1. 익숙한 의식들이 진행된다.

儀式は馴染みのあるものです。

2. 그리고 익숙한 영화가 오른쪽 하단에 있습니다.

右下はよく知られているやつです

3. 나의 아버지는 거칠고 억센 어부였으며, 무술에 익숙한 분이었다.

父は荒っぽい漁師でしたが,武術の達人でもありました。

4. 익숙한 부분만 겉핥기식으로 읽지 말고 경전의 말씀을 흡족히 취하십시오.

よく知っている物語をストローですするだけでなく,よく味わってください。

5. 남편은 말하자면 가장으로서 익숙한 환경 가운데서 책임을 떠맡고 있다는 거예요.

自分の住み慣れた環境の中で,一家のあるじとして,いわば監督しているわけです。

6. 사람들이 절약을 위해 무슨 일을 하든지 간에 많은 사람에게 익숙한 생활 방식이 변화를 모면할 길은 없을지 모른다.

人々が節約の点でどんなことをするにしても,多くの人が慣れ親しんできた生活様式はまさに変化を遂げようとしていると言えるかもしれません。

7. 잠재고객 키워드, 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 인구통계 등 이미 익숙한 대부분의 디스플레이 타겟팅 옵션을 사용할 수 있습니다.

オーディエンス キーワード、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いユーザー層、ユーザー属性など、ディスプレイ ネットワークのほとんどのターゲティング方法を使用できます。

8. 내가 처음에 하였던 일은 모든 침대 밑으로 기어들어가—그곳은 내가 퍽 익숙한 곳이었다—‘스프링’과 침대 받침에 있는 먼지를 닦는 일이었읍니다.

大きくなるにつれて,毎日食卓を整えたり片付けたりすること,それから皿洗い,家具のほこりを払うこと,じゅうたんに掃除機をかけること,床や屋内の階段を洗ってワックスをかけることなど,より責任の重い仕事が与えられました。

9. 이러한 관례는 나중에 다른 성서들에도 채택되어 전승되는 것으로, 이탤릭체로 강조를 나타내는 현대적 용법에 익숙한 오늘날의 독자들이 종종 혼란을 겪게 한다.

この方法は後には他の聖書でも採用されていて,イタリック体を強調のために用いる現代の用法に慣れている読者をしばしば戸惑わせています。

10. 파리에서 열린 제12차 세계 청소년의 날 축제를 위해, 교회는 록 연주회를 조직하는 일에 더 익숙한 대행 업체들을 고용하여 프로그램 진행을 맡겼습니다.

パリで行なわれた,第12回ワールド・ユース・デイ・フェスティバルのために,教会はロックコンサートの準備に詳しい経験者を雇い,音信の伝え方に気を配るようにしました。

11. 1, 2차 세계 대전에서 독일 군인들은 “하느님은 우리 편”이라는 어디서 많이 들어 본 듯한 익숙한 문구가 새겨진 허리띠 버클을 차고 있었습니다.

二つの世界大戦で,ドイツの兵士たちはベルトのバックルに,「神は我らと共にあり」という例の文句を刻んでいました。

12. 그 기묘하게 익숙한 속이 울렁거리는 냄새가 아파트에 끊임없이 불어오지 않았더라면 제가 소 외양간의 옆에 그리고 쓰레기 매립장 위에 서 있다는 것을 금방 잊어버렸을 겁니다.

もし 変に嗅いだ覚えのある 気持ちの悪くなるような 臭いさえ 部屋の中に入ってこなければ 牛小屋の隣 かつ ゴミの埋め立て地の上にいることは 簡単に忘れることが出来るでしょう

13. 그들이 목적지에 도착했을 때 말타는 데 익숙한 형제들은 아무렇지도 않았으나 그는 지칠 대로 지쳤으며 온 몸이 몹시 아파서 앉아있을 수도 없고 누워 있을 수도 없었다.

一行が目的地に着いた時,馬に乗ることに慣れていた兄弟たちは元気でしたが,ソンゴアナ兄弟はすっかり痛れ果て,全身が痛んで座ることも横になることもできませんでした。

14. 겨울에는 비가 오지 않아도 상대 습도가 95퍼센트까지 올라갈 수 있어서, 그러한 기후에 익숙한 리메뇨스 즉 리마의 주민들은 습기가 많고 몸속을 파고드는 추위를 막기 위해 옷을 따뜻하게 입습니다.

しかも,雨が降らないのに相対湿度が95%になることもあります。 リメーニョスつまりリマの住民たちは心得たもので,衣服をしっかり着込み,じめじめした底冷えに備えます。

15. 이것은 모두 채색을 하거나 염색을 하지 않고 단지 천연 광물질 속에 들어있는 색 무늬를 이용할 수 있는 가능성을 식별할줄 아는 조각가의 익숙한 감별력을 사용함으로써 이루어진 것입니다.

これは塗料や染め粉などはいっさい使わず,ヒスイ原石におけるしま模様の流れを見込む彫り師の練達した目によって成し遂げられているのです。

16. 그러한 일이 진행될 때, 양전하는 외부 경로들과 잘못 구부러진 부분들을 채워, 우리에게 익숙한 불타는 다경로 패턴—구름에서 땅으로 오는 것같이 보이지만 실제로는 땅에서 구름으로 가는 번개—을 형성한다.

正電荷が進む時,外側にあちこち寄り道をした結果として形作られるのが,わたしたちに馴染みの深い樹状の燃えるような輝き,つまり稲妻の電光です。 雲から地上に向かうように見えますが,実際には地上から雲へ向かって進んでいます。

17. 묵직한 선로, 심지어 도시의 지하철 노선을 따라 열차를 타고 갈 때에도 일반적으로 나는 끽 소리나 덜커덩 소리에 익숙한 승객들은, 더 부드럽고 조용하게 가는 안락한 승차감을 느끼고 싶을 것입니다.

在来線あるいは都市部の地下鉄でも,運行時にレールとの金属摩擦音が鳴り響くことがあり,それをいつも聞かされる乗客にとって,より滑らかで静かな旅が醸す快適感は大歓迎です。

18. 한 부자 청년이 구주께 찾아와 영생을 얻는 방법을 여쭈는 익숙한 일화를 듣던 중에, 예상치 못했던 심오하고 개인적인 계시를 받게 되었습니다. 그 계시는 지금도 저에게 성스러운 기억으로 남아 있습니다.

金持ちの青年が救い主のところにやって来て,永遠の命を得るために何をすればよいかを尋ねた,それまでもよく読み聞きしていた箇所を聞いていたとき,思いがけず,意義深い個人の啓示を受けました。 今それは神聖な思い出となっています。

19. 지금도 변함없이 여러분은 아마 우리 인간의 몸에 있는 이런 매우 익숙한 구조를 생각하시겠죠. 하지만 동물 세계에서 자손의 번식을 둘러싸고 있는 많은 요인들에 대응하여 진화된 생식기 구조에서 보이는 다양성은 정말 까무러칠 정도입니다.

今 皆さん は我々に親しみ深い 我々 人間の性器を 思い浮かべているでしょう 我々 人間の性器を 思い浮かべているでしょう しかし 繁殖に影響する様々な 因子に呼応するように 進化をしてきた動物界の 性器の多様性は 我々の想像を越えています

20. (겔 29:10; 30:6) 수에네가 고대 이집트의 남단에 있기 때문에, 이 믹돌은 북단에 있었던 것으로 보이며, 따라서 팔레스타인을 언급할 때 사용된 “단에서부터 브엘-세바까지”라는 익숙한 표현과 비슷한 묘사가 나오게 되었을 것이다.

エゼ 29:10; 30:6)シエネは古代エジプトの最南端にありましたから,このミグドルは最北端にあったようです。 ここから,パレスチナに関して用いられる「ダンからベエル・シェバに至るまで」というなじみ深い言い回しに似た表現が生まれました。(

21. (마 7:29) 그분의 가르침의 근원은 하느님이었으며(요 7:16; 8:28), 예수께서는 간결함, 반박할 수 없는 논리, 생각을 자극하는 질문, 인상적인 수사법, 듣는 사람들에게 익숙한 사물에서 이끌어 낸 의미 깊은 예를 사용하여 정보를 전달하셨다.

マタ 7:29)イエスの教えの源は神でした。( ヨハ 7:16; 8:28)イエスは簡潔さ,反ばくし難い論理,考えを刺激する質問,印象的な修辞的表現,および聴衆のよく知っている物事から取った意義深い例えを駆使して情報を伝えました。(

22. 초창기 아메리카에서 “읽기와 종교는 뗄 수 없는 밀접한 관계를 이루면서, 성서에 익숙한 상태를 온전히 바탕으로 삼은 문화가 어떠한 것인지를 분명히 보여 주었다”고, 「사생활의 역사—르네상스의 열정」(A History of Private Life—Passions of the Renaissance)이라는 책에서는 말합니다.

かつてアメリカでは,「読むことと信仰生活とが切り離せない関係にあり,聖書に精通していることに全く立脚した文化を特色づけていた」と,「個人生活史 ― 文芸復興の情熱」(英語)という本は述べています。