1. 나는 고물 타임 워너 DVR에 있는 것들을 '티보'하곤 했습니다.

私はいつも「スゴ録」で TiVo ってるよ

2. 내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

たいてい調子が悪く 何度も何度も 再起動して ようやくまともに動く代物だ

3. 배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

4. 또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

5. 그게, 전 원래 스타일리스트였어요.

前 は スタイリスト だっ た の

6. 갈릴리 배의 고물 즉 뒷부분에는 틀림없이, 커다란 고기잡이 그물을 보관하는 평평한 바닥이 있었을 것입니다.

このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

7. 이들과 ‘야미’족은 원래 평야지대 거주자들이다.

アミ族とヤミ族は元来平地に住む種族です。

8. 원래 이교 신들에게 바쳐졌던 ‘판테온’

当初,異教の神々にささげられたパンテオン

9. 이것은, 공교롭게도,원래 두개의 사진입니다.

これは二つの写真でできています

10. 원래 길이의 거의 3분의 1까지 더 잡아당겨 늘일 수 있고 다시 놓으면 원래 길이로 돌아가는 것은?

元の長さの約1.3倍まで延ばすことができ,手を放せば元の長さに戻るものは何ですか。

11. 제가 이걸 원래 상태로 돌려놓은 것입니다.

これはもとの状態に戻してあげました

12. 이는 원래 필터와 아무런 관계가 없습니다.

新たに作成されたフィルタは元のフィルタからは独立しています。

13. 부시먼은 원래 하코메의 동굴들에 살던 사람들입니다.

ブッシュマンも,元はハー・コーメの洞くつに住んでいました。

14. ‘루이지아나’ 주의 ‘나이른’이라는 조그마한 읍 근처에서는 인부들이 300여대의 고물 자동차와 수천 ‘톤’의 자갈로 빈약한 제방을 보강하였던 것이다.

ルイジアナ州の小さな町ネールンの近くでは,作業に携わった人びとは300台余の古自動車や何千トンもの岩石を投じて,弱い堤防を補強しました。

15. 원래 소련군의 대령으로, 현재는 엄브렐러의 친위대장이다.

元ソ連軍の大佐で、現在はアンブレラの親衛隊長。

16. 그러나 덴마크는 원래 본선에도 못 올라온 국가였다.

しかし、デンマークは既に以前のデンマークではなかった。

17. 이 번역판은 원래 1950년부터 1960년까지 분권들로 발표되었다.

この翻訳は当初,1950年から同60年にかけて分冊で発表されました。

18. 그리고 육지에서 생활한 세금 징수원 ‘마태’가 심지어 그가 배 안에 있었으면서도 포함시키지 않은 “고물”이라는 세부 묘사에도 유의하였는가?

イエスが「まくらをして眠っておられた」ことを思い起こしたのですから,ペテロには目にした情景を長く思いに保つ能力と優れた記憶力があったに違いありません。

19. 왜냐하면 공짜 시간이잖아요, 원래 계획에 없던 일이잖아요.

これはボーナスで 元々 なかったものなんですから

20. 회사는 원래 "Tim Donut Limited."가 소유였다.

所属事務所は有限会社ドン・タック。

21. 메일을 보내면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

送信したメールに対する返信メールは、デフォルトでは元の Gmail アドレスに届きます。

22. 원래 1960년에 반자 카우나스(Banga Kaunas)로 창단되었다.

1960年にバンガ・カウナス (Banga Kaunas) のクラブ名で創設された。

23. 구니히토(가운데)와 다른 네 명의 원래 원고들

邦人さん(中央)と当初の4人の原告たち

24. 사실 최초의 타자기는 원래 "글쓰는 하프시코드"라고 불렸습니다.

実際 最初のタイプライターは 「書くためのハープシコード」 と呼ばれていたんです

25. 2003년에 우란화에 네 명의 원래 왕자들이 조각상이 세워졌다.

2003年になって初代の4王子の像がウランファに建てられた。

26. 원래 금발이었던 딸의 머리가 새빨갛게 변해 있었던 것입니다!

金髪だったのが,何と赤毛になっているのです!

27. 그녀의 부모는 원래 캔자스주 출신이었는데, 아버지는 미술상이었고, 어머니는 원래 "사라 소던"이라는 무대명을 가진 연극 배우로 1926년 뉴욕에서 결혼을 하면서 은퇴했다.

父フランシスは画商で、母サラは舞台女優をしていたが、ニューヨークでフランシスと結婚した1926年に芸能活動から引退している。

28. 애들은 원래 그렇다는 말도 위로가 되지 않았습니다.”—수전, 케냐.

よくあることだと言われても,何の助けにもなりませんでした」。 ―スーザン,ケニア。

29. 로샨보의 만행으로 원래 프랑스 왕당파의 대부분이 반란군 측에 붙었다.

ロシャンボーの残虐行為によって、元のフランス王党派の多くが反乱軍の側に付いた。

30. 상체를 45도 정도까지 눕히면, 숨을 뱉으면서 원래 자세로 돌아온다.

上体を45度程度まで倒したら息を吐きながら元の姿勢に戻る。

31. 그 망루는 마지막으로 남아있었던 원래 체크 포인트 찰리의 구조였다.

これは以前のチェックポイント・チャーリーのそばに立てられた。

32. 유사 광고 실행이 완료되면 원래 광고와 비교하여 실적을 확인하세요.

広告バリエーションの掲載が終了したら、元の広告と掲載結果を比較できます。

33. 카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

"carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

34. 수상 인형극은 원래 농한기의 농민의 오락이 예술로 승화된 것이다.

水上人形劇...元は農閑期の農民の娯楽が芸術にまで昇華したもの。

35. 브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

ブロッコリーは中国の野菜ではありません 実際、ブロッコリーはイタリアの野菜です

36. 원래 투박한 원석은 191캐럿이었지만, 나중에 깎는 작업을 거쳐 109캐럿이 되었습니다.

厚肉のその石は,最初は191カラットありましたが,のちにカットされて109カラットになりました。

37. 원래 로스앤젤레스에서 두각을 나타냈던 블러드즈와 크립스의 단원들이 관련되어 있었다고 합니다.

元々ロサンゼルスで幅を利かせていたギャング,ブラッズとクリップスのメンバーたちが関与していたということです。

38. 밴드명인 레벌루션 르네상스는 원래 스트라토바리우스의 새 앨범의 타이틀로 예정되어 있었다.

バンド名のレヴォリューション・ルネッサンスはストラトヴァリウスのニューアルバムのタイトルになる予定であった。

39. 이곳은 원래 '푸드 라이온'이라는 소규모 식료품가게였지만, 지금은 공공도서관으로 사용되고 있습니다.

これはフードライオンという 食料雑貨店でしたが 今では公共図書館になっています

40. 1980년 네덜란드에서 설립되었으며, 원래 이름은 "로드레이서 레코드"(Roadracer Records)이다.

1980年にロードレーサー・レコード(Roadracer Records)の名でオランダで営業を開始。

41. 원래 버지니아 대학의 분교로 1950년대에 설립되었지만, 1972년에 분리하여 독립적인 대학이되었다.

もともと、バージニア大学の分校として1950年代に設置されたが、1972年に分離して独立した州立大学になった。

42. 원래 방데를 중심으로 하는 프랑스 서부는 가톨릭 신앙이 독실한 지역이었다.

元々、ヴァンデを中心とするフランス西部は信仰心の篤い地域だった。

43. 인페르노 파일 프로토콜은 원래 Styx로 불렸으나 기술적으로 늘 9P의 변종으로 취급되어왔다.

Inferno file protocolは元々はStyxと呼ばれていたが、技術的には常に9Pの変種であった。

44. 원래 그 리포터에게 잡지를 전한 증인이 동일한 TV 프로그램에서 회견을 하였다.

同じテレビ番組の中で,レポーターに最初に雑誌を配布した証人がインタビューを受けました。

45. 우리는 관념에 사로잡혀 그것이 마치 자연의 순리인냥 원래 그런것인냥 당연히 여깁니다.

私達みんなが囚われている考えがあります 私達はそういう考えを 自然なこととして そういうものと 思い込んでいます

46. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

諸国家はすべて,いわば一皮むけば兄弟にほかならない市民から成る兄弟国家なのではありませんか。

47. 리디렉션은 방문자가 원래 요청한 URL이 아닌 다른 URL로 방문자를 보내는 행위입니다.

リダイレクトとは、サイトにアクセスしようとしたユーザーを、最初にリクエストされた URL とは別の URL に移動させることです。

48. 현재의 시장은 시장은 원래 올림픽 동메달리스트인 론 클라크 (Ron Clarke)이다.

元市長には元オリンピック選手・銅メダリストの、ロン・クラークがいる(Ron Clarke)。

49. 다른 아프로아시아어족에 속하는 언어 같이, 원래 이집트어의 구조는 굴절어이며 VSO형 포합어이었다.

他のアフロ・アジア語族に属する言語同様、もともとエジプト語の構造は、屈折語であり、VSO型の総合的言語的なものであった。

50. 어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

何も残らないくらいに 薄めてしまうんです(笑い)

51. 아일레우 현은 원래 딜리 현의 일부였지만 포르투갈의 지배가 끝난 해에 분리되었다.

元々はディリ県の一部だったが、ポルトガルの支配が終わった年に分離した。

52. 구름은 비나 우박, 진눈깨비, 눈이 되어 떨어짐으로 원래 있던 곳으로 되돌아옵니다.

雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

53. 원래 그 정책의 목표는 형제들이 새로운 상황에 적응하도록 돕기 위한 것이었다.

当初,その目的は兄弟たちが新たな状況に適応するのを助けることにありました。

54. 메일 수신자를 변경해도 받는사람 주소는 원래 수신자 주소로 그대로 남아 있습니다.

エンベロープ受信者を変更しても、[To] アドレスは元の受信者アドレスのまま変わりません。

55. 풍치 규례 때문에, 우리는 원래 신청했던 12층을 6층으로 이미 줄여 놓았다.

文化財地域に指定されていたため,12階建てにする当初の計画をとりやめ,6階建てに変更していましたが,地元の当局は,少なくとももう1階低くさせようとしていました。

56. 나는 원래 조용하고 내성적인데, 제이슨은 아주 활발하고 생기 있고 대단히 외향적이었어요.

わたしは元々静かで内気な性格ですが,ジェイソンのほうは生き生きした活発な兄弟で,非常に外向的でした。

57. 인간의 미녀로 변했지만, 그 이전의 그녀 자신의 원래 상태에서도 스타일은 발군이다.

人間の美女へ変身できるが、それ以前の素の状態でもスタイルは抜群である。

58. 그의 원래 용맹이라기 보다는 그가 이만큼 죽을 힘을 다했다는 것이 맞다.

どうやら尊氏は、勇気があるというよりも、元来生死に対する執着が薄かったようだ。

59. 알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.

お気付きかもしれませんが 実はこれは 逆回転で玉子が元に戻っているのです

60. 에스콰이어는 원래 이런 기사를 목표로 하는 귀족 소년 또는 청년을 일컫는 말이었다.

エスクワイアは、本来、こういう騎士を目指す貴族の少年もしくは青年をさした。

61. 이 수신자로부터 반송 메일 차단 옵션은 원래 발신자에게 메일이 반송되는 것을 차단합니다.

この受信者からのバウンスメールを送信元に送信しない] チェックボックスをオンにすることで、バウンスメールが送信元に戻るのを防ぐことができます。

62. 원래 그 배들은 “매듭으로 된 배”를 의미하는 케투벌럼이라는 이름으로 알려져 있었습니다.

元々は,ケテューバラムと呼ばれていました。“ 結び目のあるボート”という意味です。

63. 그래도 원래 제목이 더 낫다고 생각되면 웹마스터 도움말 포럼을 통해 Google에 알려주세요.

元のタイトルの方が適していると考えられる場合は、ウェブマスター ヘルプ フォーラムからお問い合わせください。

64. 포춘 호의 승객 중에는 원래 레이던으로 이주했던 신도 몇 사람 섞여 있었다.

フォーチュン号の乗客の中には、元ライデンの信徒が数人混じっていた。

65. 결국, 회중은 원래 1991년에 매입 제의를 받았던 바로 그 땅을 불하받게 되었습니다!

後日,会衆は,当初1991年に提示されたのと同じ土地を示されました。

66. 호스피스는 원래 중세 유럽에서 여행 순례자에게 숙박을 제공했던 작은 교회를 의미하는 말이었다.

ホスピスとは、元々は中世ヨーロッパで、旅の巡礼者を宿泊させた小さな教会のことを指した。

67. 그밖에도 슈투카에 단독으로 탑승하여(원래 복좌기이므로 2인1조) 많은 전과를 거둔 조종사도 많다.

他にもシュトゥーカ乗りには単独(複座なので二人一組)で大きな戦果を挙げたパイロットが多い。

68. 봉제인형인 '사탄'을 항상 가지고 있어 이것이 없어지면 얌전한 원래 성격이 나와 버린다.

ぬいぐるみの「サタン」を常に持っており、これがなくなると大人しい素の性格が出てきてしまう。

69. 기묘한 동체인 우키야마와 카플은, 원래 팀을 짜 북쪽 인도를 중심으로 활동하고 있었다.

奇妙な同体である浮山とカプールは、元々チームを組み北インドを中心に活動していた。

70. 사실 인류에 대한 하느님의 원래 목적이 성취되는 일과 그들의 희망은 불가분의 관계가 있습니다.

人類に対する神の当初の目的が果たされるためには,必ず希望があるはずです。

71. 이러한 형태들은 하나님의 이름의 원래 발음을 추리하려고 애쓰는 현대 학자들의 의견에 따른 것들입니다.

これらの形は,神のみ名のもともとの発音を推定しようとする現代の学者たちが提唱してきたものです。

72. 춥고 험한 ‘아오모리’ 현의 여행자들은 원래 생존 식량으로 사용되던 ‘고리 모찌’를 더 좋아했다.

寒さが厳しく道の険しい青森県を旅行した人々は氷餅を好みました。

73. 송토나는 1796년 본국의 정변으로 해임되었지만, 원래 노예였던 사람들이 무기를 드는 흐름은 바뀌지 않았다.

ソントナは1796年本国の政変で解任されたが、もと奴隷だった者達が武器を取る流れは変わらなかった。

74. 변화의 발단은 원래 영국의 식민지였던 미국이 단독 국가 즉 미합중국으로 떨어져 나감으로 시작되었다.

変化が見られはじめたのは,もともと英国に属していたアメリカの植民地が分離し,別の国家,すなわちアメリカ合衆国を作った時である。

75. 같은 방에 있는 다른 수감자들한테 들었는데, 단기수들한테는 원래 치약이나 휴지를 주지 않는 거라더군요.”

同じ監房にいた他の囚人たちによれば,短期間の囚人は練り歯磨きやトイレットペーパーはもらえないとのことでした」。

76. 원래 조커는 19세기 후반 미국에서 유커가 유행했을 때, 그 최고위의 비장의 카드로서 추가되었다.

もともとジョーカーは、19世紀後半のアメリカでユーカーが流行したとき、その最高位の切り札として追加された。

77. 이 경우 YouTube는 원래 저작권 침해 신고서를 제출했던 당사자가 신고를 철회하는 것을 허용합니다.

そのような場合は、著作権侵害の通知を送信した当事者本人であれば、何の問題もなく申し立てを撤回できます。

78. 그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

79. 원래 전공은 신경 병리학이 아니었지만 1883년부터 1887년까지 막시밀리안 라이데스도르프와 함께 정신과 의원에서 일했다.

元々の専門は神経病理学ではなかったが、1883年から87年まで、マクシミリアン・ライデスドルフとともに精神科の医院で働いた。

80. 그가 운동용 자전거와 트레드밀을 사용하여 원래 상태를 유지하려고 노력하였는데도 그의 장딴지 근육은 위축되었다.

室内固定自転車やベルトランナーで体形を崩さないように努めたにもかかわらず,ふくらはぎの肉は落ちた。