1. " 안녕하세요, " 는 경찰, 울었다 " 가을? "

" Hullo, kêu lên cảnh sát, " những người ở đó? "

2. 봄, 여름, 가을 그리고

Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

3. ‘싱글맘’ 허수경 “임신 너무 기뻐”.

Bụng "phì lớn" nhanh như người có bầu.

4. 십대 임신—세계적인 비극

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

5. ▪ 임신 중이거나 모유를 먹일 경우

▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

6. ▪ 혼전 및 혼외 임신

▪ Chửa hoang

7. 또한 원하지 않는 임신 문제도 있습니다.

Cũng có thêm vấn đề có chửa hoang.

8. 임신 또는 성병 예방을 위한 기구

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

9. 가정의가 아내의 임신 사실을 알려 준 것입니다.

Vị bác sĩ của gia đình báo cho Aileen biết cô ấy có thai.

10. 내가 깰 무덤의 측정을 고려하면 지금처럼 그리고 바닥에 가을.

Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

11. 따라서 1290일은 1919년 초에 시작해서 1922년 가을(북반구의 경우)까지 계속되었습니다.

Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

12. ··· 임신 6개월이었던 그 젊은 여자는 일요일에 사망했다.

Bà mẹ trẻ này đang mang thai 6 tháng và đã chết hôm Chủ Nhật.

13. 기원 32년 가을, 예수께서 침례받으신 지 거의 3년이 지난 때였습니다.

Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.

14. 「토론토 스타」지의 한 보도는 이와 같이 말합니다. “십대 임신, 청소년 폭력, 십대 자살이 모두 증가 일로에 있다.”

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

15. 프로게스테론은 임신 중에 자궁이 심하게 수축되지 못하게 막습니다.

Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

16. 여러 해 전에, 임신 3개월 반 가량 된 한 증인 여자가 어느 날 저녁 출혈을 하기 시작해서 급히 병원으로 가게 되었습니다.

Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

17. 그대의 입술과 볼에의 장미 창백한 재로 사라질 것이다, 그대의 눈동자 ́창 가을,

Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

18. 생명 지친 즐긴다 쇼핑몰 죽은 가을 모든 정맥을 통해 자체 해산됨에 따라,

Như sẽ giải tán chính nó thông qua tất cả các tĩnh mạch Đó là cuộc sống mệt mỏi taker trung tâm mua sắm mùa thu đã chết;

19. 1982년 2월 14일, 임신 32주 만에 네쌍둥이는 제왕 절개 수술로 태어났습니다.

Vào ngày 14-2-1982, bốn đứa trẻ ra đời sau tuần thứ 32, bằng phương pháp sinh mổ.

20. 보통 암컷은 새끼를 두 마리 낳는데 임신 기간은 서너 달가량 됩니다.

Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

21. 이 과정에서 일반적인 생리 주기에서는 퇴화되서 사라질 운명이었지만 이제는 황체로 변할 여포를 구합니다. 황체는 임신 후 6~7주간 임신 유지에 필요한 황체 호르몬을 생산하게합니다.

Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

22. 다음 국가에서는 피임 또는 임신 촉진 제품에 대한 광고가 허용되지 않습니다.

Google không cho phép quảng cáo liên quan đến việc ngừa thai hoặc sản phẩm về sinh sản ở các quốc gia sau đây:

23. 임신 중에 엄마가 아니스를 섭취하지 않은 아기들은 간단히 말하자면 "우웩"하는 반응을 보였습니다

Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

24. 영미 의료기관들이 임신 여성에게 X-ray 사용을 금지한 때보다 25년을 앞섰거든요.

Khoảng thời gian 25 năm sau khi người Anh và y khoa-- y khoa của Mỹ và Anh đã công bố chối bỏ sự thực hành chụp X-quang đối với phụ nữ mang thai.

25. 그는 남쪽의 유대 산지에 사는 친족 엘리사벳을 찾아가 임신 초기 몇 달을 보냈습니다.

Chắc bạn còn nhớ, trong những tháng đầu mang thai, Ma-ri đã đến thăm người họ hàng là Ê-li-sa-bét tại vùng đồi núi xứ Giu-đê ở phía nam.

26. 마리아는 엘리사벳의 임신 말기에 그를 돕고 나서, 나사렛에 있는 자기 집으로 떠났습니다.

Sau khi giúp đỡ Ê-li-sa-bét trong những tháng thai nghén cuối cùng của bà, Ma-ri về nhà mình ở Na-xa-rét.

27. 나는 배에 가스가 차서 불룩해진 나머지 임신 몇 개월은 되는 것처럼 보였습니다.

Bụng tôi phình lên trông như một người có thai mấy tháng.

28. 그래서 요셉은 당시 임신 9개월째인 마리아를 아마 나귀에 태워 약 150킬로미터를 여행하였습니다!

Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!

29. 엘리자베스는 임신 6개월이었고, 의사가 딸이라고 말해 준 셋째 아이의 출산을 고대하고 있었습니다.

Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

30. 포유동물의 태아는, 임신 첫 삼개월 동안 팔을 잃게 되었을 때, 팔을 다시 자라게 합니다.

Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

31. 자궁 내막 조직은 자궁 내에 있으면 임신 중에 자라나는 태아에게 영양분을 공급하는 데 도움이 된다.

Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

32. 가톨릭의 교리는 부부가 성 관계를 가질 때 반드시 임신 가능성을 열어 두어야 한다는 견해를 지지합니다.

Tín điều của Công Giáo chủ trương rằng việc quan hệ vợ chồng phải nhằm mục đích sinh con.

33. '네,'그대 얼굴을 그는 ́dos t 그대 가을을 quoth? 너는 더 재치 하시리라 뒤로 너는 시들고 가을;

Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

34. 더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

35. 과학자들의 설명에 의하면 사람의 기본 개성은 출생시가 아니라, 임신 때에, 즉 천궁도에 기록되기 9개월 전에 결정된다고 합니다.

Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

36. 임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

37. 마리아는 “석 달쯤” 엘리사벳과 함께 있었으므로, 나사렛으로 돌아왔을 때는 임신 3개월 말 또는 4개월 초였을 것입니다.

Vì nàng ở với Ê-li-sa-bét “chừng ba tháng”, chắc Ma-ri đang ở cuối tháng thứ ba hoặc đầu tháng thứ tư của kỳ thai nghén khi nàng trở về Na-xa-rét.

38. 암컷의 임신 기간은 420일에서 468일인데, 그동안 새끼를 배고 다니다가 마침내 키가 2미터나 되는 새끼를 낳습니다.

Hươu cái mang thai có thời kỳ thai nghén từ 420 đến 468 ngày trước khi sinh ra một hươu con cao hai mét.

39. “임신 후 9주쯤에 처음으로 등장”하여 갓난아기를 보호할 준비를 하는 이러한 체계는 확실히 지혜와 선견지명을 반영하는 것입니다.

Hệ thống này, “xuất hiện lần đầu khoảng chín tuần sau khi thụ thai” và sẵn sàng che chở đứa bé sơ sinh, chắc chắn phản ảnh sự khôn ngoan và tính phòng xa.

40. 그리고 사실 두 번째 체온 변화가 있는데 첫째 아이를 임신한 게 임신 테스트로 확인되어서 아주 기뻤습니다.

Thật ra tôi có hai lần thay đổi nhiệt độ được xác định bởi xét nghiệm xem tôi có thai thật hay không đứa con đầu lòng, rất hào hứng

41. 우리가 거두고 있는 결과는 부모들의 무관심, 이혼, 자녀 학대, 십대 임신, 학업 중단, 불법 마약, 거리에 난무하는 폭력 등이다.

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

42. 그러한 해로운 영향 중에는 원치 않는 십대 임신, 부도덕으로 인한 신체적·감정적 영향, 흡연, 술 취함, 마약 남용이 있습니다.

Một số những tác hại này là có thai ngoài ý muốn và hậu quả về thể chất và tình cảm của sự vô luân, hút sách, say sưa và lạm dụng ma túy.

43. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

44. 계획에 없었던 임신, 조산, 자유의 상실, 외모에 대한 걱정, 지원의 부족과 같은 감정적 요인들 역시 우울증을 악화시킬 수 있습니다.

Những yếu tố tâm lý như có thai ngoài ý muốn, đẻ non, mất tự do, lo lắng về ngoại diện và thiếu sự giúp đỡ cũng có thể góp phần gây trầm cảm.

45. 밖에서 나는 소리가 엄마의 복부 조직과 태아를 둘러싸고 있는 양수를 통해서 들리기 때문에 태아가 듣는 목소리는 대충 임신 4개월째부터 시작해서 낮고 조용합니다

Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

46. 그리고 전통적인 프로그래밍 방식이 아닌 기계 학습이기 때문에 '우울증 위험성 높음'이라는 변수명은 존재하지 않아요. '임신 가능성 높음' '남성 공격성 척도'도 없죠.

Và vì đây là máy móc tự học, chứ không phải mã hóa truyền thống, không hề có một biến số nào có tên "có khả năng trầm cảm cao", "có khả năng mang thai cao", "tính cách hung hăng".

47. 일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

48. 근년에 와서 낙태와 십대 임신, 그리고 가정 파탄 또한 세계적으로 상승 일로에 있으며 특히 그리스도교 나라라고 하는 데서 더욱 그러합니다.

Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.

49. (이사야 48:17) 그러므로 여호와의 가르침을 청종하여 손상된 양심의 고통, 자중심 상실, 원치 않는 임신, 성 매개 질환 혹은 그와 비슷한 비극을 피하십시오.

Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

50. 하나님께서는 지구의 축을 그 궤도면에 대해 23.5도 기울어지게 하셨읍니다. 그러기 때문에 지구가 해를 1년에 한번씩 도는 동안 북반구와 남반구는 차례로 봄, 여름, 가을, 겨울을 맞게 됩니다.

Đức Chúa Trời nghiêng trục trái đất 23,5 độ so với mặt phẳng của quĩ đạo, cho nên khi trái đất quay chung quanh mặt trời trong một năm, mỗi bán cầu đều lần lượt có các mùa xuân, hạ, thu, đông.

51. 뇌가 정신 기능을 수행하는 데 유전적 요인들이 영향을 미칠지 모르지만, 현대의 연구 결과에 의하면, 우리의 뇌는 임신 당시의 유전 인자에 의해 결정되지 않습니다.

Tuy rằng các yếu tố di truyền có thể ảnh hưởng đến trí năng, nhưng công cuộc nghiên cứu hiện đại chứng tỏ rằng bộ óc chúng ta không do gen định đoạt vào lúc thụ thai.

52. 테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.

Con trai cả của chúng tôi và vợ nó đang mang thai đứa con đầu lòng ở cách Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ba góc phố ở New York City khi chiếc máy bay đầu tiên bị những kẻ khủng bố cướp và đâm vào Tòa Tháp Phía Bắc.

53. 한 무리, 한 목자

Một bầy và một người chăn

54. 6 은 한 시눔, 은 한 앰노어, 은 한 에즈롬, 그리고 은 한 온타이이니라.

6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

55. 이것이 단 한 천사가 한 일이었읍니다!

Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

56. 15 한 시블론은 한 시눔의 절반이라, 그러므로 보리 반 말에 한 시블론이요,

15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

57. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

58. 여러분 한 분 한 분에게 진심으로 감사드립니다.

Xin gửi lời biết ơn chân thành của chúng tôi đến mỗi anh chị em đó.

59. 이것은 한 프로테스탄트 복음 전파자가 한 말이다.

Một người giảng đạo Tin lành đã nói thế.

60. 기원 8세기의 한 카라임 지도자가 한 말이다.

Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

61. 천천히 한 걸음 한 걸음 옮기던 당신을요.

Em đang thật bình thản, bước từng bước.

62. 그렇습니다. 성서 교육이야말로 “한 생각”, “한 목적”, “한 입”을 갖게 하는 비결입니다.

Thật thế, học hỏi Kinh-thánh là điều-kiện cần yếu để có được “một lòng”, “một ý”, “một miệng”.

63. 동전 한 닢이면 재주 한 번 넘고요

Một đồng cho một cái nhào lộn.

64. 16 또 한 시블럼은 한 시블론의 절반이요,

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

65. 한 장, 한 장에 가득 담긴 책.

Sách chứa chan bao nhiêu hy vọng và vui sướng.

66. 1 탄자니아의 한 간호사, 아르헨티나의 한 젊은 여자, 라트비아의 한 어머니—이들의 공통점은 무엇입니까?

1 Có điểm nào chung giữa một nữ y tá tại Tanzania, một cô thiếu nữ tại Ác-hen-ti-na và một người mẹ tại Latvia?

67. 평생 한 번이나 있을까 말까 한 일이라고 생각했습니다.

Đó là một kinh nghiệm có một không hai trên đời—hoặc là chúng tôi nghĩ như vậy.

68. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

Anh khác mua một hộp vớ, bao tay và khăn quàng.

69. 그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

70. 그는 한 번도 무의미한 한담을 한 적이 없었습니다.

Anh không bao giờ nói chuyện phiếm cả.

71. 한 때 ‘예루살렘’에 소재하였던 정부는 하나님의 한 왕국이었다.

21 Một thời chính phủ có kinh đô tại Giê-ru-sa-lem đã từng là một nước của Đức Chúa Trời.

72. 한 사태가 벌어지려던 참이었죠. 백발의 한 노인이 일어납니다.

Một ông già tóc bạc trắng đứng lên.

73. 10 참으로 열 에이커의 포도원이 한 ᄀ밧을 내겠고, 한 호멜의 씨앗이 한 에바를 내리라 하시도다.

10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

74. 너희는 한 해에 한 해를 더하면서, 축제들이 돌아오게 하여라.

Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

75. 안그러면 네 년을 한 대에 한 군데씩 부러뜨려줄 거야

Hoặc tôi sẽ băm cô, từng mảnh một.

76. 한 나라에서 한 정당만이 평등을 외치는 것은 충분하지 않습니다.

Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

77. 한 정치가는 미래에 대한 한 가지 견해를 어떻게 제시하였습니까?

Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

78. (웃음) 한 인간에게는 작은 한 걸음이지만 Awesome하게 위대한 도약이다!

(Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

79. 한 에티오피아 궁정 관리가 침례를 받겠다고 한 이유는 무엇입니까?

Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

80. 2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.