「스타더스트 프로모션 100년에 1조의 일재」는 신일본 프로 레슬링에서 허가를 받아 타나하시 히로시의 캐치 프레이즈를 빌리고 있다.

グループのキャッチコピー「スターダストプロモーション100年に1組の逸材」は、新日本プロレスから許可を得て、棚橋弘至のキャッチフレーズを拝借している。

57. 이전에 켄터키 주에서는, 목회자가 살인 무기를 보이지 않게 소지할 수 있다는 허가를 받았더라도 숭배 장소에서는 소지할 수 없었다.

今まで,人を殺傷できる武器を隠し持つ許可証があっても,この州では,崇拝の場所にまで持ち込むことはできなかった。

58. 그러나 1708년 8월에, 케임브리지 대학교는 휘스턴에게 그 자료의 발행 허가를 내주려고 하지 않았다. 그것은 비정통적인 것으로 여겨졌기 때문이다.

しかし,1708年8月,ケンブリッジ大学はウィストンにこの資料を印刷する許可を与えることを拒否しました。 その資料が正統派の教えに反しているとみなしたためです。

59. 지역 감독자 코리 시거스 형제는 그 지역에 들어갈 허가를 받을 수도 없었고 대회를 열 장소를 구할 수도 없었습니다.

地域監督のコリー・セーヘルスは,居留地への立ち入り許可を得られなかったため,大会の会場を見つけることができませんでした。

60. 워터폴 만에서 2년 반을 보낸 후에 우리가 일하기로 계약한 기간이 만료되었고, 우리는 그 나라에서 살아도 좋다는 허가를 받았습니다.

ウォーターフォール湾で2年半を過ごしました。 仕事の契約が終了し,ニューギニアに留まることができるようになりました。

61. 52 제 2차 세계 대전이 끝나자 서적의 금지령이 완화되었으며, 1945년에 정부는 포고령을 내려 정부의 허가를 받은 서적의 반입을 허락하였읍니다.

52 第二次世界大戦後,文書に関する禁止は緩和され,1945年,政府が認可した文書は国内に持ち込んでもよいとの布告が政府から出されました。

62. 하지만, 시 공회당의 4,000석 수용 규모로는 충분한 크기가 되지 못했기 때문에 사용 허가를 받지 못한 것은 오히려 잘된 일이었다.

しかし,許可が得られないほうがかえってよかったのです。 4,000人分の座席しかないそのタウン・ホールでは聴衆を収容しきれなかったからです。

63. 이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

同地区は,エホバの証人がまず許可証を取得し,それと分かるバッジを着用しなければ,公の宣教を行なうことができないという立場を取りました。

64. 활달하고 사교적인 사람이었던 르와가토레는 1976년에 침례를 받았고 사베에서 살았습니다. 사베는 1900년에 르완다 국왕이 가톨릭 선교사들에게 처음으로 선교단 설립 허가를 내준 곳이었습니다.

外向的で人当たりのよいジュスタンは,1976年にバプテスマを受け,サベに住んでいました。 サベは,1900年にカトリックの宣教師たちが初めてルワンダ国王の許しを得て伝道団を設けた土地です。

65. ‘케냐’의 ‘나이로비’에 도착하자 그 부부는 즉시 경찰관들에게 가서 280‘달러’를 공탁하고 체류 허가를 받았는데 남으로 돌아갈 때 그 돈은 돌려 받았다.

ケニアのナイロビに着くと,スミス夫妻はすぐに警察署に行き,南へ戻る時に返してもらう100ポンド(約8万4,000円)の供託金を払って滞在の許可を得ました。

66. 수심이 깊은 곳에 들어갈 때는 스노클(숨 쉬기 위한 대롱)을 사용하기도 하고 정부의 허가를 받은 사람은 공기 압축기를 사용하기도 합니다.

深く潜る時は,シュノーケルを使ったり,政府の許可を得ていればエアコンプレッサーを用いたりします。

67. 크레타 섬에서는 그리스 정교회가 증인들의 협회 결성 허가를 반대해 왔는데, 한 소송에서는 증인들이 시온주의 단체라는 비난이 주요 쟁점 중 하나였다.

クレタではエホバの証人の法人団体結成の許可に反対してギリシャ正教会が訴訟事件を起こしました。 エホバの証人はシオニストの組織だという主張が彼らの主要な論議の一つになっていました。

68. 4월에는 북아메리카에 사는 퇴역한 스코틀랜드계 병사를 징병해, ‘로열 하이랜드 이민대’(Royal Highland Emigrants)라는 1개 연대를 결성할 수 있는 허가를 왕실에서 받았다.

4月には、北アメリカに住む退役したスコットランド系兵士を徴兵して、ロイヤル・ハイランド移民隊と呼ばれる1個連隊の結成許可を王室から取得した。

69. 공개 집회를 열기 위한 허가를 받았으며, 형제들은 ‘베이루트’의 ‘아메리칸’ 대학 대강당에서 행한 ‘노워’ 형제의 공개 강연에 793명이 참석하게 되어 기뻐 어쩔줄 몰랐다.

公開集会を開く許可が得られ,兄弟たちはベイルートのアメリカ大学の大講堂で行なわれたノア兄弟の公開講演に793名が出席するのを見て大喜びしました。

70. 이곳에서는 벌목 회사가 장기 허가를 받았기 때문에, 직원들은 앞으로 사용할 목적으로 삼림을 보존하기 위해 나무에 대한 이러한 조사를 할 시간이 있습니다.

ここでは伐採会社が長期の認可を得ているので,作業者たちには,森林の保全と将来の利用を考えて,このような樹木調査を行なう時間があります。

71. 시혼은 허가를 내주기는커녕 자신의 군대를 모아 이스라엘을 공격하였다가, 헤스본에서 약간 떨어진 야하스에서 단박에 패배하여 그의 모든 영토를 이스라엘 사람들에게 내주게 되었다.

ところが,シホンは自分の軍勢を結集してイスラエルに攻めかかりました。 しかし,ヘシュボンから少し離れたヤハツでたちまち撃ち破られ,彼の全領地はイスラエル人が所有することになりました。(

72. 한 형제는 탁자보로 쓰기 위하여 침대 ‘시이트’를 구할 수 있었다. 한 친위대 장교가, 생일 축하용으로 쓰려나 보다라고 생각하고서 사용 허가를 승인해 주었던 것이다.

一人の兄弟は,テーブルクロスとして用いるベッドシーツを手に入れることができました。 許可を与えてくれた親衛隊の指揮官は,てっきり誕生日の祝いをするために使うものだと考えました。

73. 다른 점도 있다. 이전에 ‘아라랏’ 산을 여러 차례 여행한 바 있는 ‘탐색’이라는 단체의 ‘존 브래들리’는 1974년에 등반 허가를 받은 단체가 하나도 없다고 보고하였다.

もう一つの問題。 以前よくアララテに登った団体「サーチ」のジョン・ブラドレーの話によると,1974年には登山の許可を得た者は一人もいませんでした。

74. 1983년 2월에 선교인들의 입국 허락이 났다. 그해 4월에 상당히 안전한 장소에 선교인 집을 세워 운영하기 시작하였으며, 그곳에서 네 명의 늠름한 길르앗 졸업생이 생활하였는데, 그들 중에는 하인츠 베르톨츠와 마리아네 베르톨츠가 있었다.

1983年2月に宣教者たちの入国許可が承認され,その年の4月までには,かなり安全な場所に置かれた宣教者の家が機能を始め,ハインツ・ベルトルツとマリアンヌ・ベルトルツを含む4人の勇ましい宣教者がそこに住みました。

75. 미국의 사전 입국 시설(즉 도착 시는 다른 미국 국내선과 같은 장소에 내려옴)이 있어 미국으로 떠나는 여행객은 그 이외의 여객과 동선이 구분되면서 이 구역은 종종 USA터미널(탑승구 E70~96)으로 안내되고 있어.

アメリカ合衆国の事前入国施設(つまり到着時は他のアメリカ国内線と同じ場所に降ろされる)があり、合衆国へ出発する旅客はそれ以外の旅客と動線が区分されていることから、この区域はしばしばUSAターミナル(搭乗口E70〜96)と案内されている。

76. ‘바르셀로나’ 지사가 경질되었는데, 새로운 지사는 절차상—행사가 있기 만 10일 전에 허가를 신청하지 않았다는 사실—의 이유로 그 대회 개최를 허락해 주기를 거절하였다.

バルセロナの知事が留守になり,その代理者は手続き上の理由で,すなわち,大会より丸10日前に許可を申請しなかったという理由で,大会の開催許可を出してくれませんでした。

77. 1972년에 OPCAL 합작 모체가 된 4개의 회사가 북위 58도 28분, 동경 0도 15분에서 석유 탐사 허가를 취득하고 같은 해 혹은 다음 해에 파이퍼 유전을 발견했다.

1972年にOPCALジョイントベンチャーの母体となった4社が、北緯58度28分、東経0度15分における石油探査の許可を取得し、同年あるいは次の年にパイパー油田を発見した。

78. 안나 마리아는 남편이 잘츠부르크 대사교로부터 외출 허가를 얻을 수 없었던 경우를 포함하여 몇 번이나 아들의 여행에 동행하였으며, 아들의 파리 원정에 동행하던 중 이국땅에서 열병으로 객사했다.

アンナ・マリアは、夫がザルツブルク大司教から外出許可を得られなかった場合を含めて、何度か息子の旅行に同行しており、息子のパリ遠征に同行中に、熱病を発して異国に客死した。

79. ‘가톨릭’의 허가를 얻은 한 출판물은 다음과 같이 말하였다. “‘가톨릭’ 교회는 충분한 심각성과 변명할 만한 이유없이 ‘가톨릭’ 신자가 금요일에 알면서 고의적으로 고기를 먹는 것은 대죄라고 가르친다.”

カトリック教会の公認を意味する出版許可の付されたある出版物はこう述べています。「 カトリック教会によれば,カトリック教徒が十分にゆゆしく,かつ容赦すべき理由なしに,知ってのうえで金曜日に故意に肉を食べるのは大罪である」。 そして,同「教会によれば,大罪を犯して悔い改めずに死ぬ者は地獄に落ちるとのことである」とつけ加えています。

80. 세계 일주 대회 중 ‘뉴우델리’ 대회에 관하여 ‘에드윈 스키너’는 다음과 같이 보고한다. “일단의 형제 자매들이 방문객들을 도와 주고 그들이 방역, 입국 및 세관 수속을 밟는 일을 안내하기 위하여 공항에 있는 세관 구내에 들어갈 허락을 받았다.

世界一周大会の一環であるニュー・デリー大会について,エドウィン・スキナー兄弟は次のように報告しています。「 兄弟姉妹がグループで空港の税関の中に出入りし,訪問者を援助したり,保健所や移民局,税関の手続きの案内をしたりする許可をもらっていました。