1. 올리브 산 (베다니 근처)

Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

2. 올리브 기름은 100% 지방입니다.

Dầu oliu chứa 100% chất béo.

3. 그 비둘기는 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?

Bồ câu đã tìm thấy lá này ở đâu?

4. 동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

5. 아람어로 겟세마네는 “올리브 압착기”를 의미함.

Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

6. 대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

7. 올리브 오일은 100% 지방입니다. 다른 것은 아무것도 없어요.

Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

8. 가장 높은 가지에 익은 올리브 두세 개만,

Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

9. 앞서 말한 올리브 기름과 팬케잌 믹스로 돌아가 볼까요.

Hãy trở về với dầu oliu và bột làm bánh pancake trước đó.

10. 올리브 오일도 PhlP 생성을 약간 감소시키기는 했는데, 거의 미미한 수준이었습니다.

Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

11. 오후의 해가 져 가는 때에 그분과 사도들은 올리브 산으로 올라갑니다.

Khi ánh nắng xế chiều tàn dần, ngài và các sứ đồ lên Núi Ô-li-ve.

12. 잘 익은 올리브 열매의 과육에는 기름이 50퍼센트 정도 함유되어 있습니다.

Phần trong của một trái ôliu chín có khoảng một nửa là dầu.

13. 나는 거의 매일 밤 시편 23편과 91편을 암송합니다.”—올리브, 1930년 침례.

Hầu như mỗi tối tôi đều đọc ôn lại Thi-thiên 23 và 91”.—Olive, báp têm năm 1930.

14. 감람(올리브)은 음식에, 감람유는 요리와 의약품 및 등잔 기름으로 쓰였다.

Trái ô liu được dùng làm thức ăn, và dầu ô liu được dùng để nấu ăn, làm thuốc chữa bệnh và nhiên liệu cho đèn.

15. 26 끝으로 그들은 찬양*의 노래를 부른 다음 올리브 산으로 갔다.

26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

16. 8:11—나무들이 대홍수에 의해 파괴되었다면, 비둘기는 어디에서 올리브 잎을 물어 왔습니까?

8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

17. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

18. 8 당신이 새가 되어서 올리브 산에서 있은 대화를 듣고 있었다고 상상해 보십시오.

8 Hãy tưởng tượng bạn là một con chim lắng nghe cuộc đàm thoại trên Núi Ô-li-ve.

19. 노아는 비둘기를 두 번째로 내보냈습니다. 이번에는 비둘기가 부리에 올리브 잎을 물고 돌아왔습니다.

Nô-ê lại thả nó bay đi lần thứ hai, và khi về nó ngậm trong mỏ một lá cây ô-li-ve.

20. 어떤 것들은 천년 된 올리브 나무에서 나온 것들이고 봉해진 케이스에 담겨 있었습니다.

Cho nên, 1 ngày, tôi quyết định lại chỗ người quản lý, và tôi hỏi,

21. 잠시 후, 예수와 사도들은 올리브 산에 앉아서 그 산의 평화로움과 고요함을 즐기고 있습니다.

Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

22. 우리는 이미 식용유를 만들어 냈고 그러니 여러분들은 코코넛 오일 올리브 기름이나 콩기름을 생각하시면 됩니다.

Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

23. 39 그분은 거기서 떠나 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가셨으며, 제자들도 그분을 따라갔다.

39 Ngài đi ra và đến núi Ô-liu như thường lệ, các môn đồ cũng đi theo.

24. 12 나의 형제 여러분, 무화과나무가 올리브 열매를 맺거나 포도나무가 무화과를 맺을 수 있겠습니까?

12 Hỡi anh em của tôi, cây vả không thể sinh trái ô-liu, hoặc cây nho không thể sinh trái vả phải không?

25. 11 저녁 무렵에 비둘기가 그에게 왔는데, 금방 딴 올리브 잎을 부리에 물고 있었다!

11 Khi bồ câu trở về với Nô-ê lúc chiều tối, kìa, mỏ nó ngậm một lá ô-liu mới bẻ!

26. 37 그분은 낮에는 성전에서 가르치시고, 밤에는 나가서 올리브 산이라고 하는 산에서 묵곤 하셨다.

37 Ban ngày ngài giảng dạy trong đền thờ, nhưng tối đến ngài lên nghỉ trên một ngọn núi gọi là núi Ô-liu.

27. 불포화 지방에 부분적으로 수소 첨가를 해서 말이죠. 앞서 말한 올리브 기름과 팬케잌 믹스로 돌아가 볼까요.

Hãy trở về với dầu oliu và bột làm bánh pancake trước đó.

28. 십일조를 바치기 전에 곡물은 탈곡하고 포도나무와 감람(올리브)나무의 열매는 포도주와 기름으로 만들었을 것입니다.

Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

29. 오후가 된 지금 예수 일행이 올리브 산에서 내려올 무렵, 서쪽 하늘에는 해가 넘어가고 있습니다.

Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

30. 장벽 건설을 위해서는 이 지역의 올리브 농장과 공동묘지를 파괴하고 결국 마을을 완전히 차단해야 했습니다.

Kế hoạch này đỏi hỏi xóa sổ khu trồng oliu của cộng đồng này, nghĩa trang của họ và cuối cùng cô lập ngôi làng từ mọi phía.

31. 오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

32. 이제는 이방인 그리스도인들도 “올리브 뿌리의 기름진 것을 함께 받는 자”가 될 수 있었습니다.—로마 11:17.

Giờ đây, tín đồ Đấng Christ gốc dân ngoại “cùng được hưởng sự sống dồi dào từ rễ cây ô-liu [ô-li-ve] chính”.—Rô-ma 11:17, Tòa Tổng Giám Mục.

33. (신명 24:20) 그 일이 끝나면 그의 가족은 올리브 열매를 주워 담아 가까운 연자방아로 가져가서 기름을 짰습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:20) Họ nhặt trái ô-li-ve và đem đến cối đá gần nhất để ép lấy dầu.

34. 이른 아침 햇살을 등에 업고, 먼지투성이 길을 따라 걷습니다. 포도밭과 올리브 과수원도 지나가고 가파른 언덕도 올라갑니다.

Dưới ánh nắng ban mai, ông đi trên con đường bụi bậm, qua khỏi vườn nho, xuyên qua rừng ôliu, và lên sườn đồi dốc.

35. 따라서 올리브 기름이 팬케잌 믹스보다 10배의 지방을 가졌다 하더라도 여러분에게 더 건강합니다. 반면에 팬케잌 믹스는 그렇지 않죠.

Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

36. 이스라엘에서의 기본 생활 필수품 세 가지—곡식, 올리브 기름, 포도주—가 많은 가축 떼와 함께 풍부하게 마련되어 있습니다.

Ba sản phẩm chính trong đời sống của xứ Y-sơ-ra-ên là lúa mì, dầu ô-li-ve và rượu được ban cho dư dật cùng với súc vật đầy đàn.

37. UN에서 ‘국제 평화의 해’(1986년)를 위한 의장으로 채택한 것에는 ‘올리브’ 화환과 비둘기 그리고 사람의 손이 그려져 있다.

Liên-hiệp-quốc chấp nhận dấu hiệu biểu tượng cho năm Hòa bình Thế giới (1986) gồm có nhánh ô-li-ve, một con bồ câu và bàn tay loài người.

38. (신명 8:7, 8) 오늘날까지도 북쪽으로 헤르몬 산 기슭에서부터 남쪽으로 브엘세바의 외곽 지역까지 곳곳에 올리브 과수원이 펼쳐져 있습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8) Ngay ngày nay, phong cảnh từ chân núi Hẹt-môn phía bắc đến ngoại vi Bê-e-sê-ba phía nam lấm chấm những khu rừng ô-li-ve.

39. 베드로와 다른 세 사도가 예수와 함께 올리브 산에 있었을 때 예수께서 사용하신 “세대”라는 말을, 베드로는 그렇게 이해하였음이 분명합니다.

Rõ ràng đó là cách Phi-e-rơ hiểu chữ “thế hệ” mà Chúa Giê-su dùng khi ông và ba sứ đồ khác ở với Chúa Giê-su trên Núi Ô-li-ve.

40. 마리아와 요셉은 끝물을 수확할 때가 된 올리브 과수원을 지나 언덕을 올라가면서 아마도 이 작은 마을의 역사에 관해 생각해 보았을지 모릅니다.

Trong lúc họ đi lên những ngọn đồi, băng qua những vườn ô-li-ve—một trong những loại quả được hái vào cuối năm thu hoạch—Ma-ri và Giô-sép có lẽ đã ngẫm nghĩ về lịch sử của ngôi làng nhỏ này.

41. 「성서 시대 이스라엘의 생활」(Life in Biblical Israel)이라는 책에서는 “점심은 빵, 곡물, 올리브, 무화과가 포함된 간단한 식사였다”고 설명합니다.

Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

42. 아니면 비둘기가 노아에게 물어다 준 올리브 잎은 홍수로 인한 물이 줄어든 이후에 돋아난 상당히 어린 새싹에서 따 온 것일 수도 있습니다.

Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

43. 올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

44. (마태 12:39; 17:17; 마가 8:38) 예수께서 “세대”라는 표현을 맨 마지막으로 사용하신 것은, 네 명의 사도와 함께 올리브 산에 계셨을 때입니다.

Ngài thường dùng những tính từ như “hung-ác gian-dâm”, “không tin và gian-tà” và “gian-dâm tội lỗi” để miêu tả thế hệ đó (Ma-thi-ơ 12:39; 17:17; Mác 8:38).

45. 또한 그 나무가 수백 년 동안이나 계속해서 올리브 열매를 맺을 수 있는 것도 뿌리 때문입니다. 줄기가 옹이투성이여서 땔감으로밖에는 쓸 데가 없는 것처럼 보이는데도 말입니다.

Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

46. 마지막으로, 기름을 마지막 한 방울까지 짜내기 위해, 이 기둥의 위쪽 끝에 큰 돌을 올려 압착 강도를 최대로 올립니다.39 이 올리브 기름이 처음 흘러나올 때는 마치 피처럼 붉은색입니다.

Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

47. 마지막으로, 기름을 마지막 한 방울까지 짜내기 위해, 이 기둥의 한쪽 끝에 큰 돌을 매달아 압착 강도를 최대로 올립니다.39 이 올리브 기름이 처음 흘러나올 때는 마치 피처럼 붉은색입니다.

Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.