1. 왈할라에 있을 때 나의 고물 차가 완전히 서 버린 일이 있었습니다.

Trong thời gian ở Walhalla, chiếc xe cũ của tôi không chạy được nữa.

2. 또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

3. 예수는 원래 목수였습니다.

Trước khi Chúa Giê-su đến đây gặp Giăng, ngài làm thợ mộc.

4. 그게, 전 원래 스타일리스트였어요.

Trước đây tôi làm nghề phục trang đấy.

5. 원래 여자들만 국무장관 하잖아요."

Chỉ có con gái mới là Ngoại trưởng mà."

6. 거지 칼은 원래 노숙자였어요

Bác cứ gọi con là Carl.

7. 대부분의 까따도르들은 독립적으로 일을 하죠. 길거리에서 쓰레기를 수거해 고물 집적소에 아주 낮은 가격으로 팝니다.

Các catadore làm việc độc lập, thu thập rác thải từ các con phố và bán cho thương lái với giá rẻ bèo.

8. 언어가 원래 그렇지 않거든요.

Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

9. 원래 한쪽 눈이 약시 아니었어?

Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

10. 여길 지원한 동기가 원래 뭐죠?

Thật ra thì cái gì đã khiến anh quyết định đầu quân?

11. 원래 베너 의사가 주치의 맞죠?

Bác sĩ Verner vẫn thường khám cho ông nhỉ?

12. 하느님의 원래 목적이 성취될 것이다

Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

13. 불평등—하느님이 원래 의도하신 것인가?

Bất bình đẳng—Có phải Đức Chúa Trời định như thế không?

14. 그러나 이들은 원래 좋은 여인들이었습니다.

Tuy nhiên trong thâm tâm họ là hai người đàn bà giỏi dang.

15. 16 그러다가 가우다라는 작은 섬을 바람막이로 삼아 나아가면서, 고물*에서 간신히 거룻배*를 붙잡을 수 있었다.

16 Chúng tôi chạy qua phía dưới một hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa để tránh gió, nhưng khó khăn lắm mới giữ được chiếc xuồng* ở đuôi thuyền.

16. 휴지통에 있던 파일을 원래 위치로 복원하기

Phục hồi tập tin trong sọt rác về vị trí cũ của nó

17. 이 발음이 원래 발음에 더 가깝습니까?

Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

18. 친구들은 이게 원래 게임만큼이나 짜증난다고 하더라고요.

Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

19. 제가 이걸 원래 상태로 돌려놓은 것입니다.

Đây, tôi chỉ đem nó về tình trạng ban đầu.

20. 이제 원래 식에 49를 대입하여 검산하겠습니다

Ta có thể kiểm tra kết quả bằng cách thay thế 49 vào phương trình ban đầu.

21. 그 후 책은 원래 정가로 돌아갑니다.

Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

22. 맨티스 넌 빼고 넌 원래 초록이니까

Ngoại trừ huynh, Đường Lang.

23. 메시아 왕국은 원래 하느님의 목적의 일부였습니까?

Nước của Đấng Mê-si có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?

24. 순종하는 사람들에 대한 창조주의 원래 목적은 무엇이었습니까?

Ý định nguyên thủy của Đấng Tạo hóa cho những người biết vâng lời là gì?

25. 원래 나는 20년 형을 선고받았으나 3년만 복역하였습니다.

Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

26. 두 책은 원래 바울이 디모데에게 쓴 편지들이었다.

Nguyên thủy là những bức thư của Phao Lô viết cho Ti Mô Thê.

27. 테드 형은 원래 지옥불에 대해 설교하는 전도사였어요.

Anh trai của tôi là Ted trước đây truyền giảng về hỏa ngục.

28. SL은 원래 16개의 시뮬레이터가 있었죠. 지금은 2만 개고요.

Thế giới thứ hai ban đầu có 16 mô phỏng viên.

29. 원래 낙원에서, 아담과 하와에게는 영양분이 많은 식품이 풍부하였읍니다.

Trong vườn địa đàng nguyên thủy, A-đam và Ê-va có dư dật thức ăn bổ dưỡng (Sáng-thế Ký 2:9, 16).

30. 원래, 여호와라는 이름이 주초석에 새겨져 있었다(우측 위).

Khởi đầu, danh Giê-hô-va được khắc trên viên đá đặt nền (hình trên bên phải).

31. 이것은 두뇌의 쾌락 시스템이었던 하나의 조직으로서 원래 보여졌습니다

Điều này trước đây được xem như là một hệ thống niềm vui của bộ não.

32. 썰매의 날은 원래 순록 가죽으로 씌운 물고기로 만들었습니다.

Phần bánh trượt xe trượt tuyết của họ vốn được làm bằng cá bọc trong da tuần luộc caribou.

33. 3 원래 메시아 왕국은 여호와의 목적의 일부가 아니었습니다.

3 Nước của Đấng Mê-si không nằm trong ý định ban đầu của Đức Giê-hô-va.

34. 사실 최초의 타자기는 원래 "글쓰는 하프시코드"라고 불렸습니다.

Thực tế, máy đánh chữ sơ khai nhất ban đầu được gọi là "đàn dương cầm viết"

35. 필요하면 원래 보고된 제품 가격을 재정의할 ga:productPrice를 제공하세요.

Cung cấp ga:productPrice để ghi đè lên giá sản phẩm được báo cáo ban đầu nếu cần.

36. 더 나아가, 크리스마스는 원래 이교의 축하 행사임을 설명하였다.

Hơn nữa, lễ Giáng sinh có nguồn gốc ngoại đạo.

37. 헤르메스가 원래 계획보다 533일을 더 버틸 수 있나?

Tàu Hermes có thể hoạt động thêm 533 ngày ngoài lịch trình dự kiến không?

38. 이 항아리들에는 원래 값비싼 아티카 기름이 담겨 있었습니다.

Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

39. 원래 이름은 루이 로베르였지만 나중에 피에르 로베르라는 이름으로 바꾸었다.

Thay vì dùng tên khai sinh là Louys, ông lấy tên Pierre.

40. 애들은 원래 그렇다는 말도 위로가 되지 않았습니다.”—수전, 케냐.

Chúng tôi không thấy nhẹ hơn khi người khác nói ‘tuổi đó là vậy’”.—Chị Susan, Kenya.

41. 그럼 해독가들은 역으로 이동해서 원래 메시지를 해석할 수 있습니다

Rồi họ chuyển ngược trở lại để khám phá ra bức thư lúc đầu

42. 원래 학교에서 제공하는 아침은 가난한 학생만 이용할 수 있었죠.

Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

43. 4 원래 이름이 아브람인 그는 “갈대아 우르”에서 자랐습니다.

4 Lúc đầu tên là Áp-ram, ông lớn lên tại “U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê”.

44. 그들은 인류의 원래 집인 땅에서 영원한 생명을 얻기를 기대하였습니다.

Họ trông mong vào đời sống vĩnh cửu trên đất, chỗ ở nguyên thủy của loài người.

45. '보낸사람' 주소만 변경하면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

Nếu bạn chỉ thay đổi địa chỉ "Từ" thì thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

46. 브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

Thịt bò với súp lơ xanh. Súp lơ xanh không phải là loại rau của Trung Quốc; thật ra, nó có nguồn gốc từ Ý.

47. 모든 인류가 아담이 원래 누렸던 완전한 상태로 회복될 것입니다.

Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

48. 여름이 끝나면서 시간대가 원래대로 되돌아가면 계정의 시간대도 원래 설정으로 조정됩니다.

Tài khoản của bạn cũng sẽ điều chỉnh khi múi giờ trở lại thời gian bình thường khi mùa hè kết thúc.

49. 더 이상 토의가 없었으며, 두 사람은 원래 계획된 대로 결혼하였습니다.

Không còn ai nói gì thêm nữa, và đôi trẻ kết hôn theo như đã được dự trù lúc đầu.

50. 방문 페이지와 웹사이트 전체에서 원래 통화로 가격을 명확하게 표시해야 합니다.

Hãy đảm bảo nêu rõ giá bằng đơn vị tiền tệ gốc trong các trang đích và trang web của bạn.

51. 이곳은 원래 '푸드 라이온'이라는 소규모 식료품가게였지만, 지금은 공공도서관으로 사용되고 있습니다.

Đây là 1 cửa hàng thực phẩm, của hãng Food Lion bây giờ là 1 thư viện công cộng.

52. 이 땅을 낙원으로 만드는 하느님의 원래 목적은 결코 변하지 않았습니다.

Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời không bao giờ lay chuyển: Biến cả trái đất thành một địa đàng.

53. price[가격] 속성(필수사항)을 사용하여 상품의 원래 가격을 제출합니다.

Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

54. 제 고국 콜롬비아에서는 도시 가옥의 절반이 원래 불법적으로 지어진 것입니다.

Ở nước của tôi, Colombia, gần một nửa những ngôi nhà ở các thành phố ban đầu là phát triển bất hợp pháp.

55. 23 야고보의 편지가 원래 기름부음받은 초기 그리스도인들에게 보내진 것은 사실입니다.

23 Đành rằng lúc đầu lá thư của Gia-cơ được gửi cho các tín đồ đấng Christ xức dầu thời ban đầu.

56. 원래 목적은 여행을 하며, 이국적인 색다른 이야기를 가지고 돌아오는 것이였습니다.

Mục đich ban đầu là tới đây và đem lại một câu chuyện cổ điển về những loài sinh vật đa dạng ở một địa phương xa lạ.

57. 이물*은 박혀 꼼짝도 하지 않고 고물*은 세찬 파도에 부서지기 시작했다. + 42 그러자 군인들은 죄수들이 헤엄쳐 도망치지 못하게 하려고 그들을 죽이려고 작정했다.

+ 42 Lúc ấy, quân lính quyết định giết các tù nhân để không ai có thể bơi đi và trốn thoát.

58. 이사야 41장의 말씀은 원래 하느님의 고대 백성을 위해 기록된 것입니다.

Thông điệp trong chương 41 của sách Ê-sai ban đầu được viết cho dân Đức Chúa Trời thời xưa.

59. (베드로 둘째 3:13) 이러한 말씀은 원래 이사야의 예언의 일부였습니다.

Lúc đầu những lời ấy là một phần của lời tiên tri Ê-sai (Ê-sai 65:17; 66:22).

60. 사실, 하나님의 이름의 원래 발음을 확실하게 아는 사람은 아무도 없읍니다.

Sự thật là không ai biết chắc chắn danh Đức Chúa Trời ban đầu được phát âm như thế nào.

61. 그러나 여호와께서는 원래 여자들이 그러한 유의 취급을 받도록 의도하신 것이 아닙니다.

Nhưng ban đầu Đức Giê-hô-va không có ý cho họ phải chịu những sự đối xử tệ bạc đó.

62. “LOL”이 원래 뜻으로 쓰였다면, 두 사람 다 참 재미있는 사람들이죠.

Đúng là rất tếu lâm, vậy LOL có nghĩa là gì đây?

63. 원래 그 리포터에게 잡지를 전한 증인이 동일한 TV 프로그램에서 회견을 하였다.

Chị Nhân-chứng, người đã đưa các tạp chí cho cô phóng viên, được phỏng vấn trên cùng chương trình truyền hình đó.

64. 리디렉션은 방문자가 원래 요청한 URL이 아닌 다른 URL로 방문자를 보내는 행위입니다.

Chuyển hướng là hành động đưa khách truy cập tới một URL khác với URL họ yêu cầu ban đầu.

65. 백업된 정보를 원래 휴대전화 또는 다른 Android 휴대전화로 복원할 수 있습니다.

Bạn có thể khôi phục thông tin đã sao lưu vào điện thoại ban đầu hoặc một điện thoại Android khác.

66. 어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

67. 그 때에는 그 도시가 가나안 지역의 원래 이름인 루스로 알려져 있었습니다.

Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

68. ‘흥에 겹다’로 번역된 히브리어 동사의 원래 의미는 “솟구치다” 또는 “끓다”입니다.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

69. 할인 기간 중에도 원래 가격은 계속 price[가격] 속성을 사용하여 제출합니다.

Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

70. 구름은 비나 우박, 진눈깨비, 눈이 되어 떨어짐으로 원래 있던 곳으로 되돌아옵니다.

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

71. 사실 편장선사 섬유는 거의 원래 길이의 두배나 늘어 날 수 있습니다.

Trên thực tế, sợi flagelliform có thể kéo dãn gấp 2 lần chiều dài ban đầu.

72. 론 하워드는 원래 영화를 직접 연출하려 했으나, 스케줄 문제로 이스트우드로 대체됐다.

Ron Howard đúng ra là đã đạo diễn phim này, nhưng do vướng lịch trình nên vai trò đạo diễn thuộc về Eastwood.

73. 원래 북아메리카 토착종이었지만, 인간의 개입으로 유럽과 남아메리카의 여러 지역으로 서식지가 확장되었다.

Đây là loài bản địa Bắc Mỹ, mặc dù sự can thiệp của con người đã mở rộng phạm vi của nó đến nhiều nơi trên châu Âu và Nam Mỹ.

74. " LOL" 이 원래 뜻으로 쓰였다면, 두 사람 다 참 재미있는 사람들이죠.

Đúng là rất tếu lâm, vậy LOL có nghĩa là gì đây?

75. 아스카 시대라고 하는 시대 구분은 원래 미술사와 건축사에서 사용하기 시작한 말이다.

Thuật ngữ "thời kỳ Asuka" đầu tiên được sử dụng để mô tả một giai đoạn trong lịch sử nghệ thuật và kiến trúc Nhật Bản.

76. 나는 원래 반항적인 성격은 아니었지만, 친구의 영향을 받아 문제를 일으키기 시작했습니다.

Khi còn đi học, tôi đã gia nhập một băng nhóm.

77. 8. (ᄀ) 하느님께서는 자신의 원래 목적과 관련하여 무슨 새로운 마련을 준비하셨습니까?

8. (a) Đức Chúa Trời đã cung cấp điều mới nào liên quan đến ý định ban đầu của Ngài?

78. 원래 저는 제가 사랑하는 두 가지인, 음악과 디자인을 겸하려고, 뉴욕 스튜디오를 열었습니다.

Tôi bắt đầu mở xưởng thiết kế tại New York để kết nối hai sở thích của bản thân là âm nhạc và thiết kế.

79. 라는 광고문안을 사용했습니다. 원래 광고를 계속 게재하면서 승인을 위해 새 광고를 제출했습니다.

Ông đã gửi quảng cáo này để phê duyệt trong khi quảng cáo gốc vẫn đang chạy.

80. 이제, 인간은 불완전성 때문에 인류에 대한 하나님의 원래 목적을 이행할 수 없었읍니다.

Bây giờ, vì cớ sự bất toàn, con người không thể làm tròn ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời đối với nhân loại nữa.