1. 왕국회관과 그 외 건축물이 당장 필요합니다.

Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

2. 쿠키와 데이터 사용(Google 외 수요): 쿠키와 데이터 사용(Google 외 수요) 차단을 포함하여 인벤토리에 대해 설정한 모든 차단을 검토합니다.

Sử dụng cookie và dữ liệu (Nhu cầu không phải của Google): Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn sử dụng cookie và dữ liệu (Nhu cầu không phải của Google).

3. □ 이스라엘의 사법 제도와 그 외 나라들의 사법 제도의 차이점은 무엇이었습니까?

□ Cái gì phân biệt hệ thống tư pháp của Y-sơ-ra-ên và của các nước khác?

4. 그리스도인 봉사자로서 여행하면서, 바울은 파선과 그 외 여러 위험한 일들을 경험하였습니다.

Trong những chuyến hành trình giảng đạo đấng Christ, ông đã từng bị đắm tàu cũng như gặp các nguy hiểm khác.

5. 이것은, 한때는—희랍과 그 외 대부분의 나라에서—특권층의 사람들만 배울 여가가 있었음을 암시합니다.

Điều này cho thấy là vào một thời chỉ giai cấp có ưu thế—ở Hy-lạp và ở phần lớn những nước khác—được nhàn rỗi để học hành.

6. 하지만 가족 구성원 외 사용자를 가족 캘린더에 만든 일정에 초대할 수는 있습니다.

Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

7. 이들 외 나머지 구역은 왕실 기관인 크라운 이스테이트와 다수의 개인이 토지를 소유하고 있다.

Phần còn lại của di sản này là thuộc sở hữu của Crown Estate và một số chủ đất tư nhân.

8. 그들은 나치즘과 파시즘 그리고 그 외 전체주의 체제의 흥망 성쇠를 보아 왔습니다.

Họ đã chứng kiến sự thăng trầm của chủ nghĩa Quốc Xã, chủ nghĩa Phát-xít, và những chế độ độc tài khác.

9. 이 책에 나오는 몇몇 자료는 아래에 열거되어 있는 경전 외 출처에서 발췌했습니다.

Một số chi tiết trong sách này được trích ra từ những nguồn tài liệu không phải thánh thư dưới đây.

10. 이 정책에서 금지하는 약품에는 불법 약품 외 일부 국가에서만 허용되는 특정 약품도 포함됩니다.

Chính sách của chúng tôi về thuốc bao gồm các sản phẩm bất hợp pháp cũng như một số sản phẩm có thể là hợp pháp ở một số quốc gia.

11. 그 외 다른 앱: 앱에 대해 이미 수락한 권한을 다시 검토하거나 수락하지 않아도 됩니다.

Đối với các ứng dụng khác: Bạn không cần phải xem lại hoặc chấp nhận lại quyền mình đã chấp nhận cho ứng dụng.

12. 이슬람교도 친구들이 저희를 약혼식과 결혼식 및 그 외 가족 행사에 와 달라고 초대하기도 했고요.”

Những người bạn Hồi giáo của chúng tôi cũng mời chúng tôi đến dự tiệc đính hôn, đám cưới, và các dịp khác tập trung vào gia đình.”

13. 그 외 Google 애널리틱스 같은 관련 지원 및 관리 시스템 또한 이 감사 대상에서 제외됩니다.

Các hệ thống khác nằm ngoài phạm vi của quá trình kiểm tra này bao gồm các hệ thống hỗ trợ và quản lý có liên quan như Google Analytics.

14. 미국과 그 외 여러 나라에서는, 점점 더 많은 아이들이 사생아로 태어나며, 일부는 십대 청소년들에게서 태어납니다.

Tại Hoa Kỳ và nhiều xứ khác, ngày càng có nhiều người đẻ con hoang, trong số đó có những thiếu nữ.

15. 그 때 이후, 심장병, 암, 에이즈 그리고 그 외 많은 악성 유행병이 수억 명의 목숨을 앗아갔습니다.

Từ đó trở đi, bệnh tim, bệnh ung thư, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS hoặc SIDA) và nhiều bệnh dịch khác đã giết hại hàng trăm triệu người.

16. 너무나도 자주, 가족이 함께 식사하는 일이 TV와 그 외 주의를 산만케 하는 것들에 의해 밀려나고 있습니다.

Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

17. 어떻게 보면, 비디오 게임, 폰트, 그 외 모든 것들은 디자인의 더 큰 의미를 깨닫게 해줍니다.

Và theo cách nào đó, video game, kiểu chữ và mọi thứ khác dẫn lối cho chúng ta làm cho mọi người hiểu một ý nghĩa rộng hơn về thiết kế

18. 성경의 여러 부분들을 쓰도록 하나님께서 사용하신 ‘모세’와 그 외 사람들은 보통 이상으로 솔직한 일들을 기록하였읍니다.

Môi-se và những người khác mà Đức Chúa Trời đã dùng để chép ra một phần của Kinh-thánh đã viết ra những việc thật thà ít khi thấy.

19. “거짓 형제”나 그 외 사람들에 의한 사실이 아닌 고발은 흠잡힐 일이 있게 하지 못합니다.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

20. 프로토콜은 키오스크나 POS 시스템, 그 외 웹사이트나 웹페이지가 아닌 곳에서 애널리틱스로 데이터를 전송하고자 하는 경우 유용합니다.

Bộ quy tắc này đặc biệt hữu ích khi bạn muốn gửi dữ liệu cho Analytics từ kiosk, một điểm của hệ thống bán hàng hoặc bất cứ thứ gì ngoài trang web.

21. 이 정책은 동영상, 동영상 설명, 댓글, 실시간 스트림, 그 외 모든 YouTube 제품 또는 기능에 적용됩니다.

Chính sách này áp dụng cho video, phần mô tả video, bình luận, sự kiện trực tiếp và bất kỳ sản phẩm hoặc tính năng nào khác của YouTube.

22. 남편과 그 외 여덟 명의 형제는 라테노에 있는 부속 수용소로 보내져서 전쟁 장비를 생산하는 현장에 투입되었습니다.

Ferdinand và tám anh khác bị đưa đến một trại nhỏ ở Rathenow, trực thuộc trại Sachsenhausen, để sản xuất thiết bị chiến tranh.

23. 16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

16 Để ví dụ, hãy xem xét phần đất luôn luôn đông giá (permafrost), là tầng đất đóng băng thường xuyên ở Bắc Cực và ở những vùng khác nơi nhiệt độ trung bình dưới mức đông lạnh.

24. 저의 증조부님은 헨리 포드이십니다. 그리고 저의 어머니 쪽으로는 저의 외 증조부님은 하비 파이어스톤이십니다. (Harvey Firestone : 파이어스톤 타이어사의 설립자)

Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

25. 담대하게, 그들은 공개 증거 활동과 그 외 그리스도인 활동을 하는 데 있어서 “질서 있게 같은 보조로 계속 걸어”갑니다.

Họ mạnh dạn “đồng đi” trong công việc làm chứng công khai và những hoạt động khác của tín đồ đấng Christ.

26. 음악 콘텐츠 관리자 계정의 음악 외 콘텐츠는 해당 계정의 기존 음악 저작물과 실질적으로 관련성이 있어야 합니다(예: 아티스트 인터뷰).

Nội dung không phải âm nhạc trong tài khoản quản lý nội dung âm nhạc của bạn phải có mối liên quan chặt chẽ với nội dung âm nhạc hiện có trong tài khoản đó (ví dụ như phỏng vấn nghệ sĩ).

27. 그들은 ‘애굽’인들의 가혹한 학대는 잊어버리고 그들이 한때 그곳에서 먹었던 ‘생선과 외, 수박, 부추, 파 및 마늘’만을 생각하였읍니다.—민수 11:5.

Họ đã quên đi sự tàn nhẫn của người Ê-díp-tô mà chỉ nghĩ đến “cá, dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi” mà họ đã từng ăn trước kia (Dân-số Ký 11:5).

28. 그렇기 때문에, 사람은 자신의 주위에서 발견되는, 지상에 있는 그처럼 풍부한 물질들로부터 자신을 위한 식품과 그 외 필수품을 얻을 수 있습니다.

Rồi từ những điều điều sẵn có đầy dẫy trong thiên nhiên, người ta có thể biến chế thức ăn cùng các nhu yếu phẩm khác cho chính mình.

29. 그러므로, 동성애는 동정 받을 자격이 없으며 소수의 순교자들처럼 여겨질 자격도 없고 오직 치명적인 질병 그 외 어떤 것으로도 여겨질 자격이 없다.

Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính."

30. (빌립보 4:2, 3) 이 경건한 여자들은 “좋은 소식에” 바울 및 그 외 사람들과 함께 힘썼으며, 바울은 “그 이름들이 생명책에 있”음을 확신하였습니다.

Những nữ tín đồ tin kính này đã kề vai chiến đấu với Phao-lô và những tín hữu khác “vì Tin-lành”, và Phao-lô tin chắc rằng các nữ tín đồ này “có tên... biên vào sách sự sống rồi”.

31. 더욱이 전략 무기 감축 협정 및 그 외 협정들에 따르면, 전략 핵무기를 많이 감축해야 하는데도, 그러한 협정의 이행은 상당 기간 완료되지 않을 것이다.

Hơn nữa, mặc dù hiệp ước START đòi hỏi phải loại bỏ hết thảy các vũ khí hạch tâm chiến lược, việc này sẽ kéo dài đến cuối năm 1999, hay sau nữa mới xong.

32. 산기슭, 해변, 강변, 공로(公路), 개인 집, 성전 입구, 유대인 회당 그리고 그 외 다른 장소들을 복음을 선포하는 데 쓸 수 있다고 여긴 것이다.”

Triền núi, bờ biển hay bờ sông, đường phố, tư gia, cửa đền thờ, nhà hội của người Do-thái hay các nơi khác đều là những nơi để họ rao giảng Phúc âm” (Cyclopedia, Quyển VIII, trang 483).

33. 온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

Đánh bạc, bao gồm cả đánh bạc trực tuyến và ngoại tuyến; thông tin liên quan đến đánh bạc trực tuyến; trò chơi trực tuyến không phải đánh bạc để có được tiền hoặc giải thưởng; và trò chơi dựa trên đánh bạc trực tuyến, bất kể có trao đổi tiền hay không

34. (19:21-41) 신자들의 수가 늘어나자, 데메드리오와 그 외 은장색들은 많은 유방이 달린 다산의 여신 아데미의 은감실을 사는 사람의 수가 적어졌으므로 재정적으로 손해를 보았습니다.

Trong khi số tín đồ gia tăng thêm nhiều thì Đê-mê-triu và các thợ bạc khác buôn bán ế ẩm vì càng ngày càng ít người đến mua các đền thờ bằng bạc cho nữ thần sanh sản Đi-anh ngực nhiều nhũ hoa.

35. 시기한 일부 유대인은 폭도를 구성하였지만 바울과 실라를 찾을 수 없자, 야손과 그 외 형제들을 시 통치자들 앞으로 데려 가서, 오늘날에도 여호와의 백성을 거짓 고발하는 죄목인 선동죄로 고발하였습니다.

Khi một số người Do-thái ghen ghét tụ tập đông đảo nhưng không tìm ra Phao-lô và Si-la, chúng bắt Gia-sôn và các anh em khác dẫn đến ban hành chánh thị xã và tố cáo họ là những người gây phiến loạn, một điều tố gian mà ngày nay người ta vẫn còn dùng để chống đối dân sự Đức Giê-hô-va.

36. (계시 7:9) 우리는 그들의 독특한 목소리, 자세 혹은 그 외 인간적 특성을 본받을 것을 권고받지는 않지만, 그들의 믿음을 본받음으로써 우리의 행실을 훌륭한 것이 되게 할 수 있어야 합니다.

Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

37. 그러나 여호와의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지자, 유대인들은 귀부인들(아마도 그들의 남편들이나 그 외 사람들에게 압력을 가하기 위해서였을 것임)과 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 박해하게 하여 그들을 그 지경에서 쫓아냈습니다.

Trong khi lời Đức Giê-hô-va rao ra khắp trong nước, những người Do-thái xúi giục những đàn bà sang trọng (rất có thể để họ làm áp lực trên các ông chồng hay ai khác) và những đàn ông có quyền thế để họ bắt bớ Phao-lô và Ba-na-ba và đuổi hai người ra khỏi phần đất của họ.

38. 곧 우상에게 희생으로 바쳐진 것들과 피와 목졸려 죽은 것들과 음행을 계속 멀리하십시오.” (사도 15:28, 29) 그러므로 초기 그리스도인들은 할례를 행하라는 명령과 모세 율법의 그 외 요구 조건들로부터 자유롭게 되었습니다.

Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

39. 미생물들이 바로 바다 속 화학 조성을 조절하는 보이지 않는 설계자들이기에 어떤 생물이 그 속에서 살 수 있는지 혹은 사람들이 헤엄치기에는 안전한 바다인지 여부와 그 외 인간이 시각, 후각, 미각을 통해 알 수 있는 바다의 모든 정보를 미생물이 조절합니다.

Chúng là những kĩ sư vô hình điều khiển hóa học của biển nhờ thế, những sinh vật có thể sống, và liệu có an toàn cho ta bơi lội. và tất cả các yếu tố khác mà ta cảm nhận bằng mắt, mũi và vị giác.

40. (요한 13:34, 35; 로마 8:28) 예를 들어, 전쟁으로 황폐된 르완다의 형제들이 처한 절망적인 곤경에 대한 반응으로, 유럽에 사는 여호와의 증인들은 신속하게 기부하여 65톤의 의류와 160만 달러 상당의 의약품, 식품 및 그 외 물자들을 보냈습니다.—비교 사도 11:28, 29.

Thí dụ, để đáp ứng tình cảnh vô cùng khốn khổ của các anh em tại Rwanda là nơi bị chiến tranh tàn phá, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Âu Châu nhanh nhẹn đóng góp và gởi đi 65 tấn quần áo và đồ tiếp tế trị giá 1.600.000 Mỹ kim gồm có thuốc men, thực phẩm và những thứ khác. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 11:28, 29).

41. 이 신성한 기금은 빠르게 성장하는 이 교회의 성전과 집회소를 건축하고 유지하며, 선교 사업을 지원하고, 경전을 번역하고 출판하며, 가족 역사 탐구를 촉진하고, 학교 교육 및 종교 교육을 재정적으로 지원하고, 그 외 주님의 성임된 종의 지시에 따라 나머지 다른 많은 목적들을 성취함으로써 개인과 가족을 영적으로 축복하는 데 쓰입니다.

“Vị giám trợ và hội đồng của hắn” và “hội đồng thượng phẩm của ta” được ám chỉ trong điều mặc khải này, ngày nay được biết đến là Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, tương ứng với mỗi tổ chức.