1. 결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

2. 외국 옷을 입은 모든 자에게 책임을 묻겠다.

Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

3. “물론 처음엔 야한 옷을 입은 여자한테 눈이 가죠.

“Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

4. 저는 전날 밤부터 입고 있던 수술복을 입은 채로 기자회견에 나섰습니다.

Tôi là người tuyên bố họp báo, trên mặt vẫn còn lớp trang điểm tối qua.

5. 노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

6. 하고 궁금해하지요. 그때 갑자기 빛나는 옷을 입은 남자 둘이 나타납니다.

Bỗng chốc có hai người nam mặc áo sáng chói xuất hiện.

7. 7 금반지들을 끼고 화려한 옷을 입은 믿지 않는 부유한 사람과 불결한 옷을 입은 믿지 않는 가난한 사람이 그리스도인 회중에 왔을 경우, 부유한 사람은 특별한 대접을 받았습니다.

7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

8. 15 그러한 의상보다 훨씬 더 중요한 것은 그 옷을 입은 사람의 마음가짐입니다.

15 Tính tình của một người quan trọng hơn quần áo người đó mặc.

9. 이 여자는 예수께서 잘 아시는 막달라 마리아이고, 하얀 옷을 입은 남자들은 천사들입니다.

Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

10. 악한 자의 입은 비뚤어져 있다.

Còn miệng bọn gian ác là đồi bại.

11. 거기에 마녀나 악귀 혹은 마귀처럼 보이는 옷을 입은 사람들이 묘사되어 있는 경우가 있읍니다.

Trên hình có những người mặc quần áo để giống như phù-thủy, quỉ-sứ hay ma-quỉ.

12. 어떤 면에서는 이런 거와 마찬가지죠. 당신을 보면, 분홍색 옷을 입은 멋진 젊은 여성분이고

Nhưng như các bạn biết nó cũng vậy nếu tôi nhìn các bạn và tôi thấy một quý bà trẻ đẹp trong một chiếc mũ hồng. và tôi thấy các bạn đang chụp lấy một con gấu bông, v. v...

13. 금반지들을 끼고 화려한 옷을 입은 어떤 믿지 않는 부자와 어떤 믿지 않는 “불결한 옷을 입은 가난한 사람”이 집회에 왔을 경우, 그들 둘 다 환영을 받았겠지만, 부유한 사람에게 특별한 주의가 기울여졌습니다.

Nếu một người giàu không tin đạo mang nhẫn vàng và quần áo sang trọng đến buổi họp và một “người nghèo, quần-áo rách-rưới” không tin đạo cũng đến, thì đáng lý cả hai người phải được niềm nở chào đón, nhưng những người giàu đã được đặc biệt để ý đến.

14. 그런데 극장에 가 보니 무시무시한 무기나 야한 옷을 입은 여자가 나오는 포스터들이 붙어 있습니다.

Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

15. 6 그들은 청색 옷을 입은 총독들과 대리관들이었는데, 모두 말을 타고 있는 매력적인 젊은 남자였다.

6 Chúng là các tổng đốc khoác áo xanh dương cùng quan cấp dưới, thảy đều là thanh niên tuấn tú ngồi trên lưng ngựa.

16. 여러분이 빛바랜 옷을 입은 이 분들을 거리에서 봤다면 아마도 가난하고 평범한 사람들이라고 무시했을지도 모릅니다.

Nếu bạn thấy nhũng người phụ nữ này trên phố trong những bộ áo bạc màu bạn có thể xua đuổi họ vì nghèo và bình dị

17. 그러고 나서 목자의 옷을 입은 이 낯선 사람이 양들을 불렀는데 양들은 반응을 나타내지 않았습니다.

Mặc áo của người chăn, du khách kêu chiên, nhưng chúng không chạy đến.

18. 찢어지고 피에 얼룩진 옷을 입은 내 모습이 말이 아니었겠지만, 형제들은 나를 보고 반갑게 맞아 주었습니다.

Lúc đó trông tôi thật thảm hại, áo quần thì rách và rướm máu, nhưng anh em rất mừng khi gặp tôi.

19. 범죄는 해결되지 않은 채로 남아 있을 수 있다.

Người ta có thể không bao giờ tìm ra thủ phạm của một tội ác.

20. 21 이렇게 해서 이 사람들은 속옷부터 외투까지 옷을 다 입고 모자를 쓴 채로 묶여서 불타는 가마에 던져졌다.

21 Họ bị trói khi vẫn còn mặc áo choàng, áo trong, mũ cùng mọi y phục khác trên người và bị ném vào lò lửa hực.

21. 똑같은 옷을 입은 한 무리의 사람들이 거세지는 집단적 심장 박동으로 경찰들을 겁주는 걸 상상할 수 있습니다

Và bạn có thể tưởng tượng, khi cả một nhóm người cùng mặc nó nhịp đập liên tục khiến cảnh sát phải e ngại.

22. 가령 손가락에 금반지들을 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 여러분의 모임에 들어오고, 또한 불결한 옷을 입은 가난한 사람이 들어오는 경우에, 여러분이 화려한 옷을 입은 사람은 호의적으로 보면서 ‘여기 좋은 곳에 있는 이 자리에 앉으십시오’라고 말하고, 가난한 사람에게는 ‘당신은 서 있으시오’라고 하거나 ‘저기 내 발판 아래 있는 저 자리에 앉으시오’라고 말한다면, 여러분은 서로 계층간의 차별을 하는 것이며, 악한 판결을 내리는 재판관이 되는 것이 아닙니까?”—야고보 2:1-4.

Giả sử có người đeo nhẫn vàng, mặc áo đẹp, vào nơi hội anh em, lại có người nghèo, quần-áo rách-rưới, cũng vào nữa; nếu anh em ngó kẻ mặc áo đẹp, mà nói rằng: Mời ngồi đây, là chỗ tử-tế; lại nói với người nghèo rằng: Hãy đứng đó, hoặc ngồi dưới bệ chân ta, thế có phải anh em tự mình phân-biệt ra và lấy ý xấu mà xét-đoán không?”—Gia-cơ 2:1-4.

23. 건너편에 무사히 다다른 후에, 그들은 몸을 닦고 옷을 입은 다음 유쾌하고 눈부시게 깨끗한 모습으로 왕국회관에 도착합니다!—시 40:9.

Sau khi an toàn qua sông, họ lau khô mình, thay quần áo và đến Phòng Nước Trời, vui tươi và tươm tất! (Thi-thiên 40:9).

24. 새끼는 눈을 뜬 채로 태어나고, 곧바로 어미의 털에 매달릴 수 있다.

Nay bà lão đặt chân vào trước, vậy xin cặp mắt của bà lão.

25. 눈에 잘 띄는 빨간색이나 초록색, 혹은 파란색 옷을 입은 이 인디오들이 차크라스 즉 작은 농장에서 일하는 것을 볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể thấy họ mặc những bộ quần áo màu rực rỡ, đỏ, xanh lá cây hoặc xanh dương, làm việc trong những chacras, hay là nông trại nhỏ.

26. 뿐만 아니라, 무릎까지 차는 차가운 물속으로 강제로 걸어가게 한 다음, 젖은 옷을 입은 채 습기가 많은 지하실에 갇혀 밤을 보내게 하였습니다.

Ngoài ra, anh còn bị cưỡng bức lội qua nước lạnh giá ngập đến đầu gối, sau đó bị giam trong một tầng hầm ẩm ướt, bị mặc quần áo ướt qua đêm ở đó.

27. + 6 그 가운데 하나가 아마포 옷을 입은 사람,+ 곧 강물 위에 있는 사람에게 물었다. “이 놀라운 일들이 끝날 때까지 얼마나 걸리겠소?”

+ 6 Rồi một đấng hỏi đấng mặc áo vải lanh+ đang ở trên dòng nước rằng: “Cho đến bao giờ những điều kỳ diệu này sẽ kết thúc?”.

28. 1993년 10월부터는 The Girlie Show World Tour를 시작했는데, 상반신을 드러낸 옷을 입은 댄서들에게 둘러싸여 채찍을 휘두르는 등 파격적이고 수위높은 공연을들 선보였다.

Vào tháng 9 năm 1993, Madonna mở đầu chuyến lưu diễn The Girlie Show World Tour, nơi bà mặc quần áo ngắn bó sát cùng roi da và nhiều vũ công ngực trần.

29. 하지만 1세기경에는 유대인들이 범죄자를 산 채로 기둥에 매달아 죽게 하기도 했다는 증거가 있다.

Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy vào thế kỷ thứ nhất, một số tội nhân bị người Do Thái đóng đinh khi còn sống, rồi sau đó chết trên cây cột.

30. 23 요셉이 형들에게 오자, 그들은 요셉의 긴 옷 곧 그가 입은 특별한 긴 옷을 벗겼다. + 24 그리고 그를 잡아 물구덩이에 던져 넣었다.

23 Giô-sép vừa đến nơi, họ liền lột áo cậu, là chiếc áo thụng rất đẹp cậu đang mặc.

31. ♫ 산 채로 잡아먹었다네 ♫

♫ Ta đã ăn sống khi chúng

32. 목에 칼이 들이밀린 채로 말야.

Với con dao kề cổ.

33. 저기 검은 옷을 입은 사람이 경찰이고 몰래 카메라로 녹화되고 있습니다 결국 경찰은 베스트 바이 관리인에게 파란 폴로셔츠와 카키색 바지를 입는 것이 불법이 아니라는 것을 알려줘야만 했었죠.

Cuối cùng thì cảnh sát phải báo với quản lý của Best Buy rằng thực tế là mặc áo thun polo xanh và quần khaki không hề phạm pháp.

34. 아첨하는 입은 파멸을 가져온다.

Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

35. 그들은 옷을—동물 가죽으로 된 긴 옷을 입고 있습니다.

Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

36. “이는 큰 환난에서 나오는 자들인데 어린 양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라.” 그들이 그리스도의 대속의 유익을 받아들였기 때문에, “흰 옷 입은 자”로 묘사되어 있읍니다.

Như thế lời miêu tả rằng họ “mặc áo dài trắng” ám chỉ đến việc họ đã hưởng lợi ích từ nơi giá chuộc của đấng Christ.

37. 또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.

Tôi có thể nhận ra rằng ông chỉ mặc mỗi một chiếc áo dài trắng này, vì cổ áo ông để hở khiến tôi trông thấy được cả phần ngực của ông.

38. 많은 사람이 산 채로 불에 탔습니다!

Nhiều người bị thiêu sống!

39. ● 신발을 엎어진 채로 두면 액운이 닥친다

• Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

40. 계속 낙담한 채로 있으면 왜 해롭습니까?

Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

41. 달리 번역하면 “황폐된 채로 당신들에게 남겨질”.

Cũng có thể là “bị bỏ lại cho các ngươi trong tình trạng hoang tàn”.

42. 그는 베로 동인 채로 살아서 나왔습니다.

Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

43. 그는 수면제를 먹었으며 죽은 채로 발견되었습니다.

Cô đã dùng thuốc ngủ để tự tử.

44. 부드러운 옷*을 입은 사람입니까?

Để xem một người ăn mặc sang trọng chăng?

45. 어리석은 자의 입은 파멸을 부른다.

Nhưng miệng kẻ dại rước sự hủy hoại.

46. 어떤 자원 봉사자들은 재해로 피해를 입은 더 먼 지역에서 구호 활동을 지원하도록 초대될 수도 있다.

Một số tình nguyện viên có thể được mời đến cứu trợ những nơi bị tai ương xa hơn vùng được chỉ định.

47. 악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

48. 훈련때 입은 상처는 다 나았느냐?

Thương thế khi luyện binh đã khỏi chưa?

49. 그들의 입은 잠잠해질 것입니다.

Miệng chúng sẽ câm lặng.

50. 흰 옷을 입었군요.

Cụ mặc áo dài trắng.

51. 복수의 옷을 입으시고+

Ngài đã mặc áo của sự báo thù làm y phục,+

52. 미련한 자의 입은 어리석음을 내뱉는다.

Miệng kẻ ngu muội buông điều dại dột.

53. ··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

54. 사도에게 주어졌던 유일한 공식적인 기회는, 바울이 벨릭스 앞에 섰을 때처럼, 죄수의 신분으로 자색 옷을 입은 통치자 앞에 끌려가 자신에 관해 진술하고, 범법 행위로 고발당한 것에 대해 변호할 때였다.

Dịp long trọng duy nhứt họ có là khi họ bị áp giải như tù nhân đến trước một quan lớn để trả lời các câu hỏi liên quan đến họ và lời buộc tội là đã phạm luật, cũng như Phao-lô trước mặt Phê-lít.

55. 사우나에서 나이 드신 여성분이 사망하신 채로 발견되셨지

Có một bà cụ đã chết trong phòng tắm hơi.

56. 이것들은 선 채로 죽어있습니다. 딱정벌레의 애벌레 때문에요.

Chúng là các cây chết khô do các ấu trùng của loại bọ này.

57. 화려한 옷을 입고

Đấng có y phục lộng lẫy,

58. 11 의로운 자의 입은 생명의 근원이지만,+

11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

59. 고대 로마 여성들이 입은 스톨

Phụ nữ La Mã thời xưa mặc áo choàng dài

60. 자연적일 때, 늑대는 다리를 굳히지 않고 꼬리를 느슨하게 내리며 얼굴이 부드러워지고 귀는 특별하지 않은 방향으로 가리킨 채로 서 있다.

Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

61. 군복을 입은 아버지와 함께한 우리 가족

Gia đình tôi cùng với cha mặc quân phục

62. 그녀의 입은 비명처럼 갑작스레 찢어져 열렸다.

khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

63. 나는 머뭇거리며 옷을 입었습니다.

Lưỡng lự, tôi đi thay quần áo.

64. 왜 요조숙녀처럼 옷을 입었어?

Tại sao nó lại mặc quần áo như mấy cô trông trẻ thế?

65. [ 눈을 뜬 채로 자야 한다, ] [ 손으로 꿈꿔야 한다, ]

[ Chúng ta phải ngủ với đôi mắt mở to, ] [ chúng ta phải mơ với chính đôi bàn tay ta, ]

66. 위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까?"

Sao không học lái máy bay nhào lộn?"

67. 11 솥을 빈 채로 숯불에 얹어 뜨거워지게 하여라.

11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

68. 코가 곧 도구인 채로 태어난다라는 것이 상상이 되시나요?

Bạn có thể tưởng tượng được khi sinh ra với môt cái mũi là một công cụ thì sẽ như thế nào không?

69. 또는 “옷을 조금만 걸치고”.

Hay “chỉ mặc quần áo trong”.

70. 그는 옷을 찾아 입습니다.

Anh đi tìm quần áo và ăn vận chỉnh chu.

71. “땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”

“Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

72. 악한 자의 입은 나쁜 것을 내뱉는다.

Miệng bọn gian ác buông ra điều xấu xa.

73. 위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까? "

Sao không học lái máy bay nhào lộn? "

74. 12 무덤*이 삼키듯 산 채로 그들을 삼키고,

12 Chúng ta sẽ nuốt sống chúng khác nào mồ mả;*

75. 숱이 많은 흰 수염에 가장자리가 흰 털로 장식된 빨간 옷을 입은 친근한 모습의 산타 할아버지(산타클로스)는 크리스마스 축제의 여러 특징들 중에서도 가장 인기 있는 존재 가운데 하나인 것 같습니다.

Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

76. 가 표시된 채로 도착했다면 메일이 인증되지 않은 것입니다.

bên cạnh địa chỉ email (khi đến hộp thư của người nhận) thì thư đã không được xác thực.

77. 야곱은 “염려로 짓눌[린 채로]” 남편과 아버지들에게 간증했습니다.

Lòng Gia Cốp “nặng trĩu nỗi ... lo âu khi ông làm chứng với những người chồng và người cha:

78. 일부 혐의자는 묶인 채로 “축복받은” 차가운 물속에 던져졌습니다.

Một số nghi can bị trói lại và thả vào một khoảng nước được cho là “thánh”.

79. 드디어 그 주제넘은 거짓 예언자들의 입은 잠잠해졌습니다.

Những tiên tri đầy tự phụ của họ cuối cùng đã phải câm miệng lại.

80. 해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

Cố chấp 7.