1. 1,2번 출입구와 개찰 외 콩코스 사이에는 계단 외, 엘리베이터도 설치되어 있다.

1・2番出入口と改札外コンコースの間には、階段のほか、エレベーターも設置されている。

2. 그 외 Vault 도움말 항목:

Vault に関するその他のヘルプトピック:

3. 쿠키와 데이터 사용(Google 외 수요): 쿠키와 데이터 사용(Google 외 수요) 차단을 포함하여 인벤토리에 대해 설정한 모든 차단을 검토합니다.

Cookie とデータの使用(Google デマンド以外): Cookie とデータの使用(Google デマンド以外)のブロックを含め、広告枠に設定したすべてのブロックを確認します。

4. 개인수요곡선의 합은 가격 외 수요결정요인 세 가지를 알려준다.

オーナーシェフから雇う変わりに3つの事を約束をさせられた。

5. 그 외 나스카의 지상그림도 우주인에게 관련하는 것이라는 설이 유명하다.

その他ナスカの地上絵も宇宙人に関連するものであるという説が有名である。

6. 참가 팀들은 미국의 여러 주와 그 외 20여 개국에서 왔습니다.

バルーン・チームは米国のたくさんの州と20ほどの国々からやって来ました。

7. 흉내지빠귀와 그 외 일부 새들은 종종 밤늦게까지 노래를 부른다.

マネシツグミや他のある鳥は,大抵夜遅くまで歌います。

8. 그 외 많은 가게에서는, 두꺼운 유리 컵이 사용되고 있다.

その他の多くの店では、厚手のガラスコップが使われている。

9. 3 힌두교인, 불교인 그리고 그 외 종교인들은 윤회를 믿습니다.

3 ヒンズー教徒や仏教徒などは転生を信じています。

10. 이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

11. 단 한장의 편지나 ‘카아드’도, 그 외 어떠한 기별도 우리에게 없었다.

一通の手紙も,一通の葉書きも来ませんし,他のなんらかの連絡もありません。

12. 그 외 세 대의 세미트레일러에는 러시아로 보낼 51톤이 넘는 식품을 실었다.

さらに3台のセミトレーラーで51トンを超える食料品がロシアに届けられました。

13. 족장과 천부장과 백부장들 그리고 그 외 사람들도 “손에 채워 여호와께 드”렸습니다.

君たち,長たち,つかさたちなどは『エホバのためにその手を供え物で満たし』ました。

14. 개와 코뿔소 그리고 그 외 냄새 위주의 동물들은 총천연색으로 냄새를 맡는 것입니다.

もしかしたらコウモリのときの議論と同じように 犬やサイのような嗅覚中心の動物は

15. 위치도 중국 남부와 아시아-태평양 및 그 외 지역 간의 관문으로서 유리하다.

また香港は,中国南部とアジア太平洋地域などの門口として都合のよい場所にあります。

16. 닌자 매니아인 할아버지와, 그 외 남동생이 있어 방학 중엔 곧잘 돌보곤 한다.

忍者マニアの祖父と赤ん坊の弟・庄二郎がおり、休暇中はよく弟の面倒を見ている。

17. 그 학교의 교장, 서무 직원들, 파울의 담임 교사 그리고 그 외 사람들도 참석하였다.

校長先生や事務員,ポールの担任の先生や他の人も出席しました。

18. 할로겐램프의 Top Maker로서 알려져있으나, 실제로는 그 외 산업용 특수 광원 및 기기로 유명하다.

ハロゲンランプのトップメーカーとして知られているが、実際はその他産業用特殊光源・機器が事業の中核をなしている。

19. “그들은 그 외 다른 것은 아무 것도 몰랐고 행복했으며 이 생활로 만족했다.

リーフェンスタールはこう言葉を加えています。「 ヌバ族は外の生活について何も知らず,幸福で,満ち足りた生活を送っていた。

20. 이 외 미국과 오스트레일리아에서 보유하고 있는 파인 갭으로 불리는 군사위성의 관리 시설도 있다.

このほかアメリカとオーストラリアで保有しているパインギャップと呼ばれる軍事衛星の管理施設もある。

21. 경찰서에서 휴대폰이나 여권, 그 외 신분증을 회수당한 뒤, 겁이 났다고 젠나는 말했다.

警察署で携帯電話やパスポート、他の身分証明書を回収された後、怖くなってきたとジェンナは語った。

22. 그 때문에 '시간 외 활동은 유료야...'라고 하는 말로 학생들에게 '과외수업'을 설명하고 있다.

そのため「時間外の活動は有料なの...」という言葉で生徒たちに「課外授業」を説明している。

23. 그 외 4%에는 단성신학을 지지하는 마론파교회와 아르메니아 정교회의 그리스도인, 약간의 두호보르파가 있다.

その他の4%にはマロン派とアルメニア教会派のキリスト教徒がいる。

24. 농업, 어업 외, 특히 목축업이 활발한 것으로 알려져 있으며, 로데오 대회가 섬의 명물이다.

農業、漁業のほか、特に牧畜が盛んなことで知られ、ロデオ大会が島の名物である。

25. 그 외, 하역선의 남쪽에도 발착선 (1번선), 여객 승강장 남쪽에 2선(4·5번선)이 있다.

その他、荷役線の南側にも着発線(1番線)、旅客ホーム南側に側線2線(4・5番線)がある。

26. 이 외 석유 및 에너지 부 청사에서 화재가 발생하는 등 부근의 건물이 피해를 받았다.

このほか石油・エネルギー省の庁舎で火災が発生するなど付近の建物が被害を受けた。

27. 자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

自動車,レクリエーション用自動車,その他個人の機材類を教会の敷地内に保管してはならない。

28. 1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

1967年以降は,ガボン,中央アフリカ共和国,ケニアで奉仕し,他の幾つかの国を旅行する奉仕で訪問した。

29. 새 정부는 ‘루이’ 14세를 단두대에서 처형하고, ‘로베스피에르’와 그 외 사람들은 공포 정치를 실시하였다.

新政府はルイ16世をギロチンで処刑し,ロベスピエールをはじめとする人々が恐怖政治を行なうようになりました。

30. 이런 원료들은 비누, 탤컴 파우더, 애프터셰이브 로션, 오드콜로뉴, 입안 청결제와 그 외 무수한 제품에 첨가된다.

またこれらの材料は,せっけん,ベビーパウダー,アフターシェーブローション,オーデコロン,口腔清浄液など,数えきれないほど多くの物にも加えられています。

31. 치료법에는 또한 광천수욕, 탄소·산소욕, 리플렉스 마사지, 진흙탕 목욕, 그 외 다른 처치들이 포함될 수 있다.

治療には鉱物泉浴や炭酸及び酸素泉浴,反射マッサージや泥浴,他の手順などが含まれるかもしれません。

32. 그 외, 빌럼 멩엘베르흐와 오스카 프리트와 같은 당시의 일류 지휘자도 말러와 교류하며 크게 영향을 받았다.

そのほか、ウィレム・メンゲルベルクやオスカー・フリートといった当時の一流指揮者もマーラーと交流し、強い影響を受けている。

33. 맥아더는 본 사건과 그 외 다른 전쟁범죄의 책임이 있는 인민군 군사 지도자들을 잡을 것이라고 경고했다.

マッカーサーは、この事件についても、他の戦争犯罪についても、責任ある北朝鮮軍の上級将官を捕らえる、と警告した。

34. 미아에게 소식을 전해 준 자매와 미아 그리고 그 외 몇몇 사람들은 아레날 회중의 핵심을 이루게 되었습니다.

ミアと彼女に話した姉妹,それに他の幾人かが,アーレンダール会衆の中核となりました。

35. 북문 서쪽에는 택시 등이 있고, 오다큐 마르쉐 2 ~ 3 외 다수의 상업 빌딩이나 맨션 등이 건축되어 있다.

北口西側にはタクシープールがあり、小田急マルシェ2 - 3のほか、多数の商業ビルやマンション等が建築されている。

36. 2009년 8월 5일·요요기 경기장으로의 라이브 본편이나 앵콜 외, 테고마스의 인터뷰를 포함한 각지의 투어 다큐멘터리도 수록되고 있다.

2009年8月5日・代々木競技場でのライブ本編やアンコールのほか、テゴマスの撮り下ろしインタビューを含む各地のツアー・ドキュメンタリーも収録されている。

37. 이 외 bttv로 동작하는 Bt878등을 탑재한 카드 등도, 아날로그 V4L 튜너 카드로 해서 이용할 수 있다.

このほかbttvで動作するBt878などを搭載したカードなども、アナログV4Lチューナーカードとして利用できる。

38. 밖 우주에 있는 바라노이아 별을 본토로 있으며, 드로라 별 등 외 행성에도 침략의 손길을 내밀고 있다.

外宇宙にあるバラノイア星を本土としているほか、ドローラ星などの他惑星にも侵略の手を伸ばしている。

39. 영국의 텔레비전 작가 헨리 링컨 등은, 이를 쫓고, BBC의 TV 프로에서 방영한 것 외, '렌르성의 수수께끼'를 저술했다.

英国のテレビ作家ヘンリー・リンカーンらは、これを追って、BBCのテレビ番組で放映したほか、『レンヌ=ル=シャトーの謎』を著した。

40. 1920년에는 이로하식의 계통 표시를 개시한 것 외, 후술과 같이 일본 최초의 부인 전용 전철의 운전을 개시했다.

1920年にはイロハ式の系統表示を開始したほか、後述のように日本初の婦人専用電車の運転を開始した。

41. 알부민의 경우도 마찬가지로서, 의사들은 쇼크 혹은 그 외 특정 상태에 대한 치료법으로 알부민을 처방하는 일이 있습니다.

アルブミンについても同様です。 医師は,ショック状態や他の特定の状態の治療法としてアルブミンを処方することがあります。

42. 프로토콜은 키오스크나 POS 시스템, 그 외 웹사이트나 웹페이지가 아닌 곳에서 애널리틱스로 데이터를 전송하고자 하는 경우 유용합니다.

特にキオスク端末や POS システムなど、ウェブサイトやウェブページ以外からアナリティクスにデータを送る場合に役立ちます。

43. 레이아웃을 바꾸고 템플릿 애셋을 자체 애셋으로 대체할 수 있으며 그 외 방식으로 광고 디자인을 변경할 수 있습니다.

レイアウトを変更したり、テンプレートのアセットを独自のアセットに置き換えたりなど、広告の外観に変更を加えることができます。

44. 따가운 햇볕으로부터 참석자들을 보호하기 위해, 대나무로 하나의 도시—청중석, 숙소, 간이 식당, 그 외 부서—를 건설하였다.

強い日差しから出席者を保護するため,座席の区画,宿舎,食堂,他の部門などを含む,竹造りの町が建設されました。

45. 2011년 11월 7일: 개찰 외 교상 부분에 있는 자동 판매기 옆에 자동체외식제세동기(AED)가 설치되어 사용 개시.

2011年(平成23年)11月7日 - 改札外の橋上部分にある自動販売機の脇に自動体外式除細動器(AED)が設置され、使用開始。

46. 그 외 국가/지역으로 이동하면 동영상을 오프라인 저장하거나 백그라운드 재생을 이용할 수 없으며 동영상에 광고가 표시될 수 있습니다.

これらの国や地域を離れると、動画の一時保存やバックグラウンド再生ができなくなります。 広告が表示される場合もあります。

47. 그 외 머리카락의 일부가 어깨의 앞으로 나오고, '눈이 그다지 좋지 않다'라는 설정이 추가되어 텔레비전 애니메이션판에서도 답습되고 있다.

その他髪の一部が肩の前に出ており「目があまり良くない」という設定が追加されていて、テレビアニメ版でも踏襲されている。

48. 그 대회에 참석한 증인의 큰 그룹은 구소련과 체코슬로바키아로부터 왔으며, 그 외 동유럽 국가들로부터도 상당한 규모의 그룹이 참석하였다.

これらの大会には当時のソ連とチェコスロバキアから証人たちの大きなグループがやって来ましたし,他の東欧諸国からのかなりの人数のグループも出席しました。

49. 몬트리올 의정서에서는 프레온류의 생산을 주요국에 대하여 금하고 있어 그 외 국가에서의 생산도 2010년까지 그만두어 지구상으로부터 없애는 것으로 여겨지고 있다.

モントリオール議定書では、フロン類の生産を主要国に対して禁じており、その他の国での生産も2010年までにやめて地球上からなくすこととされている。

50. 16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

16 例えとして,平均気温が氷点下になる北極や他の地域に見られる永久に凍結した土壌,つまり永久凍土のことを考えてみましょう。

51. 저의 증조부님은 헨리 포드이십니다. 그리고 저의 어머니 쪽으로는 저의 외 증조부님은 하비 파이어스톤이십니다. (Harvey Firestone : 파이어스톤 타이어사의 설립자)

私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

52. Google Play팀에서 DPAD(앱) 및 게임패드(게임의 경우만)와 함께 사용할 수 있는지, 그 외 품질 가이드라인을 준수하는지 검토합니다.

Google Play チームにより、十字ボタン(アプリ)やゲームパッド(ゲームのみ)での操作性や、その他の品質に関するガイドラインについてアプリが審査されます。

53. 파트 3에서는 매직컬 챔피언, 최종회의 줄거리, 그 외 몇 개를 제외하고 원작의 스토리에 오타 도와 부메랑을 추가한 작품이다.

パート3では、マジカルチャンピオン、最終回のストーリー、その他数本を除き、原作のストーリーにおたすけブーメランを追加した作品である。

54. 또, 사하 101-1007는 미끄럼 점착 시험대차 TR910형을 장착해 시험용으로 이용된 것 외, 후술하는 지치부 철도에 양도된 차량도 있다.

また、サハ101-1007はすべり粘着試験台車TR910形を装着し試験用に用いられたほか、後述の秩父鉄道へ譲渡された車両もある。

55. 마태복음 16~18장 베드로가 예수님이 메시야임을 간증한 후에, 구주께서 하나님 왕국의 열쇠를 베드로와 그 외 사도들에게 주실 것임을 내비치신다.

マタイ16-18章 ペテロがイエスはメシヤであると証した後,救い主は神の王国の鍵をペテロと十二使徒に与えることを示唆される。

56. 미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”

「ユタ失明予防協会によれば,米国では毎年6,000人がバッテリーの発火によって目に角膜熱傷その他の傷害を負う」。

57. 그 외, 공중전화에서의 아이템 정리나 음식점에서 먹었을 때의 체크마크, 전투시에 360도로 보이는 카메라 워크 등 이후의 작품에서 등장한 시스템도 도입되어있다.

オリジナルの追加要素として電話ボックスでのアイテム整理や飲食店で飲食したもののチェックマーク、戦闘時に360度見渡せるカメラワークなど以降の作品で登場したシステムも取り入れられている。

58. 2010년 3월 7일에 《드라마 W》 범위에서 텔레비전 방송, 그 후 2010년 9월 25일부터 카도카와 시네마 신쥬쿠 외 1주간 한정으로 극장 개봉.

2010年3月7日に「ドラマW」でテレビ放送され、同年9月25日より角川シネマ新宿ほかで1週間限定で劇場公開された。

59. 그 동안 도영 지하철 역에서 배리어 프리 대응이 없었지만, 2010년 10월 26일에 지상과 A1·A2출입구 개찰 외 대합실을 연결하는 엘리베이터가 설치되었다.

これまで都営地下鉄の駅の中でバリアフリーの対応がなかったが、2010年10月26日に地上とA1・A2出入口改札外コンコースを連絡するエレベーターが設置された。

60. 그 외, 《용과 같이 키와미》전용 프로덕트 코드가 봉입되어 있으며, 게임 내에서 사용하면 한정 버전의 오리지널 오프닝 영상을 시청할 수 있다.

その他、『龍が如く 極』専用プロダクトコードが封入されており、ゲーム内で使用すると限定バージョンのオリジナルオープニング映像が試聴できる。

61. 팬이랑 미디어에 질려서 자신이 직접 트레이드를 지원하여, 2007년 1월 9일에 루이스 비즈카이노 외 3명의 선수와의 교환 트레이드로 친정 다이아몬드백스로 복귀했다.

ファンやメディアに辟易して自らトレードを志願し、2007年1月9日にルイス・ビスカイーノ他3選手との交換トレードで古巣ダイヤモンドバックスに復帰した。

62. 버튼 감독님과 얼리드 자매님 그리고 그 외 분들이 말씀하셨듯이 와드 감독은 자기 와드 구역 내에 있는 궁핍한 사람들을 돌볼 책임이 있습니다.

バートンビショップとオールレッド姉妹,ほかの話者たちが述べたように,ワードのビショップは,ワードの区域内に住んでいて助けを必要としている人々の世話をする責任があります。

63. 급조된 팀이었기 때문에 퍼시픽 리그 각 팀에서 젊은 선수들을 공출하도록 합의가 되었지만 실제로 모아진 것은 문제가 있는 선수들이나 전력 외 선수들이 대부분이었다.

急造だったためパ・リーグ各チームから若手を供出するよう申し合わせがされたが、実際に集められたのは、酒豪で扱いに手を焼く選手や、戦力外の選手が大半だった。

64. 지난 봉사 연도 중 열 달 동안 러시아는 (그 외 옛 소련의 14개 공화국 가운데 9개 공화국과 함께) 전도인 신기록을 경신하였습니다.

ロシア(加えて,旧ソ連の他の14の共和国のうち九つ)では,過ぐる奉仕年度中,伝道者新最高数が10か月も得られました。

65. 일요일 이른 아침에 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아는 살로메, 요안나 및 그 외 여자들과 함께 예수의 시체를 손보기 위하여 향료를 무덤으로 가져온다.

日曜日の早朝,マリア・マグダレネとヤコブの母マリア,それにサロメやヨハンナをはじめとする女の人たちは,イエスの体に処理を施すため墓に香料を持ってきます。

66. 개찰 외 화장실은 북쪽 출입구 계단을 내려오고 정면에 바로 공중 화장실이 1개소, 남문을 나와서 왼쪽으로 향하면 "이세하라 coma"와 병설된 형태로 1개소 있다.

改札外トイレは、北口階段を降りて正面すぐに公衆トイレが1か所、南口を出て左を曲がり、「いせはらcoma」に併設した形で1か所ある。

67. 나이팅게일, 지빠귀, 앵무새, 되새, 울새, 들종다리, 검은노래지빠귀, 솔새, 홍관조, 하프새, 지빠귀딱새, 종달새 그리고 그 외 지구 전역의 많은 새가 명창으로 손꼽힐 수 있다.

ナイチンゲール,ツグミ,ツグミモドキ,フィンチ,コマドリ,マキバドリ,クロウタドリ,ムシクイ,コウカンチョウ,コトドリ,ツグミヒタキ,ヒバリ,また世界の様々な場所の多くの鳥は,名演奏家と呼ばれるに値します。

68. Immanuel (임마누엘)은 기독교도의 퍼스트 네임에 넓게 붙여지게 된 것 외 (예: 임마누엘 칸트), 마누엘, 마뉴엘, 이매뉴얼, 에마누에이레, 에마누엘 등 여러가지로 변형하고 있다.

Immanuel(インマヌエル)はキリスト教徒のファーストネームに広くつけられるようになったほか(例:イマヌエル・カント)、マヌエル、マニュエル、エマニュエル、エマヌエーレ、エマヌエルなど様々に変形している。

69. 아직 갓난아기이므로 구체적인 대사는 없고, 엔딩의 컷에도 유일 없는 것 외, 'SHINY FESTA 펑키 노트'의 애니메이션에도 야요이의 형제 자매로서 유일하게 등장하지 않는다.

まだ赤ん坊なので具体的な台詞はなく、エンディングのカットにも唯一いないほか、『SHINY FESTA ファンキーノート』のアニメにもやよいの兄弟姉妹として唯一登場していない。

70. 회의실, 프로젝터, 회사 차량이나 그 외 조직의 구성원이 사용 시간을 예약할 수 있는 리소스와 같이 사용자가 일정에 추가할 수 있는 리소스를 만들 수 있습니다.

ユーザーが予定に追加できる会議室、プロジェクター、社用車などリソースや、組織内のユーザーが使用予定を設定できるその他のリソースを作成することができます。

71. 더욱이 전략 무기 감축 협정 및 그 외 협정들에 따르면, 전략 핵무기를 많이 감축해야 하는데도, 그러한 협정의 이행은 상당 기간 완료되지 않을 것이다.

それに,START条約や他の合意によって戦略核兵器を大幅に削減することが求められているとはいえ,その実施が完了するのは何年も先になる見通しです。

72. 패션 업계에서 가장 권위있는 브랜드로, 메인 브랜드 조르조 아르마니 외 여러 자매 브랜드, 화장품, 리조트, 고급 레스토랑 등 다양한 사업을 전개하고 있으며, 아르마니라고 총칭된다.

ファッション業界で最も権威のあるブランドで、メインブランド「ジョルジオ・アルマーニ」のほか、複数の姉妹ブランド、化粧品、リゾート、高級レストランなど多彩な事業を展開し、「アルマーニ」と総称される。

73. 상하이 기차역(上海站)는 상하이의 갑북구에 있는 기차역이다.상하이에서 가장 큰 역이며, 1일 평균 승차객수는 약30만 명으로, 장거리 열차 외 상하이 지하철도 발착한다.

上海で最大の駅(一日平均乗降客数約30万人)であり、長距離列車の他、上海地下鉄も発着する。

74. 이것에 대해서 인권 이사회는 연 3회(10주간 이상)의 정례 모임 외, 이사국 3분의 1의 요청에 의한 긴급 모임(특별 회기)도 열리는 상설 이사회이다.

これに対して、人権理事会は、年3回(合計10週間以上)の定例会合の他、理事国の3分の1の要請による緊急会(特別会期)も開かれる常設理事会である。

75. 그들은 봉사 요구 조건으로 인해 세속 직업으로 필수품을 마련할 시간이 거의 혹은 전혀 없으므로 숙소와 그 외 필수품을 위해 소액의 실비 변상금을 받는다.

奉仕に関する要求からして,必要な物資を得るために世俗の仕事をする時間はほとんど,あるいは全く残らないので,彼らは家賃や他の必要物の出費に対するささやかな払い戻し金を受け取っています。

76. 매달 늘어나고 있는 성적 학대에 관한 보도로—사제와 그 외 교회 관계자들을 합쳐 17명이 이미 기소됨—많은 가톨릭 교인의 사제에 대한 믿음과 신뢰는 뒤흔들렸다.

性的虐待の報告は毎月増加しており ― 司祭や他の教会関係者が合計17人すでに告発されている ― 司祭に対するカトリック教徒の信用や信頼はひどく揺らいでいる。

77. 그룹명은 〈새로운 정보〉라고 하는 의미 외, 〈North〉 〈East〉 〈West〉 〈South〉의 머리 글자를 연결하고 있어 동서남북으로 국제적인 활약을 해 나가도록 하는 기대가 담겨져 있다.

グループ名は「新しい情報」という意味のほか、「North」「East」「West」「South」の頭文字をつなげており、国際的な活躍をしていくよう期待が込められている。

78. (마태 5:9) 그러나 이 세상에서 화평케 하는 자로서의 역할을 하려는 종교계의 노력은—가톨릭교인, 프로테스탄트교인, 불교인 혹은 그 외 무슨 종교인이든지 간에—성공을 거둘 것인가?

マタイ 5:9,ジェームズ王欽定訳)しかし,カトリック教徒,プロテスタント信者,仏教徒その他の別を問わず,この世界で平和ならしむる者として奉仕しようとする宗教上の努力は,果たして成功を収めるのでしょうか。

79. 방송 광고 PR내에서는 타이틀 이름 외 '목요일 드라마'의 표시도 내고 있지만 본 방송 중엔 오프닝 타이틀에서 타이틀 이름만 표시하고"목요일 드라마"의 표시는 내지 않는다.

番宣PR内ではタイトル名に加え「木曜ドラマ」の表示も出しているが、本放送中はオープニングタイトルでタイトル名のみ表示し、「木曜ドラマ」の表示は出さない。

80. 러더퍼드 형제의 라디오 강연을 담은 33 1/3-rpm 음반을 방송하기 위해 앰프와 스피커가 딸린 이동식 녹음 재생기가 홀과 공원과 그 외 공공 장소에서 사용되었다.

アンプとスピーカーのついた運搬可能な録音再生機が,ホールや公園などの公共の場所で,ラザフォード兄弟のラジオ講演を録音した33 1/3回転のレコードをかけるのに使われたのです。