1. 직업학교들이 ··· 갑자기 인기를 얻고 있다.

Các trường dạy nghề... ngày càng được ưa chuộng.

2. * 인기를 구하는 일에는 어떤 위험이 있는가?

* Một số nguy hiểm khi tìm kiếm sự được ngưỡng mộ là gì?

3. 1세기에 무슨 철학이 인기를 끌게 되었습니까?

Triết lý nào trở nên phổ biến trong thế kỷ thứ nhất?

4. 라디오헤드의 팬인 R.E.M의 마이클 스타이프는 인기를 만들어냈고 특색있는 뮤직비디오 "Just" 와 "Street Spirit"는 그들이 영국밖에 인기를 유지시켜줬다.

Những lời đồn đại được lan truyền giữa những người hâm mộ Michael Stipe, ngoài ra những video âm nhạc đặc biệt của "Just" hay "Street Spirit" cũng giúp Radiohead có chút tiếng tăm bên ngoài nước Anh.

5. 오늘날 그와 같은 도덕적 상대주의가 인기를 끌고 있습니다.

Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

6. 그는 나중에 그리스 국민의 인기를 잃어 반역죄로 고발당했다.

Sau này ông không còn được dân Hy Lạp ưa chuộng nữa và bị buộc tội phản quốc.

7. 또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

8. 제1차 세계대전이 끝난 후, 다소 외설적인 한 노래가 인기를 끌었습니다.

Sau Đệ Nhất Thế Chiến, một bài hát khá táo bạo đã trở nên nổi tiếng.

9. 이러한 전통은 많은 인기를 누렸으며 오늘날까지 이어져 내려오고 있습니다.

Họ cũng xem pháo bông, một truyền thống được ưa thích cho đến ngày nay.

10. 요즈음 선풍적인 인기를 끌고 있는 게임으로 롤플레잉 게임이 있습니다.

Các trò chơi thể loại nhập vai đã trở nên hết sức phổ biến.

11. 이 번역판은 위클리프의 추종자들인 롤러드파 사이에서 빠르게 인기를 얻었습니다.

Bản này nhanh chóng được các môn đồ của ông Wycliffe mến mộ.

12. 11 요즘 또 다른 종류의 사이트가 인기를 끌고 있습니다.

11 Trong những năm gần đây, một loại trang web gọi là mạng xã hội đã trở nên phổ biến.

13. 요즈음 선풍적인 인기를 끌고 있는 게임으로 인터넷 롤플레잉 게임이 있습니다.

Những game nhập vai trên Internet đã trở nên hết sức phổ biến.

14. 자기 계발에 관한 비디오, 토론회, 텔레비전 프로그램 역시 인기를 끌고 있습니다.

Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

15. 나는 칭송과 지위와 인기를 얻는 일을 어느 정도까지 추구할 사람인가?’

Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

16. 그러한 견해는 오늘날의 소위 관용적이고 다원적인 사회에서 인기를 끌고 있습니다.

Xã hội phóng khoáng hiện nay dễ chấp nhận những quan điểm trên.

17. 낫토는 영양가가 높다는 사실이 널리 알려지면서 많은 인기를 끌고 있습니다.

Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

18. 인기 탭에서는 현재 YouTube에서 인기를 얻고 있는 동영상을 확인할 수 있습니다.

Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

19. 급우들의 인기를 끌고, 으스대면서 여자 친구와 함께 거리를 걷는 공상을 자주 했습니다.

“Tôi hay tưởng tượng mình được các bạn cùng lớp ưa thích và đi nghênh ngang trên đường phố với một cô bạn gái.

20. 7 예를 들어, 최근에 폭발적인 인기를 끌고 있는 랩 음악을 고려해 봅시다.

7 Thí dụ, hãy xem sự ham mê bồng bột hiện nay về loại nhạc “rap”.

21. “파격적인 춤”이 대단히 인기를 끌게 되었는데, 특히 미국의 십대들 사이에서 그러하였습니다.

Điệu “freak dancing” trở nên thịnh hành, nhất là trong giới thiếu niên ở Hoa Kỳ.

22. 신비주의적인 유대교(카발라)의 영향이 증가하면서, 유대인들 사이에서 점성술이 점점 더 인기를 끌게 되었다.

Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

23. 크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

24. 또래들이 주는 압박 때문에, 친구들에게 받아들여지기 위해, 또는 인기를 위해 표준을 낮추지 마십시오.

Không có áp lực bạn bè nào, không có sự chấp nhận nào, không có điều gì nổi tiếng đáng để thỏa hiệp cả.

25. 1940년대 말에 자동차가 엄청난 인기를 끌면서 바퀴 달린 침대가 등장했던 그 시절은 어땠죠?

Vậy còn cuối những năm 40, khi nhà di động đang là cơn sốt và bỗng nhiên ta có phòng ngủ di động thì sao?

26. 일본의 전통 술인 사케 말고도 맥주를 좋아하는 사람들이 늘어나고 야구가 스모만큼이나 인기를 끌게 되었습니다.

Ngoài rượu sa-kê, người ta cũng bắt đầu thích uống bia, và bóng chày trở nên môn thể thao được ưa thích như môn vật sumô.

27. “자녀 양육이나 애정 문제, 자아실현에 대해 다루는 자기 계발 서적들이 요즘 인기를 끌고 있습니다.

“Các sách cẩm nang về việc nuôi dạy con cái, tình yêu và sự thành đạt rất phổ biến ngày nay.

28. 7년 전 아디치가 그 강연을 한 이후로 이야기를 하는 것이 갑작스런 인기를 얻게 되었습니다.

Từ lúc Adichie trình bày bài nói đó cách đây bảy năm, đã có một sự bùng nổ về nghệ thuật kể chuyện.

29. 이러한 게임들이 인기를 누리고 있는 주된 이유는, 게임을 하면서 사회적 접촉을 하게 된다는 데 있을지 모릅니다.

Những trò chơi này được ưa chuộng hay không có thể tùy thuộc phần lớn vào mức độ người chơi tiếp xúc với nhau.

30. 역사가 베라 올리보바는 그들이 “더할 나위 없는 영예를 받았고 엄청난 인기를 누렸다”고 말합니다.

Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

31. 20세기에는 영화와 텔레비전이 인기를 누리게 되면서, 인기 배우들이 국제적인 우상으로 떠올랐으며 패션의 동향을 결정짓는 역할을 했다.

Vào thế kỷ 20, khi phim ảnh và truyền hình trở nên phổ biến, các ngôi sao trở thành thần tượng của thế giới đã tạo nên các xu hướng thời trang.

32. 9 독신 남녀들이 배우자를 구하는 데 도움을 주기 위해 개설된 인터넷 웹사이트들이 인기를 끌고 있습니다.

9 Các trang Web dành cho những người độc thân tìm bạn đời đang trở nên thịnh hành.

33. (스가랴 9:9) 그분은 부드럽고 친절하지만 사람들에게 인기를 얻지 못할 것이었으며 많은 사람이 그분을 배척할 것이었습니다.

Ngài sẽ khiêm nhường cưỡi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem (Xa-cha-ri 9:9).

34. 신비술을 주된 소재로 하는 어떤 영화나 책들은 선풍적인 인기를 끌어서 팬클럽을 결성할 정도로 심취하는 사람들까지 생겨났습니다.

Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

35. 어느 쪽으로 바람이 불든지 간에, 교직자들은 대중의 인기를 계속 유지하기 위하여, 그리고 정치적 도움과 배려를 얻기 위하여 행동합니다.

Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

36. 1939년 말경에는 매년 거의 300만 명의 승객이 미국의 항공사들을 이용할 정도로 비행기 여행이 인기를 얻게 되었습니다.

Vào khoảng cuối năm 1939, việc đi lại bằng đường hàng không đã trở nên phổ biến đến mức các hãng hàng không Mỹ phục vụ gần ba triệu hành khách mỗi năm.

37. 재산은 소수에게 편중되어 있었으며 이 소수들은 구 체제와 공고한 연합을 형성하고 있었습니다. 그래서 사회주의는 대중적 인기를 누렸고

liên kết với các chế độ cũ, chủ nghĩa cộng sản ít có vẻ giống như một khái niệm phổ biến.

38. 이 말이 “편안한” 교리로 들리십니까? 모든 것이 평화롭게 흘러가기만 바라는 집단에서 인기를 얻을 만한 그런 듣기 좋은 교리로 들리십니까?

Điều này nghe có giống như giáo lý “dễ chịu”, thú vị để nghe và phổ biến trong nhóm người tự mãn không?

39. 하지만 또 한편으로는 이 드럼이 음악의 세계에서 빠르게 사라져가고 있으며 전통 장르는 사람들 사이에서 빠르게 인기를 잃어가고 있습니다.

Dù vậy, tiếng trống này đang biến mất rất nhanh trên sân khấu âm nhạc, và loại hình truyền thống đang mất dần sự phổ biến một cách nhanh chóng trong cộng đồng.

40. 하면 그 당시에는 가정용 비디오카메라가 막 인기를 끌기 시작하던 시기이고, 이날 자녀의 금요 풋볼 경기에 학부모들이 촬영을 위해 비디오카메라를 챙겨서 갔기 때문이죠.

Bởi vì khi đó, máy quay phim vừa mới bắt đầu trở nên phổ biến, và mọi người hay đem nó, cha mẹ hay đem theo nó đến các trận bóng bầu dục của bọn trẻ họ để quay con cái chơi bóng.

41. 로마인들 사이에서는 폭력적인 볼거리가 항상 인기를 끌어서, 로마에서 경기가 열린 그리스의 모든 종목 가운데서 권투와 레슬링 그리고 판크라티온이 최고로 사랑을 받았습니다.

Người La Mã rất thích xem những cảnh biểu diễn hung bạo, vì thế trong tất cả các bộ môn Hy Lạp trình diễn ở Rome, quyền thuật, đấu vật và đô vật tự do được ưa chuộng nhất.

42. 「타임」 잡지에 의하면, 랩은 “통제할 수 없는, 세계적 리듬 혁명”이 되었으며, 브라질, 러시아, 미국, 유럽 및 일본에서 대단한 인기를 끌고 있습니다.

Theo tạp chí Time, nhạc “rap” trở thành “cuộc cách mạng nhịp điệu có thể chứng nhận trên toàn cầu” và rất thịnh hành tại Ba Tây, Âu Châu, Nhật, Nga và Hoa Kỳ.

43. 교만, 가족과 친구들 사이에서 누리는 인기를 사랑하는 것, 조롱받고 창피를 당할 것에 대한 불안감, 대다수의 사람들과 다르게 되는 것에 대한 염려 등이 그렇게 만듭니다.

Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

44. 몇 년 전에 모스크바에서는 심령 연구와 영매술을 행하는 교령회(交靈會)가 정치가들과 사업가들의 폭발적인 인기를 끌어, 그들이 고액의 상담료를 기꺼이 지불한 적이 있었습니다.

Cách đây vài năm ở Moscow, đồng cốt và các buổi cầu hồn trở thành cái mốt mà các nhà chính trị và thương gia chạy theo; họ đã trả giá cao để được tư vấn.

45. 콩이 폭발적 인기를 끌었고 무역과 세계화가 아마존과 열대우림 파괴의 원인임을 증명했습니다. 우리는 믿을 수 없을 정도로 신기하고 상호 연관된 세상에서 살고 있는 것입니다.

Và thế là bùng nổ việc sản xuất đậu tương, qua đó cho thấy thương mại và toàn cầu hóa đã có tác động thế nào đối với những mảnh rừng nhiệt đới và Amazon-- đúng là một thế giới kì lạ và liên kết chặt chẽ mà chúng ta có ngày nay.

46. 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng.

47. DOTS 전략이 인류를 위협하는 가장 치사적인 전염병 중에 하나를 그리 어렵지 않게 큰 비용도 들이지 않고 실질적으로 퇴치할 수 있는 치료법이므로, 엄청난 인기를 얻고 있을 것이라고 생각됩니까?

Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

48. (아가 5:15, 「신세」 참조; 에스겔 17:23, 「신세」 참조) 백향목은 그 크기와 목재로서의 내구성 때문에 가옥 건축과 선박 건조 및 가구 제작 용도로 오랫동안 인기를 누리고 있습니다.

(Nhã-ca 5:15; Ê-xê-chi-ên 17:23, Nguyễn thế Thuấn) Đã từ lâu, kích thước của cây hương nam và sức bền của gỗ khiến nó thông dụng trong việc xây nhà, đóng thuyền, cũng như làm bàn ghế.

49. 이른바 그리스도인이라고 하는 많은 사람들은 성서 진리를 배척할 뿐만 아니라, 인기를 끄는 생활 방식에 따라 살기 위해 성서의 도덕 표준을 저버렸습니다. 하느님의 말씀은 그러한 일이 벌어질 것임을 이렇게 예언한 바 있습니다.

Ngoài việc bác bỏ lẽ thật Kinh Thánh, nhiều người xưng là tín đồ Đấng Christ chối bỏ các tiêu chuẩn đạo đức được ghi trong Kinh Thánh để hùa theo những tiêu chuẩn đang thịnh hành.

50. 이러한 문서들이 발견되면서, 기원 4세기에 가톨릭교회가 예수에 관한 진실을 감추기 위해 은밀한 공작을 꾸며 경외서에 나오는 예수의 삶에 관한 기록 중 일부를 은폐하고 사복음서의 내용을 고쳐 오늘날의 성경과 같이 만들었다는 가설이 인기를 끌게 되었습니다.

Từ lúc được phát hiện, những văn bản này góp phần lan truyền một giả thuyết cho rằng vào thế kỷ thứ tư công nguyên (CN), Giáo hội Công giáo âm mưu bưng bít sự thật về Chúa Giê-su, bỏ bớt một số lời tường thuật về cuộc đời của ngài mà trong Ngụy thư lại có, và sửa đổi bốn sách Phúc âm.

51. 죄의 희생자가 되는 것은 교회 표준과는 동떨어진 친구를 선택하는 것으로부터 시작되는 경우가 자주 있습니다. 그런 다음에는 인기를 얻거나 또래들과 어울리기 위해 복음 원리와 율법을 떨어뜨리는 행동을 하며 자신과 사랑하는 주변 사람들에게 고통과 슬픔만을 안겨다 줄 길을 가게 됩니다.

Thường thường, việc trở thành con mồi cho tội lỗi bắt đầu với một người nào đó chọn những người bạn có tiêu chuẩn đạo đức không phù hợp với phúc âm, rồi để được bạn bè ưa thích hoặc chấp nhận, vậy nên người này thỏa hiệp các nguyên tắc và quy luật phúc âm, đi xuống con đường mà chỉ mang đến đau đớn và buồn phiền cho chính người ấy và cho những người thân của người ấy.