1. 내년 가을 개봉”.

Et à l'année prochaine ».

2. “우리 십대들 가운데 80퍼센트가 성생활을 하고 있습니다.” 시카고의 한 고등 학교에서는 여학생 3분의 1이 임신 중이었습니다!

Dans un collège de Chicago, un tiers des filles étaient enceintes!

3. ··· 임신 사주나 오주중에는 심장 혈관계가 발육된다.

Le système cardio-vasculaire se forme lors de la quatrième ou cinquième semaine.

4. 그는 게으른 - 서성 거려 구름 bestrides 때 그의 시선으로 인간의 가을

Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme

5. ● ‘로테르담’ 대학 병원 흉곽 ‘센터’에 있는 한 ‘네덜란드’인 연구가에 의하면, 임신 중의 흡연은 태아의 동맥에 손상을 준다고 한다.

● D’après un chercheur hollandais de l’hôpital universitaire de Rotterdam, le fait de fumer pendant la grossesse endommage les artères du fœtus.

6. 1968년 가을 어느날 아내와 함께 아침을 먹고 있는데 문을 ‘노크’하는 소리가 들렸다.

À peu près à ce moment- là, un jour de l’automne 1968, ma femme et moi étions en train de prendre notre petit déjeuner lorsqu’on frappa à la porte.

7. 웃는 점박이 ‘하이에나’의 경우 99일 내지 110일간의 임신 기간이 지난 후 한 마리나 두 마리(때때로 세 마리)의 새끼를 낳게 된다.

Dans le cas de l’hyène tachetée, un, deux et parfois trois jeunes naissent après une période de gestation de 99 à 110 jours.

8. 뿐만 아니라, 정상 임신 중에 소량의 아기 혈액이 어머니의 혈류 속으로 들어갈 수 있음이 연구를 통해 밝혀졌기 때문에, 일부 의사들은 감작을 예방하기 위해 임신 28주가 되면 주사를 맞으라고 권고한다.

Par ailleurs, des études ayant établi qu’un peu du sang du bébé peut passer dans la circulation de la mère au cours d’une grossesse normale, certains médecins préconisent une injection d’immunoglobulines anti-D à la 28e semaine de grossesse pour prévenir la sensibilisation.

9. 과연, 미국 동북부 및 캐나다 동부와 같은 지역에서 해마다 나타나는 가을 잎의 장관은 으뜸가는 걸작이다.

Le superbe tableau offert chaque année par le feuillage d’automne, par exemple dans le nord-est des États-Unis et dans l’est du Canada, est incontestable- ment un chef-d’œuvre.

10. 그 교수는, 임신 상태로부터 급격한 변화가 있게 되면 교감신경 계통에 균형을 잃는다고 한다.

Il pense que le changement de condition brutale de la femme enceinte qui subit un avortement provoque un déséquilibre de son système nerveux sympathique.

11. 투손의 계절은 두 개의 큰 계절 여름과 겨울, 그리고 세 개의 작은 계절 가을, 봄, 몬순으로 이루어진다.

Le climat est semi aride subtropical avec deux saisons majeures que sont l'été et l'hiver et trois saisons mineures (automne, printemps et mousson).

12. 어느날 섀런은 자신이 맹장염에 걸린 것으로 생각되어 의사를 찾아가서 검사를 받았는데, 알고 보니 임신 3개월이었다.

Un jour, redoutant une appendicite, Solange a consulté son médecin. En fait, elle était enceinte de trois mois.

13. 가임 연령의 여성에게는 임신 여부를 알기 위해 혈액 검사나 소변 검사가 요구될 수도 있습니다.

On peut demander aux femmes en âge d’avoir des enfants de donner un échantillon de sang ou d’urine en vue d’un test de grossesse.

14. 더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

En outre, le risque de mort subite du nourrisson est trois fois plus élevé lorsque la mère a fumé durant sa grossesse.

15. 임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

Quelques-uns des effets de la malnutrition durant la grossesse furent immédiatement visibles dans les taux plus élevés de morts-nés, de défauts congénitaux, de faible poids de naissance, et de mortalité infantile.

16. “임신 중절을 시키면서 내가 제거해 온 그 덩어리를 볼 때마다 끔찍스럽다는 생각을 피할 수 없었다.

“Je ne peux jamais regarder sans répulsion les tissus que j’ai retirés en pratiquant une interruption de grossesse.

17. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

18. 그러나, 이와 같은 성공에도 불구하고, 1971년 가을 “화합의 도”에 대해 내가 품고 있던 이상적인 견해에 찬물을 끼얹는 일이 발생했다.

Malgré tous ces succès, il se produisit, en automne 1971, un événement qui allait ébranler ma conception idéalisée de la “voie de l’harmonie”.

19. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

La chaleur étouffante et humide de cette journée d’automne, exceptionnellement chaude pour la saison, sapa la vigueur des coureurs et mit à l’épreuve leur endurance.

20. 어머니가 감작되면 이후에 생기는 Rh 양성인 태아의 사망률은 매 경우 30퍼센트나 되며, 이 수치는 임신 사이의 간격에 상관없이 변함이 없다.

En cas de sensibilisation, le risque de décès pour chaque fœtus Rhésus positif qui suit est de 30 %, l’intervalle séparant les grossesses n’y changeant rien.

21. Rh 음성인 어머니가 Rh 양성인 아기를 임신하는 경우, 어머니가 감작되어서 장래의 임신이 위험하게 될 가능성은 임신 때마다 16퍼센트이다.

Pour la mère Rhésus négatif qui porte un enfant Rhésus positif, le risque d’être sensibilisée, et donc de rendre dangereuses ses grossesses suivantes, est de 16 % à chaque grossesse.

22. 임신 후, 주요 신체 기관들이 형성되는 첫 석달 동안에, 공포나 심한 압박감이나 근심과 같은 산모의 감정들이 태아의 신체 발육에 영향을 줄 수 있다.

Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.

23. 테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.

Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.

24. 이 실험의 프랑스판이 프랑스 디종에서 실시되었는데요 과학자들은 임신 중에 음식에 감초맛 아니스 향의 음식과 물을 섭취한 임신부의 경우 아니스에 대한 선호를 태어난 첫 날부터 보였다고 했으며 또한 생후 4일 째 되는 날에도 그랬다고 합니다

Une version française de cette expérience a été menée à Dijon, en France, où les chercheurs ont trouvé que les enfants des femmes qui avaient consommé de la nourriture et des boissons aromatisées à l'anis pendant leur grossesse montraient une préférence pour l'anis au premier jour de leur vie, et de nouveau, quand ils ont été testés plus tard, au quatrième jour de leur vie.

25. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Un sénum d’argent était égal à une sénine d’or, soit pour une mesure d’orge, et aussi pour une mesure de toute espèce de grain.

26. 사실, 미국 대통령은 건의된 보건 프로그램을 간단히 설명하는 연설에서, “이 나라의 폭력으로 인한 엄청난 비용” 외에도 미국 주민의 “에이즈, 흡연과 과음, 십대 임신, 분만 시 체중 미달 아기의 비율이 [다른 어느 선진국보다] 더 높다”는 사실을 지적하였습니다.

En fait, dans un discours présentant son programme de santé pour les États-Unis, le président américain a rappelé qu’à côté “du coût exorbitant de la violence dans ce pays”, ses habitants “atteignent, par rapport aux autres pays industrialisés, des records en matière de sida, de tabagisme et d’abus d’alcool, de grossesses chez les adolescentes et d’enfants à faible poids de naissance”.

27. 만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

Parce que si une image parle plus que mille mots, eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.

28. “애완 동물을 기르면 특권을 즐기는 데 책임이 따른다는 점과 성에 관한 점을 자녀에게 가르칠 기회를 갖게 된다. 얼마 있지 않아 교배 과정을 관찰할 수 있고 그 후에 임신 기간이나 새끼를 낳고 돌보는 것과 관련된 여러 가지 문제들을 배우게 된다.”

“Les animaux familiers donnent l’occasion d’enseigner aux enfants le sens des droits et des devoirs, et aussi certains aspects des questions sexuelles. Le comportement en vue de l’accouplement est vite remarqué, puis il y a la période de gestation, la naissance et ses divers problèmes, et les soins à donner aux jeunes.”

29. 그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

INFIRMIER Il n'a, elle n'a, hélas la journée, il a fait!

30. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

Une femme d’affaires a offert un grand sac de pâtes, une deuxième un gros paquet de savons et d’autres des sacs de sucre.

31. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

Le proverbe “mieux vaut prévenir que guérir” s’applique bien au problème des hernies.

32. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

L’un d’eux est lépreux et l’autre paralytique.

33. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

Représente- t- elle un esprit ou un être de chair ?

34. 각기 「파수대」를 한 부씩 들고서 한 군인에게로 걸어갔다.

Tenant chacune un exemplaire de La Tour de Garde à la main, elles se sont avancées vers un des soldats.

35. 2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

En parallèle, Seymour Papert a convaincu le gouverneur du Maine de légiférer sur l'OLPC en 2002.

36. 달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

De la Lune émane une gloire Seigneur, une autre émane du Soleil

37. 맥주 한 잔, 담배 한 개비, 음란 영화 한 편이 널 해치진 않아”와 같은 것들입니다.

Ce n’est pas une bière, une cigarette ou un film pornographique qui te fera du mal.

38. 시작은 아주 간단하였다. “순진하게” ‘마리화나’ 한 개피를 피우는 것이다. 다음에는 또 한 대 그리고 또 한 대를 피운다.

Le début a été vraiment très facile: une “innocente” bouffée de marijuana; puis une autre, suivie d’une troisième.

39. 공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

Juste avant la fin de la leçon, remerciez chaque enfant de quelque chose qu’il a bien fait durant la Primaire.

40. 한 가지는 강신술이다.

Du spiritisme, notamment.

41. 그리고 ‘매사추세츠’의 한 소택지에서는 한 해에 300,000‘달러’ 상당의 무명조개가 수확된다.

Dans un marais du Massachusetts, on récolta en un an pour 300 000 dollars de palourdes.

42. 현재 미국 화폐는 다음과 같은 값을 지불해야 살 수 있다. 1달러짜리 지폐가 4매 한 세트에 7.50달러, 16매 한 세트에 21.50달러, 32매 한 세트에 40.50달러이며, 또한 2달러짜리 지폐는 4매 한 세트에 12달러, 16매 한 세트에 38.50달러이다.

On peut maintenant acheter des dollars aux prix suivants: 4 billets de 1 dollar pour 7,5 dollars, 16 pour 21,5 dollars et 32 pour 40,5 dollars; 4 billets de 2 dollars pour 12 dollars et 16 pour 38,5 dollars.

43. 한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

L’un d’eux avait été surveillant itinérant et un autre travaillait au Béthel.

44. 아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

Un jour, un démarcheur s’est présenté au domicile d’une sœur d’Irlande pour lui proposer une assurance-vie.

45. 한 군부대가 나를 발견하여 응급 치료를 한 다음, 벵겔라 병원으로 나를 데려갔습니다.”

J’ai été retrouvé par une unité militaire ; après m’avoir prodigué les soins d’urgence, les soldats m’ont emmené à l’hôpital de Benguela.

46. Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

Le premier peut provenir d'une annonce display Google Ads, le deuxième d'un autre réseau publicitaire et le troisième d'une annonce Google Ads sur le Réseau de Recherche.

47. + 26 또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 고리형 무교병+ 한 개와 기름을 넣은 고리형 빵+ 한 개와 전병+ 한 개를 꺼내었다.

26 Dans la corbeille des gâteaux sans levain qui était devant Jéhovah, il prit un gâteau en forme de couronne, sans levain+, un gâteau de pain à l’huile en forme de couronne+ et une galette+.

48. 한 세겔은 이십 게라이다.

Un sicle c’est vingt guéras+.

49. 주목할 만한 한 가문

UNE LIGNÉE REMARQUABLE

50. 담배 한 개피 있어요?

Puis-je en avoir une?

51. 히스기야 왕의 한 관원.

Fonctionnaire du roi Hizqiya.

52. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

53. 개평 패가망신의 한 인물.

Prophéties d'un fou.

54. “간담을 서늘케 한 사건”

“UNE DÉMONSTRATION EFFROYABLE”

55. 클릭 후 드래그를 특별히 지시하지 않는 한 도구 및 동작을 시작할 때 한 번 클릭하고 끝낼 때 다시 한 번 클릭합니다.

les outils et toutes les actions, sauf s'il vous est spécifiquement demandé de cliquer et de faire glisser.

56. “여호와께 열렬히 기도를 한 후, 우리는 한 약사에게 가서 의약품을 팔도록 부탁하기로 하였다.

“Après avoir prié Jéhovah avec ferveur, nous avons décidé de nous rendre chez un pharmacien pour lui demander de nous vendre des médicaments.

57. “한 반구를 세운 곡물”

La “graine qui a bâti un hémisphère”

58. 500그램짜리 배추 한 포기

500 g de chou chinois

59. 사진을 한 번 보시죠

Regardez la photo.

60. 한 방 날려줄 테다

Je vais t'en foutre une.

61. 야외 봉사에서 한 달에 보통 한두 시간 정도만을 바쳤던 한 자매는 경험있는 한 전도인이 도움을 베풀었을 때 문전에서 효과적으로 말하는 법을 배웠다.

Grâce à l’aide d’un proclamateur expérimenté, une sœur, qui ne prêchait généralement qu’une ou deux heures par mois, a appris à présenter le message avec efficacité.

62. 하나님께서 그분의 선지자 조셉 스미스를 통해 선언하셨듯이 달리 공표하지 않는 한, 한 남성과 한 여성 간의 결혼은 하나님께서 제정하신 표준 결혼 형태이다.

Le mariage entre un homme et une seule femme est la règle de Dieu en ce qui concerne le mariage, sauf contrordre de sa part, ce qui a été le cas lorsqu’il a parlé par l’intermédiaire de Joseph Smith, son prophète.

63. 이제 “하나님의 주권 하의 한 세계, 한 정부”의 영광스러운 희망을 굳게 잡으십시오!

Saisissez- vous résolument de la glorieuse espérance que représente la perspective d’“un seul monde, un seul gouvernement, sous la souveraineté de Dieu”.

64. 여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.

Des années plus tard, un frère a mis une voiture à notre disposition, ce qui nous a bien aidés dans notre service.

65. 그들의 허락도 없이요. 한 가십 웹사이트는 이 한 이야기에 500만이나 되는 히트를 보유하고 있습니다.

Un site people a atteint 5 millions de clics, grâce à cette histoire.

66. “공소장은 이전의 한 성원의 목이 잘린 한 사건을 고발한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

“L’acte d’accusation fait état d’un ancien adepte ayant été décapité”, rapporte le quotidien new-yorkais.

67. 그는 “한 번에 한 가지씩 토의하도록 합시다” 하고 말하였으며, 우리는 차례로 그렇게 해 나갔습니다.

“ Nous allons les aborder l’une après l’autre ”, m’a- t- il dit, et nous nous y sommes mis.

68. 그보다는 계단을 한 칸 한 칸 올라가듯이 청소년기를 보내면서 서서히 어른이 되어 가는 것입니다.

C’est plutôt un escalier que l’on monte pas à pas.

69. 코딱지만 한 브라우니 사업을 위해서?

Pour ton petit commerce de brownies?

70. 이러한 한 예가 총사교였던 ‘티크혼’이다.

Le patriarche Tikhon est un exemple frappant.

71. 먼저, 기구에 관하여 한 마디

Quelques mots sur les ballons

72. 혼외 관계를 한 적이 있습니까?

Avez- vous eu des relations sexuelles hors mariage?

73. 유토피아를 건설하려고 한 사람들도 있었다.

Il en est même qui ont essayé de mettre sur pied leurs utopies.

74. 한 가지는 환경이 계속하여 변합니다.

D’abord, les circonstances changent constamment.

75. 한 경찰관이 소리질렀습니다. “「파수대」로구먼!

Un des policiers s’est écrié : “ La Tour de Garde !

76. 카디건파에 한 명이 살아남기는 했는데

Un seul gars de la famille Cartigan s'en est sorti.

77. 클럽소다 한 잔 더 주게

Un autre club soda, Joe.

78. 세펠라에 있던 가나안의 한 왕도.

Ville royale cananéenne de la Shéphéla.

79. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

En un mot, tout est plat.

80. 또 한 차례의 효과적인 여행

UNE NOUVELLE TOURNÉE EFFICACE