1. 올바르게 생각하고 지혜롭게 행동하라

Suy nghĩ hợp lý—Hành động khôn ngoan

2. 삼바 패키지가 올바르게 설치되었는지 확인하십시오

Cần kiểm tra lại xem gói samba đã được cài đặt đúng trên hệ thống của bạn

3. ‘올바르게 보이는 길’을 조심하라

Hãy coi chừng “một con đường coi dường chánh đáng”

4. 2 올바르게 걷는 자는 여호와를 두려워하지만,

2 Ai bước theo lòng ngay thẳng kính sợ Đức Giê-hô-va,

5. kppp: 규칙 파일이 올바르게 작성되었습니다

kppp: tập tin quy tắc đúng

6. DAI의 미드롤을 올바르게 표시하려면 다음을 완료해야 합니다.

Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

7. 올바르게 표시 영역을 설정하는 방법을 알아보세요.

Đọc cách Thiết lập cửa sổ xem chính xác.

8. 국가 코드를 포함해 전화번호가 올바르게 입력되었는지 확인합니다.

Đảm bảo bạn đã nhập chính xác số điện thoại với đúng mã quốc gia.

9. 오류 메시지 안내를 참조하여 동영상이 올바르게 전달되도록 하세요.

Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo video của bạn được truyền đúng cách.

10. 인증 정보를 올바르게 입력했는지 확인하시고 다시 요청해 보십시오

Hãy kiểm tra xem đã gõ đúng chi tiết xác thực rồi thử lại

11. 땅의 온유한 자들을 위해 올바르게 책망할 것이다.

Người sẽ lấy sự ngay thẳng khiển trách vì cớ những người khiêm hòa trên đất.

12. 올바르게 걷는 자들에게는 내 말이 유익하지 않으냐?

Chẳng phải lời ta mang lại điều tốt lành cho ai bước đi ngay thẳng sao?

13. 하지만 요점은 우리가 목표물에 올바르게 도달해 있다는 것입니다

Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

14. 인보이스가 올바르게 작성되지 않으면 처리되지 않을 수 있습니다.

Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

15. 전자기 방사의 영향을 줄이려면 이 기기를 올바르게 사용하세요.

Để giảm thiểu ảnh hưởng của bức xạ điện từ, vui lòng sử dụng thiết bị này đúng cách.

16. 오류 메시지 안내를 참조하여 오디오가 올바르게 전달되도록 하세요.

Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo âm thanh của bạn được truyền đúng cách.

17. 유다는 과부가 된 며느리 다말을 올바르게 대하지 않았습니다.

Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

18. 태그에서 보내는 요청을 검토하여 올바르게 작동하는지 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể xem xét các yêu cầu mà thẻ của bạn gửi để đảm bảo thẻ đang hoạt động đúng.

19. [허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

[Không được phép] Viết hoa không đúng cách hoặc sai mục đích

20. [허용되지 않음] 구두점이나 기호를 올바르게 또는 본래 용도로 사용하지 않는 경우

[Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

21. 테마 코드가 올바르게 설정되어 있다면 인코딩 문제가 발생한 것일 수 있습니다.

Nếu mã chủ đề của bạn có vẻ đúng, có thể bạn đang gặp sự cố mã hóa.

22. 14 자녀에게 “ 기도할 것과 주 앞에서 올바르게 걸을 것을 가르[치십시오.]”

14 “Dạy [chúng] biết cầu nguyện, và bước đi ngay thẳng trước mặt Chúa.”

23. 그래서 올바르게 살아갈 용기를 얻게 되었죠.”—준코, 열일곱 살, 일본.

Những điều mẹ kể đã khích lệ tôi rất nhiều và tôi đã được củng cố để làm điều đúng”.—Bạn Junko, 17 tuổi ở Nhật Bản.

24. 올바르게 취급하고, 세심하게 설계하면 대나무 건물은 평생을 갈 수 있습니다.

Hãy xử lý chúng cẩn thận, thiết kết thật cẩn thận, và một khung tre có thể bền vững suốt một đời người.

25. 둘째 주와 셋째 주: 예수 그리스도는 나에게 올바르게 사는 법을 가르치셨다.

Tuần Lễ thứ 2 và 3: Chúa Giê Su Ky Tô dạy tôi con đường đúng để sống theo.

26. 하지만 이 기능이 작동하려면 게시자가 광고 단위의 태그를 올바르게 지정해야 합니다.

Tuy nhiên, điều này còn tùy thuộc vào việc nhà xuất bản có gắn đúng thẻ cho các đơn vị quảng cáo hay không.

27. Gmail이 느리거나 올바르게 로드되지 않는 경우 아래 단계를 따라 문제를 해결해 보세요.

Nếu Gmail chậm hoặc không tải đúng cách, hãy làm theo các bước dưới đây để khắc phục sự cố.

28. URL 작성 도구를 이용하면 맞춤 캠페인 URL에 올바르게 태그하는 데 도움이 됩니다.

Công cụ trình tạo URL có thể giúp bạn gắn thẻ URL chiến dịch tùy chỉnh đúng cách.

29. 세계는 변화하고 있습니다. 그리고 국경을 넘어 바라보는 사람들이 역사를 올바르게 이끌고 있습니다.

Thế giới thay đổi rồi, và những ai trong chúng ta nhìn xa hơn đang đi đúng lộ trình của lịch sử.

30. 프로그램 ' su' 를 찾을 수 없습니다. 현재 PATH가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오

Không tìm thấy chương trình ' su '; hãy kiểm tra lại biến môi trường đường dẫn PATH

31. "우리는 당신들이 누군지 알고 누구를 투표할지 알고 있다. 당신들이 올바르게 투표하지 않으면 우리는 복수할 것이다."

Trong cuộc họp này, một người đàn ông đứng trước mặt họ. nói rằng "Chúng tôi biết tất cả các người, biết các người sẽ bầu cử cho ai, và nếu các người không bỏ đúng lá phiếu, chúng tôi sẽ trả thù."

32. 로테이션하도록 설정된 광고 소재가 노출에 게재될 수 없는 경우 연속 순환게재가 올바르게 작동하지 않습니다.

Tính năng xoay vòng tuần tự ngừng hoạt động đúng cách nếu có bất kỳ quảng cáo nào đã được đặt để xoay vòng nhưng không thể phân phối lần hiển thị.

33. 예를들어 폐렴에 걸려서, 항혈청제를 줄 수 있다고 하죠, 인턴 의사가 올바르게 분류했다면, 연쇄구균에 맞는 항체주사를 줍니다.

Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

34. 보고서를 수정할 때 변경 요청을 올바르게 적용할 수 있으려면 다음과 같은 몇 가지 규칙을 따라야 합니다.

Khi bạn chỉnh sửa báo cáo, có một số quy tắc chung cần tuân theo để đảm bảo rằng chúng tôi hiểu đúng các yêu cầu thay đổi của bạn.

35. 태그 관리자의 미리보기 모드를 사용하여 태그가 올바르게 실행되는지 또는 양식 데이터가 제대로 전송되었는지 테스트합니다.

Hãy sử dụng chế độ xem trước của Trình quản lý thẻ để kiểm tra xem thẻ có kích hoạt đúng cách hay dữ liệu biểu mẫu có được gửi đúng cách không.

36. 보고서를 수정할 때 변경 요청을 Google에서 올바르게 적용할 수 있으려면 다음과 같은 규칙을 따라야 합니다.

Khi chỉnh sửa báo cáo, bạn cần tuân theo một số quy tắc chung để đảm bảo rằng Google hiểu đúng các yêu cầu thay đổi của bạn.

37. 기기가 올바르게 작동하는 데 필요한 공간이 확보될 수 있도록 불필요한 파일 및 캐시된 데이터를 삭제하세요.

Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

38. 올바르게 이끌어지고 올바른 정보가 주어지는 민주주의는 실로 위대한 것들을 이뤄낼 수 있습니다. 하지만 거기에는 조건이 있어요.

Nếu hiểu rõ và được dẫn dẵn đúng đắn, dân chủ có thể đạt được những điều rất tuyệt vời, với một điều kiện tiên quyết.

39. 사실 그분은 무슨 일이 일어나든 다 아시므로 우리가 올바르게 행동하면 그에 따라 상을 주실 수 있습니다.

Ngài biết mọi việc xảy ra và có thể ban thưởng cho chúng ta.

40. 체호프는 말했어요. "한 문제에 대한 해결책과 이에 대한 질문을 올바르게 제기하는 방법은 완전히 다른 두 가지 별개의 것이다.

Chekhov từng nói, "Giải pháp cho một vấn đề và cách đặt câu hỏi một cách đúng đắn là hai điều hoàn toàn khác nhau.

41. 우리가 받아 온 성서 교훈은 우리가 올바르게 발걸음을 옮겨서 계속 여호와 하느님을 기쁘시게 하는 데 도움이 되었습니다.

Những lời khuyên nhận được từ Kinh Thánh đã giúp chúng tôi dẫn bước mình đi đúng để tiếp tục làm hài lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

42. 맞는지 틀리는지 대답하십시오: 정확한 낭독에 핵심이 되는 요소는, 쓰여 있는 말을 약간 바꾸더라도, 올바르게 들리도록 읽는 것이다.

Đúng hay Sai: Bí quyết để đọc chính xác là đọc sao cho nghe đúng mặc dù hơi khác với chữ trong văn bản.

43. Content ID에서 중복된 참조 파일을 기반으로 올바르게 소유권 주장을 진행하려면 모든 중복된 세그먼트에 대해 누가 독점권을 보유하는지 지정해야 합니다.

Để Content ID thực hiện việc xác nhận quyền sở hữu một cách chính xác dựa trên tệp tham chiếu chồng chéo, bạn cần nêu rõ bên có quyền sở hữu độc quyền đối với mọi phân đoạn chồng chéo.

44. 기계의 컴퓨터에 압축 공기를 공급 공기 유입 밸브를 열으십시오 거기에 아무 누출 및 공기 총 올바르게 작동 하는지 확인

Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

45. Google 문서의 문법 제안 기능을 사용하면 까다로운 문법 오류를 파악하고 전치사를 올바르게 사용하거나 적절한 시제를 사용하실 수 있습니다.

Hãy để tính năng đề xuất ngữ pháp trong Google Tài liệu giúp bạn phát hiện các lỗi ngữ pháp phức tạp, bao gồm cả cách sử dụng chính xác giới từ hay thì động từ phù hợp.

46. (학생들이 다음을 이해하도록 돕는다. 패턴의 정의 중 하나는 어떤 일, 특히 반복되는 일을 올바르게 수행하는 방법을 이해하는 데 도움이 되는 모형이다.

(Giúp học sinh hiểu rằng một định nghĩa của mẫu mực là một khuôn mẫu dùng để giúp chúng ta hiểu cách thức đúng để làm điều gì đó—cụ thể là điều mà sẽ được lặp đi lặp lại.

47. 물론, 하느님에 대한 믿음이 없는 사람들도 도덕적으로 올바르게 행동할 수 있는 능력과 실용적이면서도 고상한 윤리 규범을 발전시킬 수 있는 능력이 있습니다.

Đành rằng ngay cả những người không có đức tin nơi Đức Chúa Trời cũng có thể ăn ở phải đạo và đặt ra những tiêu chuẩn luân lý thiết thực và đáng quý.

48. 일반적으로 일치 문제는 열 헤더의 형식이 제대로 지정되지 않았거나, SHA-256 알고리즘을 사용하여 데이터를 올바르게 해싱하지 않은 경우에 발생합니다.

Sự cố so khớp thường xảy ra khi tiêu đề cột không được định dạng đúng hoặc khi dữ liệu được băm không chính xác bằng thuật toán SHA-256.

49. Content ID에서 중복된 참조 파일을 기반으로 올바르게 소유권 주장을 진행하려면 모든 중복된 섹션에 대해 누가 독점권을 보유하는지 지정해야 합니다.

Để Content ID thực hiện xác nhận quyền sở hữu một cách chính xác dựa trên tệp tham chiếu chồng chéo, bạn cần nêu rõ bên nào sở hữu độc quyền đối với bất kỳ phần chồng chéo nào.

50. 31 그리고 이제 내가 너희 ᄀ열둘에게 이르노니—보라, 내 은혜가 너희에게 족하니, 너희는 내 앞에서 반드시 올바르게 걷고 죄를 범하지 말아야 하느니라.

31 Và giờ đây, ta nói cho các ngươi hay, hỡi aMười Hai người—Này ân điển của ta cho các ngươi là đủ rồi; các ngươi phải bước đi ngay thẳng trước mắt ta, và chớ phạm tội.

51. Ad Manager에서 애드센스 또는 Ad Exchange 광고 항목을 올바르게 설정했다면 원본 콘텐츠의 URL을 가져와 크롤링하여 기사에 어떤 문맥 광고를 게재할지 결정할 수 있습니다.

Nếu bạn đã định cấu hình đúng cách cho các chi tiết đơn hàng AdSense hoặc Ad Exchange trong Ad Manager, thì các chi tiết đơn hàng này có thể lấy URL của nội dung gốc và thu thập thông tin về nội dung đó để xác định những quảng cáo theo ngữ cảnh sẽ phân phát trong bài viết của bạn.

52. 하지만 가장 중요한 것은, 제 머릿속을 떠나지 않는 세 가지 질문이 아직도 남았다는 것입니다: 내가 모든 것을 올바르게 했다면 어떻게 나에게 이런 일이 생겼는가?

Nhưng quan trọng hơn, tôi đã băn khoăn với những câu hỏi hóc bủa không thể xóa bỏ này: Tại sao điều đó xảy ra với tôi khi mà tôi nghĩ mình đang làm mọi thứ rất đúng?

53. 뉴스, 다큐멘터리, 과학 또는 예술 관련 맥락에서 폭력 또는 유혈을 지나치게 묘사한 콘텐츠를 게시하는 경우 사람들이 상황을 올바르게 이해할 수 있도록 충분한 정보를 제공해 주시기 바랍니다.

Nếu đăng nội dung có hình ảnh thuộc thể loại tin tức, tài liệu, khoa học hoặc nghệ thuật, xin lưu ý cung cấp đủ thông tin để giúp mọi người hiểu điều gì đang diễn ra.

54. 13 그리고 나의 종 ᄀ올리버 카우드리는 내가 그에게 어떠한 자리를 정해 줄지라도 내가 명한 대로 그를 도와 필사하며 교정하며 선정할지니, 그리하여 영이 그를 통하여 입증하는 대로 모든 것이 내 앞에서 올바르게 되게 할지어다.

13 Và hãy để tôi tớ aOliver Cowdery của ta phụ giúp hắn, theo như ta đã truyền lệnh, tại bất cứ nơi nào ta sẽ chỉ định cho hắn, để biên chép, sửa chữa, và chọn lọc, hầu cho tất cả mọi sự việc đều có thể đúng trước mặt ta, theo như Thánh Linh chứng tỏ qua hắn.

55. + 4 만일 네가 네 아버지 다윗이 걸었던 것처럼+ 내 앞에서 마음의 충절로+ 올바르게+ 걸어 내가 너에게 명령한 것을 다 행하고,+ 내 규정과 판결에 순종하면,+ 5 나는 네 아버지 다윗에게 ‘이스라엘 왕좌에 앉을 사람이 너의 가계에서 결코 끊어지지 않을 것이다’라고 약속한 대로, 네 왕좌를 이스라엘 위에 영원히 굳게 세울 것이다.

+ 4 Về phần con, nếu con bước đi trước mặt ta như cha con là Đa-vít đã bước đi,+ với lòng trọn thành+ và sự ngay thẳng,+ bằng cách làm mọi điều ta phán dặn,+ nếu con vâng giữ các điều lệ và phán quyết của ta+ 5 thì ta sẽ lập ngôi nước con trên Y-sơ-ra-ên mãi mãi, đúng như ta đã hứa với cha con là Đa-vít rằng: ‘Dòng dõi con sẽ luôn có người ngồi trên ngôi vua Y-sơ-ra-ên’.