1. 모세가 바위를 치고 죄를 짓다 (2-13)

Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

2. 이스라엘이 모압 여자들과 죄를 짓다 (1-5)

Y-sơ-ra-ên phạm tội với phụ nữ Mô-áp (1-5)

3. 한 왕이 여호와를 위하여 집을 짓다

MỘT VUA XÂY ĐỀN CHO ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

4. 백성이 부당하게 이혼하는 죄를 짓다 (10-17)

Dân mang tội vì vô cớ ly dị (10-17)

5. 할아버지와 아버지는 지금의 몰도바 북쪽 지역에 위치한 코튜자니라는 시골 마을의 짓다 만 집에서 살았습니다.

Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

6. 예수께서는 그들을 모두 고쳐 주셨어요.

Chúa Giê-su chữa lành tất cả.

7. 그 예언자는 나병을 고쳐 주실 거예요.’

Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

8. 못 근처에서 병든 남자를 고쳐 주시다

NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

9. 안식일에 몸이 굽은 여자를 고쳐 주시다

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

10. 마음이 찢긴 이들을 고쳐 주신다 (3)

Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

11. 눈먼 바디매오를 고쳐 주시다 (46-52)

Người mù tên Ba-ti-mê được chữa lành (46-52)

12. 태어날 때부터 눈먼 거지를 고쳐 주시다

NGƯỜI ĂN XIN BỊ MÙ BẨM SINH ĐƯỢC CHỮA LÀNH

13. 예수께서는 이곳저곳으로 다니시면서 아픈 사람들을 고쳐 주셨습니다.

TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

14. 엘리사가 나아만의 나병을 고쳐 주다 (1-19)

Na-a-man được Ê-li-sê chữa bệnh phong cùi (1-19)

15. 손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (1-6)

Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (1-6)

16. 그분은 말씀을 보내 그들을 고쳐 주셨다 (20)

Ngài ban lời ngài để chữa lành họ (20)

17. 보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

18. 안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

19. 그런데 약 8년전쯤부터 사람들이 이 버려진 탑에 이사오기 시작하면서. 짓다 만 고층 건물의 기둥 사이마다 집을 짓기 시작했습니다.

Khoảng tám năm trước, mọi người bắt đầu di chuyển vào tòa tháp bỏ hoang và bắt đầu xây dựng ngôi nhà riêng của họ trong tòa tháp dang dở đó.

20. 그곳에서 눈먼 사람과 저는 사람을 고쳐 주십니다.

Ở đó, ngài chữa lành cho người mù và người què.

21. 손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (6-11)

Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (6-11)

22. 내가 너희의 변절한 마음을 고쳐 줄 것이다.”

Ta sẽ chữa chứng phản bội của các ngươi”.

23. 그분이 내 주의 나병을 고쳐 주실 거예요.”

Ông ấy sẽ chữa lành bệnh phong cùi+ cho ông chủ”.

24. 손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (9-14)

Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (9-14)

25. 태어날 때부터 눈먼 사람을 고쳐 주시다 (1-12)

Chúa Giê-su chữa người mù bẩm sinh (1-12)

26. 한 여자의 혈루병을 고쳐 주시다; 야이로의 딸을 부활시키시다

Chữa lành người phụ nữ rong huyết; làm con gái Giai-ru sống lại

27. 베드로의 장모를 고쳐 주시다. —마 8:14, 15

Ngài chữa lành mẹ vợ của Phi-e-rơ.—Mat 8:14, 15

28. 그들은 옷을—동물 가죽으로 된 긴 옷을 입고 있습니다.

Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

29. 가버나움에서 무엇 때문에 예수께서는 마비된 사람을 고쳐 주십니까?

Điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su chữa lành cho người bại liệt ở Ca-bê-na-um?

30. 나병 환자 열 명을 고쳐 주시다 (11-19)

Mười người phong cùi được lành bệnh (11-19)

31. 몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다 (17-26)

Chúa Giê-su chữa lành người bại liệt (17-26)

32. 시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

33. 흰 옷을 입었군요.

Cụ mặc áo dài trắng.

34. 복수의 옷을 입으시고+

Ngài đã mặc áo của sự báo thù làm y phục,+

35. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

36. 그러나 예수께서는 그 사람의 귀를 만져서 고쳐 주셨습니다.

Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

37. 그분은 눈먼 사람들과 다리를 저는 사람들을 고쳐 주기도 하셨습니다.

Ngài cũng chữa lành người mù và người què.

38. 예수께서 아픈 사람들을 고쳐 주셨기 때문이에요.—마가 1:33.

Họ đến vì Chúa Giê-su đang chữa lành những người bệnh.—Mác 1:33.

39. 시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다 (38-41)

Mẹ vợ Si-môn và những người khác được chữa lành (38-41)

40. 어떤 의사도 나아만의 병을 고쳐 줄 수 없었지요.

Không thầy thuốc nào có thể chữa khỏi.

41. 안식일에 수종에 걸린 사람을 고쳐 주시다 (1-6)

Người bị bệnh phù thũng được chữa lành vào ngày Sa-bát (1-6)

42. 화려한 옷을 입고

Đấng có y phục lộng lẫy,

43. 예수께서는 그를 점차적으로 즉 단계적으로 고쳐 주신 것 같습니다.

Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

44. 몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다. —마 9:1-8

Chúa Giê-su chữa lành một người bại liệt.—Mat 9:1-8

45. 23 청소년 여러분, 생각해 보세요—예수께서 사람들을 기적으로 고쳐 주시다

23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

46. 바울이 리스트라에서 불구인 사람을 고쳐 주자 어떤 일이 일어났습니까?

Điều gì xảy ra sau khi Phao-lô chữa lành người què ở thành Lít-trơ?

47. 1 예수께서는 사람들을 고쳐 주시고 악귀들을 쫓아내시면서 저녁 시간을 보내셨습니다.

1 Chiều hôm đó Chúa Giê-su chữa bệnh cho người ta và đuổi các quỉ.

48. 나는 머뭇거리며 옷을 입었습니다.

Lưỡng lự, tôi đi thay quần áo.

49. 왜 요조숙녀처럼 옷을 입었어?

Tại sao nó lại mặc quần áo như mấy cô trông trẻ thế?

50. 또는 “옷을 조금만 걸치고”.

Hay “chỉ mặc quần áo trong”.

51. 그는 옷을 찾아 입습니다.

Anh đi tìm quần áo và ăn vận chỉnh chu.

52. 안식일에 장애가 있는 여자를 고쳐 주시다; 겨자씨와 누룩의 비유

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

53. 그분은 병든 사람들을 고쳐 주셨고 굶주린 사람들에게 먹을 것을 주셨습니다.

Ngài đã chữa lành những người bệnh và ban bánh cho những người đói.

54. 그분은 불완전한 인간들을 위해서 노예처럼 고되게 일하시고, 그들을 가르치시고 고쳐 주셨읍니다.

Ngài đã hầu việc những người bất toàn, dạy dỗ họ và chữa lành bệnh cho họ.

55. “나는 세상의 빛입니다”라고 말씀하시다; 태어날 때부터 눈먼 사람을 고쳐 주시다

Nói: “Tôi là ánh sáng của thế gian”; chữa lành người mù bẩm sinh

56. 피부 노출을 최소한으로 줄여 주는 옷을 입으라. 특히 숲 속에서는 그러한 옷을 입어야 한다.

Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

57. 제사장을 위한 옷을 만들다 (1)

Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

58. 어떤 옷을 입어야 하는 걸까?

Mình phải ăn mặc sao đây?

59. 옷을 사러 나갔다고 생각해 봅시다.

HÃY tưởng tượng bạn đang đi mua sắm quần áo.

60. 내가 가서 옷을 입고 슬프게.

Tôi đã đi và ăn mặc thật đáng buồn.

61. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

62. 그분은 아픈 사람들을 고쳐 주셨고 가난한 사람들을 먹이셨으며 죽은 사람들을 부활시키셨습니다.

Ngài chữa lành người bệnh, ban thức ăn cho người nghèo và làm người chết sống lại.

63. 성전에서 눈먼 사람들과 저는 사람들이 예수께로 오자 그분은 그들을 고쳐 주십니다.

Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

64. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

65. ● 옷을 단정하게 입고 청결을 유지한다.

● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

66. 전에는 보기 좋게 옷을 입었는데

Trước đây, tôi từng mặc theo cách mà nó trông đẹp.

67. 그분이 나에게 구원의 옷을 입히시고+

Như chú rể đội khăn vấn giống thầy tế lễ,+

68. 그분의 옷을 놓고 제비를 뽑음

Áo xống bị bắt thăm

69. 자루천 옷이 값비싼 옷을 대신하고+

Thay vì áo sang trọng là áo vải thô;+

70. 난 비버 옷을 입고 있어

Tôi đang mặc áo lông.

71. 그 옷을 빨면, 새 천 조각이 약간 줄어들면서 헌 옷을 당겨 옷이 찢어지게 될 것입니다.

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

72. ‘유대’인 가운데 소경과 저는 자들이 성전에서 그분에게 나아오자 그분은 그들을 고쳐 주셨읍니다.

Những người Do-thái mù và què đến với ngài trong đền thờ thì ngài chữa lành họ.

73. 예수께서는 수종에 걸린 사람을 고쳐 주신 뒤에도 계속 그 바리새인의 집에 계십니다.

Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.

74. 눈먼 사람들과 말 못 하는 사람을 고쳐 주시다. —마 9:27-34

Ngài chữa lành người mù và người câm.—Mat 9:27-34

75. 이러한 비 REM 수면은 손상된 DNA를 고쳐 자기자신을 회복시켜 일상생활을 하도록 합니다.

Giấc ngủ non-REM (ngủ chập chờn) này là khi ADN được hồi phục và cơ thể của chúng ta làm mới lại cho ngày hôm sau.

76. 주인이 입을 옷을 줘야만 해방된다.

Cô xin phép đi vào phòng thay đồ.

77. 그렇다. 사실 예수께서는 ‘하느님의 권능’의 도움으로 병든 사람들을 실제로 고쳐 주셨다.

Đúng vậy, nhờ ‘quyền-phép của Đức Chúa Trời’, Giê-su đã thật sự chữa người ta khỏi bệnh.

78. 그분은 눈먼 사람과 저는 사람과 나병 환자와 귀먹은 사람을 고쳐 주셨습니다.

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

79. 또한 성경에서는 하느님의 아들 예수께서 아픈 사람들을 고쳐 주셨다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cũng cho thấy Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su từng chữa lành người bệnh.

80. 하지만 예수께서 수행하신 주된 임무는 사람들을 신체적으로 고쳐 주는 일이 아니었습니다.

Tuy nhiên, sứ mạng chính của ngài không phải là chữa lành người ta về thể chất.