1. 그냥 지는 게 싫은 겁니다

Anh ghét việc thất bại.

2. 하지만 인구가 증가하고 지구의 풍부한 자원이 놀랄 만큼 빠른 속도로 소비되고 있기 때문에, ‘생각조차 하기 싫은 끔찍한 일이 현실이 되는 것은 아닐까?

Tuy nhiên, trước tỉ lệ gia tăng dân số và tình trạng đáng báo động về việc khai thác nhanh chóng các nguồn tài nguyên dồi dào của trái đất, có lẽ bạn thắc mắc: “Có thể nào một trong những điều chúng ta lo sợ nhất sẽ xảy ra?

3. " 얘야, 왜 글쓰기가 싫은 거니? 무슨 문제라도 있니? "

" Tại sao con lại ghét làm văn hả con trai?

4. 그레고리는 내가 지나갈으로 싫은 내색을 것입니다, 그리고 그들이 그들 목록으로 봅시다.

Gregory tôi sẽ tiết kiệm nụ cười như tôi đi qua và để cho họ lấy nó như là họ danh sách.

5. 아롤도는 브라질 화폐인 크루제이로 를 할 수 있는 만큼 모두 저금했습니다.

Aroldo dành dụm từng đồng cruzeiro mà anh ấy có thể dành dụm được.

6. ‘그러나 우리가 정말 하나님의 개입을 필요로 할 만큼 위험한 상황에 이르렀단 말인가?’

Bạn có thể tự hỏi: “Chúng ta có thật sự đi đến độ nguy kịch mà cần Đức Chúa Trời can thiệp không?”

7. 난 뒷마당에서 놀고, 읽기도 배우고, 심지어 먹기 싫은 채소까지도 먹었다.

Tôi chơi sau sân nhà, học đọc và thậm chí ăn rau do chính mình trồng

8. (고린도 첫째 13:1) 울리는 심벌즈에서는 듣기 싫은 시끄러운 소리가 납니다.

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

9. 어떤 음식을 질리도록 먹어서 더 이상 쳐다보기도 싫은 느낌을 이해합니까?

Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

10. 어렸을 때 듣기 싫은 소음을 들었다면 여러분은 손가락으로 귀를 막았을 것입니다.

Khi còn bé, nếu bạn không muốn nghe tiếng ồn, bạn bịt tai bằng ngón tay rồi tự ngân nga ở cổ họng.

11. 약 6개월이 지나자, 그럭저럭 의사 소통을 할 수 있을 만큼 프랑스어를 알게 되었습니다.

Trong khoảng sáu tháng, tôi chỉ biết nói tiếng Pháp đủ để giao dịch.

12. 친구가 죽고 싶어 할 만큼 극심한 고통을 겪고 있다면 다른 사람의 도움을 받도록 강력히 권하십시오.

Nếu biết một người bạn buồn khổ đến mức muốn chết, hãy cố gắng thuyết phục bạn ấy tìm sự giúp đỡ.

13. 그렇지만 ‘비좁은 길’에 고착함으로 얻는 유익은, 필요하다면 어떠한 자기 훈련이나 조정도 할 만큼 가치가 있습니다.

Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

14. 우리는 상상하는 만큼 꿈꾸는 만큼 위대할 뿐이라는 것을 기억하십시오.

Và hãy nhớ rằng, chúng ta trở nên tuyệt vời bởi những gì chúng ta tưởng tượng, và vĩ đại bời chính ước mơ của chúng ta.

15. 하지만 궁핍한 사람들을 위해 기도와 금식과 기부를 할 수 있는 만큼 한다면, 우리에게는 위대한 약속이 주어집니다.

Nhưng có một lời hứa tuyệt vời được ban cho chúng ta khi chúng ta làm tất cả mọi điều hết sức mình một cách hợp lý để cầu nguyện, nhịn ăn, và hiến tặng cho những người đang hoạn nạn:

16. 18 오늘날에도 라오디게아의 그리스도인들처럼 열의가 솟게 할 정도로 뜨겁지도 않고 상쾌하리 만큼 차갑지도 않은 사람들이 있습니다.

18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

17. 그의 아버지는 구리 광산에서 일하는 사람이었지만 아들이 훌륭한 교육을 받게 할 만큼 돈을 벌 수 있었습니다.

Cha ông tuy chỉ là công nhân mỏ đồng nhưng vẫn xoay xở được để bảo đảm cho ông có một nền giáo dục tốt.

18. 거래할 만큼 있나요?

Ở đây ông có đủ đồ để trao đổi không?

19. 그러나 찍찍거리는 잡음은 가장 아름다운 곡조까지도 듣기 싫은 소리가 되게 하여, 짜증나게 하고 실망시킬 수 있습니다.

Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

20. 여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라.”—창세 3:1-6.

Người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quí vì để mở trí-khôn” (Sáng-thế Ký 3:1-6).

21. 아닌 세계 다른지만: 저는 싫은 내색을하고, 비뚤어진 수 있으며, 안된다 그대라고, 그러니 그대가 시들고 우 겁니다.

Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

22. 필요한 만큼 계시다 가십시오.”

Hãy dùng hết thời gian ông bà cần làm trong giờ phút này.”

23. 마리화나를 사용하기 시작했습니다. 그는 허리 부상 때문에 아르바이트를 전전 할 수밖에 없었고, 따라서 그의 가족을 먹여 살리고 보살필 만큼

Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ.

24. 베헤못의 엄청나게 큰 입과 무시무시한 이빨 앞에서, 욥이 베헤못의 코를 갈고리로 꿰려 할 만큼 대담한 행동을 하기란 어려울 것입니다.

Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

25. 우리가 최초로 믿을 수 없을 만큼 맛있는 음식을 만들 수 있다면요? 여기 보이는 아름다운 TED 곰인형을 먹기까지 할 수도 있다면요?

Sẽ thế nào nếu lần đầu tiên ta có thể tạo ra thực phẩm đáng kinh ngạc như gấu bông TED ở đây, có thể ăn được?

26. 나도 아버지를 너 만큼 사랑해

Anh yêu cha chúng ta nhiều như ai vậy

27. 이건 여러분들 집 만큼 큰 연입니다.

Đó là con diều có kích cỡ bằng nhà của bạn.

28. 20겹으로 여전히 우리를 둘러쌀 만큼 충분히요

Vẫn đủ để bao vây chúng ta.

29. 아프리카 코끼리 40마리를 합친 만큼 무겁습니다.

" Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

30. 스노우는 볼튼이 한 만큼 스타니스를 이겼었죠

Phải, tuyết đã đánh bại Stannis cũng như quân lực của Bolton đã làm.

31. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

32. 다 자란 사자의 힘은 놀랄 만큼 셉니다.

Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

33. 바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

34. 남다른 군 경력을 가지고 계신 분이신 만큼,

Ngài ấy có một sự nghiệp quân sự đáng nể.

35. 창조주는, 우리에게 죽음을 겪게 하는 것이 우리의 마음을 아프게 하는 것임을 알면서도 무덤덤하게 그러한 일을 할 수 있을 만큼, 정말 그토록 잔인하신 분입니까?

Liệu Đấng Tạo Hóa có độc ác đến độ nhẫn tâm bắt chúng ta phải chết, dù biết rằng điều này làm chúng ta đau lòng không?

36. 이것은 참전용사들의 의료에 관련해 과밀한 의료시설을 고발하는 사람을 보호하는 만큼 환경 관련 노동자의 플린트시(市)의 공업폐수를 고발하는 사람을 보호하는 만큼 금융 위기를 고발하는 월스트리스 내부자를 보호하는것 만큼 중요한 것입니다.

Ta cũng cần bảo vệ nhân viên chăm sóc cựu chiến binh tiếp theo, người báo động cho chúng ta biết các bệnh viện đã quá tải, hay nhân viên môi trường tiếp theo, người đánh hồi chuông cảnh tỉnh về nguồn nước bẩn của nhà máy Flint, hay một thành viên từ Wall Street cảnh báo cho ta về đợt khủng hoảng tài chính tiếp theo.

37. 당신은 이 단계를 진지하게 고려할 만큼 장성했습니까?

Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

38. 우리의 양심도 그런 반응을 보일 만큼 민감합니까?

Lương tâm của chúng ta có đủ nhạy bén để lên tiếng như thế không?

39. 이 온도는 납을 녹일 만큼 충분히 뜨겁습니다.

Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

40. “아직까지는 컴퓨터가 사람을 대신할 만큼 번역하지 못하죠.

“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

41. 그 정도에 근접할 만큼 배부된 책은 또 없습니다.

Không có cuốn sách nào khác bì kịp về phương diện lưu hành.

42. 그런데, 이게 생각하는 것 만큼 이상한 아이디어는 아닙니다.

Thật ra, ý tưởng này không điên khùng như nó nghe có vẻ như thế.

43. 우린 이런 행동을 스스로도 알아차리지 못할 만큼 잘합니다.

Chúng ta không nhận ra là ta rất giỏi xử lý hành vi.

44. 향수나 향유는 금과 은에 견줄 만큼 값진 물품이었습니다.

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

45. “일상생활에서 할 수 있는 일 가운데—잠자는 것을 포함하여—당신 같으면 도저히 못하겠다고 생각할 만큼 위험한 일이 아닌 것은 단 한 가지도 없다.”—「디스커버」지.

“Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.

46. 해야 하는 만큼 관여하지 않는 단체 하나가 있습니다.

Và có một nhóm mà đáng lẽ ra nên đóng vai trò làm đòn bảy.

47. 나는 얼마라도 집에 송금할 만큼 돈을 벌지는 못하였습니다.

Tôi không bao giờ kiếm đủ tiền để gửi về nhà cho cha mẹ.

48. 크기는 앞서 약술한 필요 사항이 들어갈 만큼 커야 한다.

Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

49. 상대성 이론이 이론사에서 아무도 얻지 못할 만큼 큰 도약이었나요?

Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

50. 하지만 그 속옷이 믿기 어려울 만큼 비옥한 땅이란것이 밝혀졌습니다.

Nhưng hóa ra đồ lót lại là không gian cực kỳ màu mỡ.

51. 누릴 수 있을 만큼 평화를 온전히 누리려면 무엇이 필요합니까?

Nếu chúng ta muốn hưởng sự bình an nhiều như ý muốn thì phải làm gì?

52. 달의 질량은 지축의 기울기를 일정하게 유지하기에 충분할 만큼 크다

Mặt Trăng có trọng lượng đủ lớn để ổn định độ nghiêng của trục Trái Đất

53. 난 그녀가 윈터펠을 갖도록 도울 만큼 많은 병사가 없네.

Ta không có đủ người để giúp nó chiếm lại Winterfell.

54. “이처럼 허둥대는 세상에서 사람들은 종종 읽는 데 많은 시간을 들이기를 원치 않습니다. 하지만, 전도지는 중요한 소식을 전할 만큼은 길지만 쳐다보기도 전에 돌아서게 할 만큼 길지는 않습니다.”

Anh giải thích: “Trong thế giới hối hả này, thiên hạ thường không muốn bỏ ra nhiều thì giờ để đọc này nọ, nhưng các tờ giấy nhỏ chứa đựng vừa đủ một thông điệp quan trọng nhưng không quá dài đến đỗi người ta thấy nản mà ngoảnh mặt làm ngơ ngay cả trước khi nhìn kỹ”.

55. 일부 나라에서는 청소년 자살이 우려할 만큼 많이 일어나고 있습니다.

Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

56. 10 그것을 자극할 만큼 용기 있는 사람이 아무도 없는데,

10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

57. 26 그들이 ᄀ지혜를 구한 만큼, 가르침을 받게 하려 함이요,

26 Và chừng nào họ tìm kiếm asự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo;

58. 나는 내가 영원히 고초를 당할 만큼 악하지는 않다고 생각하였습니다.

Tôi không nghĩ mình xấu xa đến đỗi bị trừng phạt đời đời.

59. 하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.

Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

60. 첫번째 삶은 즐거운 삶입니다. 그것은 최선을 다하면 간단하게 찾을 수 있고 즐거움을 경험한 만큼 가질 수 있습니다. 긍정 감정을 경험한 만큼 얻을 수 있습니다.

Lối sống đầu tiên là lối sống lạc thú và đó đơn giản là đi theo những thú vui một cách tối đa, bạn có thể, tạo ra những cảm xúc tích cực một cách tối đa và học lấy những kỹ năng, cách thưởng thức, cách chú tâm, để tăng cường chúng, để lưu giữ chúng qua thời gian và không gian.

61. 그래서 음악은 들릴수 있을 만큼 크게 연주 됬었어야 했습니다.

Vậy nên âm nhạc phải đủ vang để có thể át những tiếng ồn đó.

62. 하지만 집회를 열 수 있을 만큼 넓은 장소가 없었습니다.

Tuy nhiên, không có nơi nào đủ rộng để tổ chức các buổi họp.

63. 48 또 땅의 주민들이 회개하는 만큼, 그들은 ᄀ교회를 세울지어다.

48 Và họ phải xây dựng acác giáo hội, nếu có các dân cư trên thế gian biết hối cải.

64. “자녀를 잃은 충격은 이루 말할 수 없을 만큼 크지요.

“Mất con để lại một vết thương lòng mà không điều gì có thể giải thích được.

65. 의식적으로 이해할 수 없을 만큼 머리가 빨리 돌아간다는 얘기야

Chúng đại diện cho dữ liệu được xử lý quá nhanh khiến ta chưa kịp nhận thức.

66. “그들을 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

“Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

67. Chrome에서는 원하는 만큼 여러 개의 탭을 열 수 있습니다.

Bạ có thể mở bao nhiêu tab tùy ý trong Chrome.

68. 여러분이 알아둬야 할 것은 다이어트에 관해서 여러분이 자신을 내면에서 사랑하지 않는다면 지구상의 어떤 다이어트도 여러분의 엉덩이를 기분좋게 느낄 만큼 작은 크기로 만들 수 없으니까 시간을 그만 낭비하세요.

Ý kiến của tôi về ăn kiêng đó là, nếu bạn không yêu quý bản thân thì chẳng có chương trình ăn kiêng nào có thể giúp mông bạn thon gọn vừa ý nổi để bạn cảm thấy tự tin hơn, nên thôi đừng tìm kiếm nữa.

69. 인류는 스스로 해결할 수 없을 만큼 거대한 문제들에 말려들어 있읍니다.

Nhân loại đã tự đưa mình vào những vấn đề quá lớn lao mà không thể nào tự gỡ ra khỏi.

70. 제가 외계 행성탐사를 사랑하는 만큼 저는 이 생각에 깊이 반대합니다.

Tôi có yêu việc thám hiểm các hành tinh thế nào thì cũng không đồng ý với cách nghĩ đó.

71. (사도 2:31, 제임스 왕역; 시 16:10) 그래요. 예수의 시체는 부패될 만큼, 다시 말해 썩어서 나쁜 냄새가 날 만큼 오랫동안 무덤에 있지 않았어요.

(Công-vụ 2:31; Thi-thiên 16:10) Đúng thế, xác của Chúa Giê-su không có thì giờ để hư nát trong mồ mả, tức là phân rã và có mùi hôi thối.

72. 기혼 샘은 성벽 밖에 있기는 하였지만, 하나의 터널과 11미터 되는 하나의 수직 통로를 굴착하여, 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고서도 물을 길을 수 있게 할 만큼 가까운 거리에 있었습니다.

Dù nằm ở ngoài tường thành nhưng suối vẫn đủ gần để người ta đào một đường hầm và một đường thông sâu 11 mét để dân cư có thể múc nước mà không phải ra ngoài tường thành bảo vệ.

73. 그들은 “단어의 소리를 필요한 만큼 정확하게 알아들을” 수 없다고 토로하였습니다.

Họ thú nhận rằng họ không thể “nghe được thanh âm chính xác của các từ ngữ”.

74. 오늘날, 사회에서는 만족할 만큼 부유하기만 하면 행복할 것이라는 견해를 조장합니다.

Xã hội ngày nay khuyến khích quan niệm chỉ sự giàu có mới đem lại hạnh phúc.

75. 그로 인한 공허감과 외로움과 상실감은 헤아릴 수 없을 만큼 큽니다.

Cảm giác trống vắng, cô đơn, và mất mát thật thăm thẳm vô biên.

76. 그분에게는 그 진리가 값을 매길 수 없을 만큼 귀중한 보물이었습니다.

Đối với Chúa Giê-su, những sự thật này là báu vật, có giá trị vượt trội.

77. “저는 정말 결혼할 만큼 나이가 들어서 데이트를 시작해야 한다고 생각해요.

“Theo quan điểm của tôi, chỉ nên hẹn hò khi đủ lớn để kết hôn.

78. 원하는 만큼 소스가 걸쭉하지 않으면, 땅콩 버터를 조금 더 넣으십시오.

Nếu món xốt không đủ đặc sệt đúng theo ý bạn, cho thêm bơ đậu phộng vào.

79. 그 예언은 놀라울 만큼 정확하게 그의 신속한 정복에 대해 예언하였습니다.

Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

80. 소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.