1. 익숙한 삶 뒤로하고

Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

2. 24 광야에 익숙한 들나귀처럼

24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

3. 그것도 인간들에게 익숙한 것인가?

Việc này có bình thường với con người không?

4. 익숙한 내면의 목소리 같은 거지

Giống như bài hát mà cháu lúc nào cũng thuộc vậy.

5. 그리고 익숙한 영화가 오른쪽 하단에 있습니다.

Bản quen thuộc hơn ở góc dưới bên phải.

6. 물론, 이들은 모두 창고 근무에 익숙한 사람들이죠.

Tất nhiên, họ cần được đào tạo để làm việc trong kho hàng.

7. 전시관을 지나가면서 제게 가장 익숙한 이탈리아 르네상스실부터 시작했지요.

Tôi đi một lượt và bắt đầu với lĩnh vực tôi thấy thoải mái, thời kỳ Phục Hưng ở Ý.

8. 귀에 익숙한 다음 찬송가의 가사가 우리의 영혼을 울리기를 바랍니다.

Lời của bài thánh ca quen thuộc dạy nguyên tắc này thật rõ ràng ... :

9. 그런가 하면, 펭귄이 익숙한 지리적 특징들을 알아본다고 믿는 사람들도 있습니다.

Những người khác thì tin rằng chúng nhận ra những địa thế có đặc điểm quen thuộc.

10. 가족, 회중, 집, 익숙한 생활과 장소들을 뒤로하고 떠나는 게 불안했죠.

Tôi lo lắng về việc phải xa gia đình, hội thánh, chỗ ở, những nơi quen thuộc cũng như thay đổi nề nếp.

11. 그리고 주위에서 들려오는 익숙한 소리와 촉각을 통해 얻은 세부점을 그 지도에 더합니다.

Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

12. 난 죽음은 익숙한 얼굴을 했을 거라 생각했지만 그게 당신 얼굴일줄은 몰랐소

Tôi biết thần chết sẽ mang một bộ mặt quen thuộc, nhưng không ngờ là anh.

13. 이제 현지의 익숙한 해안 지역에서 벗어나, 더 넓은 고래수염들의 세계, 오픈오션으로 들어가보죠.

Và tôi muốn thay đổi từ môi trường địa phương ven biển này thành một thế giới cá voi rộng lớn hơn và một đại dương bao la.

14. 아이들이 집 안팎과 같은 익숙한 환경에서 흔히 다치는 것은 이상한 일이 아닙니다.

Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

15. 몇 분이 흘렀을까요, 그의 눈에 익숙한 형상이 들어왔고, 그 형상이 그를 들어올려 어깨에 맸습니다.

Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

16. "이는 꽤 익숙한 경험일 겁니다." "댄스 파티에 갔거나, 노래 따라 부르기를 해본 사람은요." "좋은 친구들과 함께요."

Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

17. 우리가 이미 알고 있고 이미 익숙한 역공학을 통해서 섬유 산업은 누에 고치를 다시 풀어서 매력적인 것을 만들어냅니다.

Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

18. (주: 여러분 학생의 경험과 필요에 따라 이 시나리오를 조정하고 좀 더 익숙한 현지 이름으로 변경할 수도 있다.)

(Lưu Ý: Anh chị em có thể muốn thích ứng tình huống này tùy theo những kinh nghiệm và nhu cầu của học sinh của mình và thay vào tên mà phổ biến hơn ở nơi mình sinh sống.)

19. 코소보는 1990년대 후반에 영토 분쟁과 깊이 뿌리박힌 민족적 증오심으로 인해 전쟁이 일어나 국제적 개입이 이루어지면서 익숙한 이름이 되었다.

Vào cuối thập kỷ 1990 tên Kosovo trở nên quen thuộc đối với nhiều người khi có nhiều vụ tranh chấp đất đai và sự thù hằn sắc tộc dẫn đến chiến tranh và sự can thiệp của quốc tế.

20. 하지만 아프리카와 같은 오지들만 아니라 다른 곳에서도, 심지어 익숙한 장소들에서도 세계 문화의 역사를 바꿀 수 있는 사료들이 위기에 처해있습니다.

Nhưng châu Phi, và những chốn xa xôi của thế giới, không chỉ là chỗ duy nhất, hay thậm chí là chủ yếu có những bản ghi chép có thể thay đổi lịch sử văn hóa thế giới đang lâm nguy.

21. 그래서 그들은 보와 헬렌 그리고 요르겐과 잉에—모두 이 나라 여행에 익숙한 경험 있는 봉사자—에게 함께 가자고 초대하였습니다.

Cho nên họ mời anh Bo cùng chị Helen và anh Jørgen cùng chị Inge—tất cả đều là những người truyền giáo kinh nghiệm và quen thuộc với việc đi lại ở xứ này—cùng đi theo.

22. 이 활동을 하는 동안, 선택이 축복이라는 개념을 설명하기 위해 크레파스, 색연필, 여러 가지 과일, 기타 어린이들에게 익숙한 물건을 이용할 수 있다.

Trong sinh hoạt này, các anh chị em có thể chọn để cho thấy khái niệm rằng sự lựa chọn là một phước lành với các bút chì màu, các loại trái cây khác nhau hoặc bất cứ món đồ nào khác quen thuộc với các em.

23. 그 기묘하게 익숙한 속이 울렁거리는 냄새가 아파트에 끊임없이 불어오지 않았더라면 제가 소 외양간의 옆에 그리고 쓰레기 매립장 위에 서 있다는 것을 금방 잊어버렸을 겁니다.

Nhưng nếu không nhờ một mùi hôi quen thuộc một cách kì lạ luôn luôn phảng phất trong căn hộ, sẽ dễ dàng quên mất rằng bạn đang đứng cạnh một lán bò trên đỉnh một bãi rác.

24. 이것을 익숙한 단위로 표현하면 아주 작습니다. 10의 -22 제곱 그램과 비슷한 무게이니까요. 하지만 소립자 단위로 하면 큽니다. 왜냐하면 DNA를 이루는 전체 분자의 무게와 같기 때문이죠.

Nó thật sự rất nhỏ khi thể hiện trong đơn vị thông thường bởi vì nó bằng với thứ gì đó cỡ 2x10 mũ -22 grams, nhưng nó lớn trong những đơn vị hạt cơ bản bởi vì nó bằng với trọng lượng của cả một phân tử trong thành phần ADN

25. 저술가 헨리 밴 다이크는 한때 이렇게 기술하였다. “동방에서 태어나 동양적인 형식과 상상으로 옷입은 성서는 익숙한 발걸음으로 세계 구석구석을 여행하며, 들어가는 나라마다 자기 고장으로 만든다.

VĂN SĨ Henry Van Dyke có lần đã viết: “Ra đời tại phương Đông và diễn đạt tư tưởng với hình ảnh theo lối phương Đông, Kinh-thánh đi đến khắp nơi trên thế giới và trở nên quen thuộc đối với hết nước này đến nước khác để rồi tìm được nhiều người ưa chuộng mình ở mọi nơi.

26. 그리고 마르쿠와 같은—폭력적인 환경에서 생활하는 데 익숙한—도시 청소년에게는, 하느님의 왕국이 이 땅을 낙원으로 만들 것이라는 사실을 아는 것은 참으로 가슴 뭉클한 일이었습니다.—계시 21:3, 4.

Và đối với người trẻ ở thành thị như Marco—quen sống trong môi trường đầy bạo lực—thì việc biết được Nước Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng thật là điều ấm lòng.—Khải-huyền 21:3, 4.

27. 가족의 따뜻한 품과 고향의 익숙한 환경 그리고 그리스도인 회중에 있는 벗들의 사랑 덕분에, 오래지 않아 그는 많은 사람들의 꿈이 악몽으로 바뀌고 마는 대도시에 있을 때보다 훨씬 더 큰 안정감을 느끼게 되었습니다.

Nhờ cảnh gia đình ấm cúng, những cảnh vật quen thuộc trong làng, tình thương của những người bạn trong hội thánh Đấng Christ, chẳng mấy chốc cậu cảm thấy an ổn hơn ở đô thị rất nhiều, nơi mà mơ ước của nhiều người biến thành ác mộng.

28. 지금도 변함없이 여러분은 아마 우리 인간의 몸에 있는 이런 매우 익숙한 구조를 생각하시겠죠. 하지만 동물 세계에서 자손의 번식을 둘러싸고 있는 많은 요인들에 대응하여 진화된 생식기 구조에서 보이는 다양성은 정말 까무러칠 정도입니다.

Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới những gì thuộc về nòi giống, những hình dạng rất quen thuộc, Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục trong vương quốc động vật đã tiến hóa để tương tác với những nhân tố xoay quanh vấn đề sinh sản sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.

29. 7 각 부대는 그들의 부장들과 회장들과 함께 돌아오는 봄에 얼마나 갈 수 있을지 결정하고, 그러고 나서 충분한 수의 신체 강건하고 일에 익숙한 자를 선정하여 견인용 짐승, 씨앗 및 농기구를 가지고 봄 작물을 심을 준비를 할 개척자로서 가게 할지어다.

7 Mỗi đội, cùng với những người chỉ huy và các vị chủ tịch, phải định đoạt xem có bao nhiêu người có thể ra đi vào mùa xuân tới; rồi chọn lựa một số người có sức lực và chuyên môn để đem các súc vật kéo xe, các hạt giống và những dụng cụ nhà nông ra đi trước làm tiên phong để chuẩn bị cho những vụ mùa vào mùa xuân.