1. 이제, 상위 및 하위 인클로저 프레임에 패널을 고정 하는 나사를 설치

Bây giờ, cài đặt các vít fastening bảng điều khiển để khung trên và dưới bao vây

2. 96%와 91%의 차이가 정치에 대한 체념을 보여줍니다.

Và chênh lệch là 96 và 91 đã giải thích cho sự cam chịu chế độ chính trị.

3. 이 “기적”의 곡식은 세계의 기근 문제에 대한 해결책이라는 찬사를 받았습니다.

Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

4. 몇 주 전, 그에 대한 NPR(National Public Radio)의 이야기가 있었습니다.

Và mới chỉ vài tuần trước, có một câu chuyện trên đài phát thanh quốc gia (NPR) về nó.

5. “불법의 사람”의 정체에 대한 더 자세한 내용은 본지 1990년 2월 1일호 10-14면 참조.

Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

6. 그래서 음악 녹음이 실제로 발명되었을 때, 그것은 영화와 같은 콘텐츠 제작자들이 자신들의 스토리의 각각의 프레임에 미리 녹음된 고유의 음악이 나올 수 있게끔 해주었습니다.

Vì thế, khi thu âm được phát minh, nó cho phép các nhà sáng tạo nội dung, như nhà làm phim, thu âm nhạc gốc nguyên bản phù hợp với từng bối cảnh câu chuyện.

7. 살육의 교환에서 그러한 유혈은 전에 저지른 어떤 만행에 대한 보복이나 “인종 청소”의 양상을 띠기도 한다.

Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

8. 산타 할아버지에 대한 믿음은 불교와 신도(神道)의 나라인 일본에서 어린이들 사이에 깊이 뿌리내리고 있다.

SỰ tin tưởng ở Ông già Nô-en đã ăn sâu vào trí óc của các trẻ em ở Nhật, là xứ có nhiều người theo đạo Phật và Thần đạo.

9. 브라질을 근거지로 하지 않는 개발자들의 유일한 변경사항은 브라질 내 구매에 대한 판매 대금 지불에서 25%의 세금이 원천징수된다는 것입니다.

Thay đổi duy nhất đối với những nhà phát triển không ở Braxin là bị khấu trừ 25% thuế vào khoản thanh toán cho các giao dịch mua của khách hàng Braxin.

10. 이 질문에 대한 답을 알아보려면, 두 가지 표현 즉 “세대”와 “이 모든 일”의 의미를 알 필요가 있습니다.

Để biết câu trả lời, chúng ta cần hiểu “thế hệ” và “mọi điều ấy” có nghĩa gì.

11. * “[의]의 갑주를 입[는다]”는 것은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?(

* “Mặc lấy tấm giáp che ngực của sự ngay chính” có nghĩa là gì?

12. 호스트 " % #" 의 사용자 " % #" 의 공유 자원 " % #" 을(를) 마운트하는 데 실패하였습니다. %

Gắn kết chia sẻ " % # " từ máy " % # " bởi người dùng " % # " thất bại. %

13. 그들은 그분의 법에 대한 순종 여부에 관계 없이 예루살렘에 성전을 가지고 있다는 사실이 일종의 “행운”의 부적처럼 자기들을 보호해 줄 것이라고 생각하였읍니다.

Họ nghĩ là có đền thờ tại Giê-ru-sa-lem sẽ là một sự bảo vệ cho họ, như là một “bùa hộ mạng”, bất kể việc họ có kính sợ luật pháp của Ngài hay không (Giê-rê-mi 7:1-4; Mi-chê 3:11, 12).

14. 제프리 무어하우스가 저서 「선교사」(The Missionaries)에서 설명한 바에 의하면, “흑인 종교 개혁”의 또 다른 원인은 “백인의 우월감에 대한 분개심”이었다.

Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

15. 나는 의 저널리스트입니다.

Phóng viên điều tra.

16. 10% 의 수소 그리고 7% 의 여러 기타 원소들로 구성되어 있습니다.

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

17. 인(仁), 의(義), 예(禮), 지(知)의 4부작으로 구성되어 있다.

Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

18. "아직"의 힘에 취하며 즐기기 보다는 그들은 "지금"의 폭정에 사로 잡혔습니다.

Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

19. 질런홀은 《브로크백 마운틴》의 이안 감독과 작업한 경험에 대해 여러 가지 감정을 표현했지만, 일반적으로 이안의 연출 스타일에 대한 비판보다는 더 많은 찬사를 받았다.

Gyllenhaal có những cảm giác khác nhau về trải nghiệm làm việc cùng đạo diễn Lý An trong phim Brokeback Mountain, nhưng nói chung anh có nhiều lời khen ngợi hơn là chê trách.

20. 「역사」의 파피루스 단편

Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

21. “강한 확신”의 근원

Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

22. “숨겨진 만나”의 의미

Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

23. 의 득표율로 당선이 되었다.

Ông được chọn đến Mũi Hảo Vọng.

24. 15 의 인수를 찾으면

Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

25. 다시 관세음보살( Avalokiteshvara) 의

Một lần nữa, những ánh mắt và bàn tay của Phật Quan âm ( Avalokiteshvara ) xuất hiện.

26. 이것은 HyDRAS 의 팔입니다.

Đây là cánh tay của HyDRAS.

27. “세상의 영”의 특징

Những biểu hiện của “thần thế-gian”

28. “전문가들”의 등장과 몰락

Thời thịnh suy của các “chuyên gia”

29. 본 기기는 미국 연방통신위원회(FCC)의 전자파 노출 요구사항을 충족하며 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 FCC의 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) Hoa Kỳ về phơi nhiễm sóng vô tuyến cũng như được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ của FCC đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

30. 25만명 이상의 교사들이 새 알파벳과 연관된 가족계획에 대해서 교육을 받았습니다. 출산(Birth)의 B와, 콘돔(Condom)의 C, 자궁내 피임기구(IUD)의 I, 정관 절제 수술(Vasectomy)의 V와 같은 것이죠.

Hơn 250 nghìn người đã được dạy về kế hoạch hóa gia đình với bảng chữ cái mới - A,B là birth (sinh sản), C là condom (bao cao su), I là IUD (vòng tránh thai), V là vasectomy (phẫu thuật cắt ống dẫn tinh).

31. 목성의 상층부 대기는 약 88~92%의 수소와 8~12%의 헬륨으로 이루어져 있다.

Trong tầng thượng quyển của Sao Mộc chứa khoảng 88–92% hiđrô và 8–12% heli theo phần trăm thể tích hoặc tỷ lệ phân tử khí.

32. 2015년 12월 인권 활동가 응우옌 반 다이(Nguyen Van Dai)는 인권과 헌법에 대한 연설을 하기 위해 남단 지역(응에안 소재)의 한 교구를 찾았다.

Tháng Chạp năm 2015, nhà vận động nhân quyền Nguyễn Văn Đài đi nói chuyện về nhân quyền và hiến pháp tại một giáo xứ ở huyện Nam Đàn (tỉnh Nghệ An).

33. 그러나 제약회사 글락소스미스클라인의 추산으로는 90%의 약이 30에서 50%의 사람들에게만 효과가 있다고 합니다.

Nhưng GlaxoSmithKline ước tính rằng 90% số thuốc chỉ phát huy tác dụng với 30% đến 50% số bệnh nhân.

34. “지옥”의 고초 교리의 기원

NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

35. “보이지 않는 돈”의 함정.

Cạm bẫy “tiền vô hình”.

36. 프로토콜 % #의 특별한 동작이 없습니다

Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

37. “히폴레리아 오토”의 투명한 날개

Bướm “Hypoleria oto” với cặp cánh trong suốt

38. “외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

Giúp con cái của “ngoại kiều”

39. 그것이 명상의, "알아차림"의 잠재력입니다.

Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

40. 칠흑 같은 어둠*의 땅으로+

Đến nơi tối tăm dày đặc nhất,*+

41. 사용자 % # 의 새로운 비밀번호를 입력하십시오

Xin hãy nhập mật khẩu mới cho người dùng %

42. 그것이 명상의, " 알아차림" 의 잠재력입니다.

Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

43. 무덤*의 깊은 곳까지 태우며,+

Đốt cháy đến tận nơi sâu thẳm của mồ mả,*+

44. “생명의 면류관”의 상을 받음

Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

45. 이집(李集)의 8세손이다.

Thôn Lai Xá (xã Lai Hạ) có tám người.

46. 2 여호와의 선의*의 해와

2 Để rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va

47. % # 의 권한을 바꿀 수 없습니다

Không thể thay đổi quyền hạn về %

48. 예수에 관한 “학자들”의 견해

Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

49. 하느님*의 입김에 사라질 걸세.

Một luồng hơi từ miệng Đức Chúa Trời sẽ diệt hắn đi.

50. 힘센 사자*의 이빨도 부러진다네.

Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

51. 여호와 하느님께서는 “진홍색 짐승”의 “열 뿔”의 마음속에 “그분의 생각”을 넣어 주실 것입니다.

Đức Giê-hô-va sẽ đặt kế hoạch vào lòng “mười cái sừng” của “con thú dữ sắc đỏ” để “thực hiện ý định của ngài”.

52. 그러나 어른 몸 크기의 65%의 아성체[*亞成體]의 공룡은 볏이 전혀 없었습니다.

Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

53. 보금자리로 향하는 “비둘기”들 모두에게 여호와의 조직의 보호의 벽 안에 있는 “구원”의 길을 지적해 주고, 그 조직의 문에서 그분께 대한 “찬양”(신세)을 증가시키도록 합시다.

Chúng ta hãy chỉ lối cho những chim “bồ-câu” đang tìm bay về con đường của sự “cứu-chuộc” đến trú sau những bức tường che chở của tổ chức của Đức Giê-hô-va và gia tăng sự khen ngợi Ngài nơi các cổng tổ chức đó.

54. 19 그러나 ‘주의 만찬’과 “다른 양”의 “큰 무리”의 관계에 있어서 몇 가지 질문들이 일어났읍니다.

19 Song le, vài câu hỏi có thể được nêu lên về mối liên hệ giữa Lễ Tiệc-thánh của Chúa và “đám đông vô-số người” thuộc các “chiên khác” (Giăng 10:16).

55. 피투성이(적색)의 싸움을 통해 암흑(흑색)의 노예 상태를 벗어나 자유의 광명(금색)을 찾으리라.

Đương thời, các màu đại diện cho: Ra khỏi bóng tối (đen) nô lệ nhờ các trận chiến đẫm máu (đỏ) để đến ánh sáng hoàng kim (vàng) của tự do.

56. 바울은 갈라디아 사람들에게 보낸 편지에서, 의인(義認)은 ....... 의 행위에 의한 것이 아니라 그리스도 예수에 대한 ....... 에 의한 것이며, 따라서 그리스도인들에게 ....... 은(는) 불필요하다는 것을 증명한다.

Khi _________________________ tách rời khỏi những người tin đạo gốc dân ngoại bởi vì ông sợ những tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đến từ thành Giê-ru-sa-lem, thì _________________________ đã khiển trách ông. [Đọc Kinh-thánh hàng tuần; xem pe trg 233 đ.

57. “새 하늘과 새 땅”의 창조

Sáng tạo “trời mới đất mới”

58. int 는 integer( 정수 ) 의 약자입니다.

Nó cho ta kiểu số nguyên ́int'. int là cách viết tắt của Integer.

59. 프린터 % # 의 드라이버를 찾을 수 없습니다

Không tìm thấy trình điều khiển máy in %

60. “평화의 군왕”의 탄생 (6, 7)

Sự ra đời của “Quan Trưởng Bình An” (6, 7)

61. 6 무덤*의 밧줄이 나를 둘러싸고+

6 Dây mồ mả* siết chặt lấy con,+

62. “야수”의 공격은 어떻게 시작될 것입니까?

Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

63. 「묵시록」의 두번째 짐승으로 묘사되어 있다.

Dưới nét của con thú thứ hai trong Khải-huyền.

64. “은혜*의 때에 내가 너에게 응답하였고,+

“Ta đã đáp lời con vào kỳ ban ơn,+

65. 8 “외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

66. 그것은 말씀을 듣기는 했지만,+ 19 이 세상 제도*의 염려와+ 재물의 기만적인 힘과+ 그 밖의 모든 것에 대한 욕망이+ 들어와 말씀이 숨 막혀서 열매를 맺지 못하는 사람들입니다.

Họ là những người đã nghe lời ấy,+ 19 nhưng những mối lo lắng+ trong thế gian* này, quyền lực giả dối của sự giàu sang+ và ham muốn+ về mọi thứ khác xâm chiếm lòng họ, khiến lời ấy bị bóp nghẹt nên không sinh hoa kết quả.

67. 그는 "외향적 성향"의 전형처럼 이야기했습니다.

Anh ấy nói bằng giọng hướng ngoại điển hình.

68. 9 그*의 시내들은 역청으로 변하고

9 Suối nó* sẽ thành nhựa đen,

69. “여섯째 날”의 끝 무렵에, 하느님께서는 첫 인간 부부를 창조하시고 그들을 ‘동방의 에덴에 있는 동산’에 두셨습니다. 이윽고 하느님께서는 인류와 땅에 대한 자신의 목적을 이러한 예언적인 말씀으로 선언하셨습니다.

Gần cuối “ngày thứ sáu”, Đức Chúa Trời tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên và đặt họ trong “cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông”.

70. 그러니 이게 ( x+2) 의 제곱이죠

Vì vậy, đây là x cộng với 2 bình phương.

71. 어쨌든 이것은 ( x+2) 의 제곱입니다

Dù sao, vì vậy đây là x cộng với 2 bình phương.

72. 그들이 매춘*의 영으로 인해 빗나가고

Vì tinh thần đàng điếm* đã khiến dân ta lạc lối

73. 그들 가운데 매춘*의 영이 있고,+

Vì giữa chúng có tinh thần đàng điếm;*+

74. 각 부대마다 80%의 부대원들이 사망하였다.

Có những đơn vị mất gần 80% quân số.

75. 실제 공동집필자 할(Hal)의 사진입니다.

Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

76. X^2 의 도함수는 2X 고

X^2+pi, ta cũng đều có 2X. đạo hàm của X^2

77. 4 아빕월*의 이날 여러분은 떠납니다.

4 Anh em sẽ lên đường vào ngày hôm nay, thuộc tháng A-bíp.

78. 15 아이*의 마음에는 어리석음이 얽혀 있지만,+

15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

79. 바로 그의 " 유토피아" 의 권두언을 장식한 질문입니다.

Đây là trang bìa cuốn sách của ông - " Không tưởng ".

80. 이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”

Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.