1. 가령 여러분의 모임에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 들어오고, 또 누추한 옷을 입은 가난한 사람이 들어온다고 합시다.

Supposez, en effet, qu’un homme vêtu d’habits somptueux, portant une bague en or entre dans votre assemblée, et qu’entre aussi un pauvre en haillons.

2. 가령 여러분의 회당에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람들이 들어오고 또 남루한 옷을 입은 가난한 사람이 들어왔다고 합시다.

Vous manifestez alors un respect particulier pour l’homme bien habillé (...).

3. “물론 야한 옷을 입은 여자에게 처음엔 눈이 가죠.

“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.

4. 가냘픈 몸에 허름한 노란색 옷을 걸치고 있다.

Une vieille robe jaune pend sur son corps efflanqué.

5. 피해 지역을 검사해 본 결과 1983년이래 해를 입은 나무가 29퍼센트에서 80퍼센트로 격증하였음을 알 수 있다.

Des relevés effectués dans les régions concernées indiquent que la proportion d’arbres malades s’est accrue de façon alarmante depuis 1983: elle est passé de 29 à 80 pour cent.

6. 그는 베로 동인 채로 살아서 나왔습니다.

Et il sortit, encore enveloppé de bandelettes.

7. “기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라.

“Voici que cette femme vient à sa rencontre, faite comme une fille, enveloppée d’un voile.

8. 그녀는 교복 자켓을 연 채로 입는다.

Elle lance sa propre collection de vêtements.

9. 가로등 쇠기둥이 휘어진 채로 땅에 버려져 있었다.

La plupart des poteaux métalliques avaient été tordus et jetés au sol.

10. 또한 옷을 입었기 때문에 내 몸이 가라앉으려고 하였으나 옷을 벗을 수가 없었다.

En outre ma robe était alourdie par l’eau, mais je ne parvenais pas à m’en débarrasser.

11. 「‘페미리 세이프티’」지 최근호는 이렇게 기록하고 있다. “찬물은 화상을 입은 후 오랫동안 지속되는 조직의 파괴를 막아 준다.”

Dans une récente édition de Family Safety, on notait ce qui suit: “L’eau froide interrompt la destruction des tissus qui se poursuit d’habitude longtemps après la brûlure.”

12. 그리고 옷을 잘 입는 데는, 돈보다도 옷을 건사할줄 아는 것이 큰 역할을 한다.

Dans une grande mesure, ce n’est pas l’argent qui permet d’être bien habillé, c’est le soin que l’on prend de ses vêtements.

13. 맞은쪽에서 진보라색 교복을 입은 여학생 둘이 걸어온다.

À sa rencontre viennent deux fillettes vêtues de l’uniforme bleu roi des écolières.

14. 이건 화상 입은 소녀에 관한 기사가 아니에요

L'article ne parle pas de la petite brûlée.

15. 여기 군 작업복을 입은 참여자들이 숲속을 걸어다니며 서로 무해한 총알이 든 총을 쏘고 있다.—재난 후의 ‘게릴라’전 연습이다.

Y prennent part des participants en treillis militaires qui courent dans les bois et se tirent dessus à blanc, pour recréer ce que serait la guérilla de l’après-apocalypse.

16. 거저리는 꼿꼿이 몸을 세우고, 바람을 맞은 채로, 물구나무를 섭니다.

Debout parfaitement immobile, face au vent, le scarabée fait un poirier.

17. 옷을 적절히 돌보는 비결은 매일 관심을 두는 것 즉 옷을 다루는 좋은 습관을 기르는 것이다.

Des soins quotidiens et de bonnes habitudes, tels sont les secrets d’une garde-robe bien tenue.

18. ● 정숙하게 옷을 입고 청결을 유지한다.

● Habillez- vous modestement et veillez à votre hygiène.

19. 전세계 사람들이 그 옷을 격찬한다.

On l’admire dans le monde entier.

20. 이브 생 로랑이 여자들에게 남자 옷을 입히고 턱시도를 걸치게 한 것처럼 고티에는 남성에게 여성 옷을 입힌다 .

Tel Saint Laurent qui avait habillé les femmes en hommes, entre autres avec le smoking, il va habiller les hommes en femmes.

21. 희한하게도, 승객 1200명 가운데는 경상을 입은 사람들밖에 없었습니다.

Pourtant, on ne constatera que des blessures légères parmi les 1 200 passagers.

22. 이 옷을 입기 전에는, 난 그저

Avant le clergé, j'étais seulement

23. 옷을 입을까요. (옷 입는 흉내를 낸다)

» Habillons-nous (faites semblant de vous habiller).

24. 아니, 기말고사 때 다 벗은 채로 사탕을 뿌리면서 도서관을 활보하곤 했잖아

Non, car tu t'es désapée durant notre exam final et as distribué des bonbons à la bibliothèque.

25. 그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

Mais c’est en Suède que la liste des ‘victimes’ est encore plus impressionnante.

26. 빌라도는 예수를 데려다가 옷을 벗기고 채찍질하게 합니다.

Il prend Jésus et le fait dévêtir et fouetter.

27. 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다.

On regardait cette souris, et on essayait d'activer un souvenir à l'aide de notre technique, pour la première fois.

28. 이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

Ils portent un t-shirt soit jaune soit noir.

29. 15 나는 자루천 옷을 꿰매어 살갗을 덮었고,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

30. 색가오리는 눈이 머리의 위쪽에 달려 있지만 입은 아래쪽에 있습니다.

La pastenague a les yeux sur le dessus de la tête et la gueule sur le dessous.

31. 그리고 스스로 옷을 만들음으로써 꼭 맞는 옷을 얻을 수 있게 되며, 이것이 어떤 여자들에게 가장 매력을 끄는 가내 재봉의 특징이다.

Vos vêtements vous iront beaucoup mieux, et c’est là encore un avantage de la couture à domicile.

32. 엉터리 심리학 관두고 가서 촌스런 옷을 더 사든가

Épargnez-moi la psycho de comptoir.

33. 예수 그리스도께서는 지상에 계실 때 물질적으로 매우 가난하셨지만, 분명히 그분은 사형 집행인들이 그분의 옷을 차지하고자 제비뽑을 정도로 질이 좋은 옷을 입으셨다!

Lorsqu’il était sur terre, Jésus avait relativement peu d’argent, mais il possédait, semble- t- il, un vêtement d’une telle qualité que ses bourreaux ont tiré au sort pour savoir lequel d’entre eux le garderait (Jean 19:23, 24).

34. 드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

Dans leurs uniformes bleu marine, ils envahissaient la rue principale, telle une vague déferlant sur une plage.

35. 그렇게 되면 그는 산 채로 화형을 당한 ‘보헤미아’의 ‘존 후스’처럼 될 것이 분명하였다.

Ce dernier avait, sans aucun doute, le dessein de le traiter comme le Tchèque Jan Huss, qui fut brûlé vif.

36. 마치 누군가에게서 선물받은 예쁜 옷을 걸레로 쓰는 것과 같습니다

C’est comme utiliser un beau vêtement qu’on t’a offert pour nettoyer ta maison.

37. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

« Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis »

38. 방. 내가 내내 몇 가지 옷을 draped 갔다 인치

J'ai quelques vêtements drapés autour de moi et est allé po

39. 그보다 먼저 사도 1:10에서는 천사가 “흰옷을 입은 ··· 사람”으로 간접적으로 언급된다.

Plus haut, en Actes 1:10, il en est question indirectement par l’expression “ hommes en vêtements blancs ”.

40. 똑같은 일이 어린 소녀들에게도 일어나고 있다. 그들은 한때 인형을 가지고 놀았으며, 언젠가는 번쩍이는 갑옷을 입은 기사가 와서 자기와 결혼하여 함께 오래오래 행복하게 살 것을 꿈꾸었었다.”

C’est la même chose pour les petites filles qui jouaient autrefois à la poupée en espérant qu’un jour leur prince charmant viendrait les épouser et qu’ils vivraient toujours heureux ensemble.”

41. 불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.

42. 그의 바로 앞에 시스라는 장막 말뚝이 그의 관자놀이를 관통해 있는 채로 죽어 누워 있었다.

Siséra gisait là devant lui, mort, les tempes perforées par le piquet.

43. 그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

44. 만일 당신이 참 그리스도인 전도인이라면, 당신은 고귀한 은혜를 입은 입장에 있는 것이다.

SI VOUS êtes un véritable ministre chrétien, vous occupez une position très privilégiée.

45. 그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

Le corps est baigné, vêtu de blanc et étendu sur un lit.

46. 일례로, 1915년 1월 23일자 ‘로이타’ 통신은 ‘카르파디안’ 산맥 거주자들이 ‘오스트리아’인들로부터 도피하다가 “이리의 위험”을 겪었는데 “이리들은 배가 고픈 나머지, 참화를 입은 전 지역에서 사람들을 공격하고 있다”고 보도하였다.

Par exemple, le 23 janvier 1915, l’agence Reuter rapporta que les gens qui vivaient dans les Carpates et qui fuyaient les Autrichiens ‘étaient effrayés par les loups qui, poussés par la faim, attaquaient les humains dans les régions sinistrées’.

47. 당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

Comme j'avais 70 pour cent de mon corps brulé, ça prenait près d'une heure.

48. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

Des médecins en blouse blanche se tenaient autour d’un homme allongé sur une table.

49. 주위에는 아무도 없고 날씨는 더웠으며, 우리는 지친 채로 차 안에 앉아서 여호와께 도와 달라고 기도하였습니다.

Nous nous sommes assis dans la voiture et avons prié Jéhovah de nous aider.

50. 1918년에, 필리파는 남편의 옷을 세탁하기 전에 옷 주머니를 뒤지다가 W.

Citons pour exemple le cas suivant, qui s’est produit en 1918: Philippa était en train de vérifier les poches de son mari avant de commencer sa lessive lorsqu’elle y a trouvé un tract biblique que W.

51. 단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.

Cela est devenu le moyen d'ajuster les vêtements au corps.

52. 3,700명 가량은 자기들의 신체에 입은 끔찍한 상처가 나을 때를 기다리지 않을 수 없었다.

Environ 3 700 personnes devaient d’abord attendre la guérison de leurs blessures souvent graves.

53. 비록 어떤 자녀는 옷을 물려 받아 입는 것에 대하여 기분이 상할 수도 있지만, 그들의 협조가 가계에 도움이 된다는 것을 인식하도록 격려한다면, 그들의 불만은 사라질 수 있다.

Certains enfants font un blocage psychologique et refusent les vêtements qui ont déjà servi, mais si on leur fait prendre conscience que, grâce à leur coopération, la famille fera des économies, leur attitude peut changer.

54. 그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

Quand il grandit, pesant toujours 90 Kg, il se transforme en gros en un ours en peluche géant tout moelleux.

55. ‘애틀랜타’ 교도소에서 9개월을 보낸 후에, ‘워치 타워’ 역원들은 마침내 상소가 계류 중인 채로 보석금을 내고 석방되었다.

Après neuf mois passés au pénitencier d’Atlanta, les responsables de la Société Watch Tower furent enfin libérés sous caution, puisqu’ils étaient en instance d’appel.

56. 배에 탄 채로 폭포의 경치를 만끽하는 사람도 많지만 폭포의 모습을 위에서 내려다보는 것도 색다른 감흥을 줍니다.

Si beaucoup apprécient la vue d’en bas, d’autres préfèrent le point de vue en amont, qui a également son charme.

57. 훔친 것이, 소로부터 나귀와 양에 이르기까지, 그의 손에서 산 채로 분명히 발견되면, 그는 갑절로 배상해야 한다.”

Si ce qui a été volé est réellement retrouvé en sa main, vivant — du taureau à l’âne et au mouton —, il compensera au double.

58. 그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

Elles s’habillent de noir et sont couvertes de la tête aux pieds. Même les yeux sont cachés.

59. 암울한 현실은 말입니다, 여러분 보건 의료 산업이, 긴 하얀 가운을 입은 의사들이, 가로채고 있다는 겁니다.

La dure réalité, mesdames et messieurs, est que nous, l'industrie de soins -- les docteurs en blouse blanche -- nous vous volons.

60. 이제 강당 한편에는 군복을 입은 형제들이, 다른 한편에는 군복을 입지 않은 형제들이 서 있게 되었습니다.

À présent, une partie de la salle était occupée par ceux qui avaient accepté l’uniforme, tandis que ceux qui l’avaient refusé occupaient l’autre partie.

61. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

Linda, elle, avait mis la robe bleu marine que sa tante avait portée 30 ans auparavant pour son mariage.

62. + 4 훔친 것이, 소로부터 나귀와 양에 이르기까지, 그의 손에서 산 채로 분명히 발견되면, 그는 갑절로 배상해야 한다.

4 Tu lui feras aussi deux anneaux d’or.

63. 지축이 황도면에 대해 일정 각도로 기울어진 채로 지구가 태양 주위를 공전하기 때문에 주기적으로 날씨가 변하는 계절이 생긴다.

Tandis que la terre tourne autour du soleil, l’inclinaison de l’axe de la terre formant angle avec le plan de l’écliptique engendre un cycle de saisons météorologiques.

64. 또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.

De plus, les paysagistes se sont donné beaucoup de mal pour réparer les dégâts laissés par des siècles de négligence et de surexploitation.

65. 9월 15일 투르네의 부녀자들과 아이들은 공성 측의 대포로 인해 피해를 입은 성벽을 수리하라는 지시를 받았다.

Le 15 septembre on demanda aux femmes et aux enfants d'aider à réparer les murailles bombardées par les canons ennemis.

66. 그 겉옷 앞자락을 누가 헤칠 수 있으며 겹으로 입은 그 갑옷을 누가 젖힐 수 있느냐?

Ne vois-tu pas que c'est le tisserand qui a fait cet habit ?

67. 숨막힐 듯한 더위에 시달리고 제대로 먹지 못한 채로 여러 달 고역스러운 여행을 하는 동안, 건강은 점점 나빠지고 있었다.

Un voyage pénible de plusieurs mois ainsi que la chaleur oppressante et la mauvaise alimentation m’avaient affaibli.

68. 그들은 옷을 모두 벗겨놓고 고추가루와 옴콩* 꼬투리에서 털어낸 털을 섞어 온몸에 문질러댔다.

Puis ils déshabillent leurs victimes et les frottent avec un mélange de poivre et de plantes urticantes.

69. 가비알악어는 턱이 매우 길고 가늘어서 쉽게 알아볼 수 있는데, 그러한 입은 주식인 물고기를 잡는 데 제격입니다.

Cet animal rare est facilement reconnaissable à son long museau étroit, idéal pour saisir des poissons, sa principale pitance.

70. 갈대(기다란 풀)와, 보들보들하고 값비싼 옷을 입고 궁전에서 사는 사람을 떠올려 본다.

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

71. (계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.

Babylone la Grande, qui s’est enrichie grâce au commerce, entre autres, du fin lin, a aussi revêtu une apparence de justice, puisqu’elle est “ vêtue de fin lin ”, mais elle poursuit en même temps ses activités de prostituée. — Ré 18:3, 16 ; voir COTON ; VÊTEMENT.

72. 아이들은 교회갈 때 입는 가장 예쁜 옷을 입었고 아버지들은 노랗고 파란 죄수복을 정장으로 갈아입었죠.

Les filles étaient sur leur trente et un, et les pères ont échangé leurs combinaisons bleues et jaunes contre des chemises et des cravates.

73. 요결은, (1) 건조하고 깨끗한 장소에 보관하고 (2) 보관하기 전에 모든 옷을 정결히 하는 것이다.

Il faut 1) un endroit propre et sec, et 2) nettoyer les vêtements avant de les ranger.

74. 우리의 물질적 우주는 복잡하며, 그 우주를 통제하는 놀라운 역학 구조에 관한 많은 점들은 적어도 현재까지는 밝혀지지 않은 채로 남아 있습니다.

Notre univers est complexe et, dans l’immédiat tout au moins, bon nombre de ces merveilleux mécanismes nous demeurent inconnus.

75. 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds [...]

76. (출 26:7; 35:26) 염소 가죽으로는 가죽 부대를 만들었고(창 21:15 참조), 또한 옷을 만드는 데도 쓰였는데, 그리스도 이전 시대의 일부 박해받은 여호와의 증인들은 그 옷을 입었다.—히 11:37.

Les peaux de chèvres étaient façonnées en outres (voir Gn 21:15) et tenaient lieu de vêtements, comme ceux que portèrent certains témoins de Jéhovah qui furent persécutés dans les temps préchrétiens. — Hé 11:37.

77. 제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

Invoquant des raisons techniques, ils font interrompre le programme et évacuer la salle.

78. ‘델리아’는 대화의 실마리를 이어 가며 계속한다. “우리는 옷을 담는 커다란 갈대 광주리 하나를 갖고 있었어요.

Delia reprend le fil de la conversation et dit: “Nous avions un grand panier d’osier où nous rangions le linge.

79. 시바는 “몸에는 재를 뒤집어쓰고 머리카락은 엉클어진 채로, 히말라야 산 비탈에서 명상에 잠겨 앉아 있는 위대한 고행자, 요가 수행의 대가”로 묘사됩니다.

On décrit Shiva comme “l’Ascète, le grand yogin, celui qui, assis, le corps couvert de cendres et la chevelure tressée, s’absorbe dans la méditation sur les pentes des Himalaya”.

80. 리(Li)의 포토저널에 실린 묘사에 따르면 투표자들은 저마다 얼굴에 감출 수 없는 함박웃음을 띤 채로 지역 투표소에 떼지어 나타났다고 한다.

Il est impossible de ne pas voir les sourires sur leurs visages.