1. 인도가 급격히 성장하기 시작했습니다.

Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

2. 그리고 실시간 영상을 보여드릴께요.

Và đoạn phim này là thời gian thực

3. 그녀는 영상을 녹화하지 않았습니다.

Chúng tôi cần bằng chứng để thuyết phục.

4. 다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠

Tôi muốn các bạn xem một đoạn trích từ đoạn phim.

5. 엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

Là một kĩ sư, tôi được truyền cảm hứng từ cuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.

6. 연방 정부가 교육에 대한 투자를 급격히 증가시켰죠.

Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

7. 모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다.

Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

8. 미국에서는 보고된 결핵 발병 건수가 1990년대 초에 급격히 증가하였다.

Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

9. 몇 개월 동안 출혈이 있었으며 혈구 수가 급격히 감소하였습니다.

Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

10. 학생들은 그 영상을 바로 저기에서 시청했죠.

Chúng xem video ngay chỗ kia.

11. 아름다운 해변에 서 있던 우리의 관점은 급격히 바뀌었습니다.

Trong khi đứng trên bãi biển tuyệt đẹp đó, quan điểm của chúng tôi đột nhiên thay đổi.

12. 기회를 얻지 못합니다. 그럼, 영상을 함께 보시죠..

Tôi không có cơ hội để tạo ra bất kỳ chính sách nào một khi chúng bắt đầu chơi

13. 이러한 전세계적인 물 부족은 화재를 급격히 증가 시킵니다.

Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

14. 베이스에서 소프라노까지 모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다.

Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

15. 우연히 당신의 소수에 대한 강의 영상을 봤고 그것을 마쳤습니다.

Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

16. 영상을 준비해 왔습니다. 제 친구 주니어 벨로소가 촬영한 영상입니다.

Tôi mang cho bạn một đoạn phim mà chỉ cách bạn có thể đặt trong tệp tin ba chiều.

17. 마지막으로 저의 한 멘토를 위한 영상을 여러분께 보여드리고 싶습니다.

Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

18. 과학 기술은 급속히 진보하고 있고, 도덕은 급격히 쇠퇴하고 있습니다.

Chúng ta thấy những tiến bộ đáng kể về khoa học và kỹ thuật đồng thời cũng thấy giá trị đạo đức ngày càng suy đồi đến mức đáng ngại.

19. 과학자들은 인간의 유전자를 판독해 내는 일에서 급격히 진보하고 있다.

Các nhà khoa-học đang làm nhiều sự tấn tới nhanh chóng trong cách khám phá mật-hiệu của những yếu-tố di-truyền của loài người.

20. 그 다음 해에는 그러한 제보 건수가 거의 5000건에 달할 정도로 급격히 증가하였습니다.

Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

21. 이 도표에 보이는 것처럼 구멍이 생기는 빈도수는 고도에 따라 급격히 증가합니다.

Như các bạn thấy trên biểu đồ, tần số xuất hiện của loại lỗ hổng này tăng đáng kể theo độ cao.

22. 이 세 종의 식물이 부활하는 과정을 순서대로 보여주는 영상을 보여드릴게요.

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.

23. 제세동기는 생존 확률을 급격히 높일 수 있습니다. 호스 행성에 있는 톤톤처럼요.

Dụng cụ này có thể làm tăng đáng kể cơ hội sống sót của bạn... ngang với một con tauntau ở hành tinh Hoth.

24. 뿐만 아니라, 폭력 범죄에 연루되는 미성년자들의 수도 급격히 증가해 왔습니다.

Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

25. 그런데 이것이 아주 다양하고 혼란스럽고 애매모호하고 예측불가능하도록 급격히 변하고 있습니다.

Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

26. 이 모든 이야기가 조금 딱딱하게 들리신다면, 영상을 하나 보여드리겠습니다.

Nếu những điều này nghe hơi lý thuyết suông, tôi muốn trình chiếu một đoạn video ngắn.

27. 이렇게 해 보십시오: 성적으로 노골적인 영상을 흘끗 보았다면 얼른 눈을 돌리십시오.

Hãy thử: Nếu thoáng thấy một hình ảnh khêu gợi, hãy lập tức quay đi.

28. 면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

29. 러시아의 과학자들이 매머드의 몸속에 있는 장기를 세밀하게 보여 주는 영상을 촬영했다.

Các nhà khoa học người Nga có được những hình ảnh chi tiết về các bộ phận bên trong cơ thể voi ma-mút.

30. 참수 영상을 올리는 악랄한 살인마들의 경우에는 인터넷은 새로운 형태의 군중을 만들었습니다.

Khi nói đến nhưng kẻ giết người đã post clip chặt đầu đó, mạng Internet lại tạo ra một loại khán giả mới.

31. 그러나 신도들은 911 영상을 봤고, 비행기가 건물로 돌진하여 건물이 무너지는 것을 목격했습니다.

Họ đã nghe bin Laden nói rằng đó là jihad, và tuyên bố chiến thắng cho điều đó.

32. 한 달 뒤, 리조카의 건강이 급격히 악화되어 우리는 아이를 병원으로 급히 데려갔다.

Một tháng sau, sức khỏe của Lizochka suy sụp một cách đáng ngại, và chúng tôi vội vàng chở nó đến bệnh viện.

33. 만약 아이작 뉴튼이 미분에 대한 유튜브 영상을 만들었다면, 제가 할 필요가 없었겠죠.

Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi.

34. 다른 사람의 노래, 이미지 또는 영상을 사용할 권한을 얻으려면 어떻게 해야 하나요?

Làm cách nào để nhận quyền sử dụng bài hát, hình ảnh hoặc cảnh phim của người khác?

35. 끝으로 여러분께 사막모래구조물의 영상을 보여드리며 호르헤 루이스 보르헤스* 를 인용하며 마칠까 합니다.

Nó không chỉ chống đỡ cho cây cối, mà còn giúp kết nối nhiều người và nhiều quốc gia lại với nhau.

36. : 다른 사람의 노래, 이미지 또는 영상을 사용할 권한을 얻으려면 어떻게 해야 하나요?

Làm cách nào để nhận quyền sử dụng bài hát, hình ảnh hoặc cảnh phim của người khác?

37. 우측 상단을 보게되면, 착륙선이 찍은 60 m 위 영상을 볼 수 있습니다.

Ở phía trên, bên phải , bạn thấy một hình chụp cách tàu đổ bộ 60 m, 60 mét bên trên mặt của sao chổi.

38. 디지털 유방조영술에서도 여전히 엑스레이가 사용되지만, 마치 디지털 카메라처럼, 영상을 디지털로 저장하여 가공처리합니다.

Chụp tuyến vú kỹ thuật số vẫn là chụp X-quang vú, nhưng các hình ảnh có thể được lưu trữ và xử lí theo công nghệ số, cũng như cách chúng ta dùng máy ảnh kỹ thuật số.

39. 그리고 왼편에, 여러분은 처리된 영상을 볼 수 있습니다. 카메라가 그를 투명 인간으로 만든 거죠.

Và bên trái, bạn sẽ thấy video quá trình mà camera làm tàng hình anh ấy.

40. 음악에 영상을 더함으로써 이야기를 전달할 수는 있겠지만 생생한 음악이 갖는 강렬함을 그대로 전달하지는 못했죠.

Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại, chưa bao giờ bằng sức mạnh mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.

41. 이 시리즈는 아직 방송되지도 않았기 때문에, 여러분은 처음으로 이 영상을 보는 사람이 되시는 거예요.

Bây giờ, bộ phim vẫn chưa được phát sóng, vì vậy, các bạn là người đầu tiên xem bộ phim này.

42. 가격의 탄력성을 보면 매우 흥미로운데요. 항바이러스제 가격이 내려갈수록 치료받을 수 있는 사람의 수는 급격히 증가하는 거죠.

Và điều thú vị là nếu bạn nhìn vào độ co giãn giá, nếu bạn nhìn vào sự tương quan giữa hai thứ, như thuốc chống virus đi xuống, số lượng người bạn có thể trị liệu tăng lên đáng kẻ.

43. 컴퓨터 영상을 통해서 제 주변에 차들이 어디에 있는지 또 어디로 가고 있는지를 예측할 수 있습니다.

Nhờ tầm nhìn của máy tính, tôi có thể ước đoán vị trí của những xe xung quanh và biết chúng chuẩn bị đi đâu.

44. 방금 그 아름다운 영상을 보시면서, 성약의 길을 따르도록 손을 내밀어 사람들을 돕는 자신의 모습을 발견하셨습니까?

Khi chúng ta xem đoạn video tuyệt vời đó, các chị em có thấy bàn tay mình dang ra để giúp đỡ một người nào đó đang ở trên con đường giao ước đó không?

45. 길을 따라 50킬로미터쯤 남서쪽으로 가면 라르나카 시에 이르게 되고 거기서 길은 내륙을 향해 북쪽으로 급격히 굽어지게 됩니다.

Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

46. 그 결과, 나병에 걸린 사람의 수가 1985년에는 1200만 명이던 것이 1996년 중반에는 130만 명 정도로 급격히 줄어들었다.

Kết quả là số người mắc bệnh cùi đã tụt nhanh từ 12 triệu vào năm 1985 xuống còn khoảng 1,3 triệu vào khoảng giữa năm 1996.

47. 정치 운동이 자신들이 담론에 양성 평등을 포함시키면 비폭력성을 채택할 가능성이 급격히 증가하고 운동이 성공할 가능성도 높아지죠.

Khi một cuộc vận động bao gồm đàm luận xung quanh bình đẳng giới, nó nhanh chóng gia tăng khả năng phi bạo lực, và vì vậy, cũng gia tăng khả năng thành công.

48. 동태평양 지역을 자세히 살펴보시면,. 미 대륙으로부터 서쪽 방향으로 인도 아대륙의 양쪽으로 펼쳐지는 이 지역은 바닷속 산소가 급격히 고갈되고 있는 곳입니다.

Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

49. 우리에겐 발전된 생물학이 있어서 병원균을 조사하기 위해 급격히 시간조정을 하여 이에 대응할 수 있는 백신과 약을 개발할 수 있습니다.

Chúng ta có nhiều tiến bộ về sinh học có thể thay đổi đáng kể thời gian quay vòng để tìm hiểu về mầm bệnh và có thể chế tạo thuốc và vắc-xin phù hợp với mầm bệnh đó.

50. 세 군데에 있는 미국 베델 복합 건물과 캐나다 베델에서도 음성과 영상을 연결하여 다른 수천 명이 프로그램을 즐겼습니다.

Hàng ngàn người khác nghe và xem chương trình qua phương tiện truyền thanh và truyền hình nối kết với ba khu liên hợp của nhà Bê-tên Hoa Kỳ và với nhà Bê-tên Canada.

51. 1959년, 남베트남과 북베트남의 사이가 급격히 나빠지자, 병사, 무기, 그리고 군수 물자를 남베트남으로 침투시키기 위해 여러 샛길로 이루어진 길이 구축되었습니다.

Năm 1959, khi mà mối quan hệ giữa Miền Bắc và Miền Nam bị phá hoại, một hệ thống đường mòn đã được dựng lên nhằm đưa quân đội, vũ khí và trang thiết bị vào Miền Nam Việt Nam.

52. 사실상, 성서를 기록하도록 그분이 택하신 사람들의 정신에 말씀과 영상을 전달하는 데 그분의 전능한 능력을 사용하는 것은 간단한 일이었습니다.

Thật ra, đối với Ngài việc dùng quyền lực toàn năng để chuyển các chữ và hình ảnh đến trí óc của những người Ngài chọn để viết Kinh-thánh là chuyện thật giản dị.

53. 그 지역으로 어업활동을 갔던 뉴질랜드 선박의 선장은 남극지역 메로를 주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래 개체수가 급격히 감소하였다고 보고하였습니다.

Một trưởng tàu ngầm New Zealand người vừa rồi báo cáo một sự giảm đáng kể về lượng cá voi sát thủ ở biển Ross, loài trực tiếp phụ thuộc vào cá răng ở Antarctic vì đó là nguồn thực phẩm chính của chúng.

54. LDS.org에서 볼 수 있음) 영상을 시청하면서, 학생들의 마음에 복음이 뿌리내리는 데 세미나리가 어떻게 도움이 되는지 그 근거를 찾아본다.

Khi xem video, hãy tìm kiếm bằng chứng về cách lớp giáo lý đang giúp phúc âm ghi sâu vào tâm hồn của học viên.

55. 치솟는 범죄율, 급격히 쇠퇴하는 도덕관, 점증하는 마약 남용, 급등하는 이혼율, 상승하는 인플레이션, 증가하는 테러의 위협이 미치는 파괴적인 영향을 무시할 수 없습니다.

Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

56. 팍스 로마나 즉 로마의 지배에 의한 국제적 평화는 키프로스의 광업과 그 밖의 산업의 확장을 촉진시켰고 그로 인해 교역이 급격히 증가하였습니다.

Pax Romana, tức nền hòa bình quốc tế do người La Mã thực hiện, khuyến khích mở rộng những hầm mỏ và các ngành công nghiệp của đảo giúp nền thương mại phát triển rất nhanh.

57. 제 친구가 저보고 뉴욕시에서 자전거 과태료에 항의하는 한 친구의 영상을 봐야 한다고 했을 때, 저는 사실 별로 관심이 없었습니다.

Khi một người bạn của tôi nói với tôi rằng tôi cần xem đoạn video tuyệt vời này về một người phản đối những khoản phạt người đi xe đạp ở thành phố New York, Tôi phải thừa nhận tôi không hứng thú lắm.

58. 이게 뭔가 화제가 되겠다는 생각이 드는 한편으로는 창의적인 것이 필요했습니다. 텅 빈 쇼핑몰을 돌아다니는 영상을 계속 지켜보고 있지는 않을 테니까요.

Và tôi bắt đầu nghĩ, đây có thể là, một điều gì đó nhưng tôi cần phải có sự sáng tạo, vì tôi như thể, mọi người sẽ ngồi và xem tôi đi lạch bạch trong một TTTM trống trơn trong bao lâu?

59. 지금 혹시 식사량 조절에 어려움을 겪으신다면 여러분이 칼로리를 얼마나 섭취하게 되는지를 상기시키는 추가적인 영상을 보여 줌으로써 도움을 줄 수 있습니다.

Nếu bạn gặp khó khăn duy trì chế độ ăn, một số bức ảnh có thể nhắc nhở bạn lượng calo bạn sẽ tiêu thụ.

60. 그러나 최근 저희 점점 더 예술과 기술을 결합시키는 프로젝트에 관심을 가지게 되었습니다. 특정한 장소에 소리와 영상을 연결시켜 인터랙티브한 공연을 하는 거죠.

Nhưng tới gần đây, chúng tôi càng ngày càng quan tâm tới những dự án mà nghệ thuật và công nghệ giao thoa, từ việc tạo ra âm thanh từ hình ảnh cụ thể và sự sắp đặt video để thực hiện những buổi hòa nhạc mang tính tương tác.

61. 페이스북의 고양이 영상을 볼 때 뿐만 아니라 메일을 보낼 때, 문자를 할 때, 그리고 온라인 쇼핑을 하거나 심지어 세금을 지불할 때도 표현합니다.

Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

62. 이 비상망은 기린이 머리를 숙이면 확대되고 머리를 들면 수축되어, 혈압이 급격히 떨어지는 일이나 일시적으로 의식을 잃는 위험한 일이 일어나지 않도록 방지해 준다.

Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

63. 가족이 이룰 수 있는 영원한 역할을 알기에, 우리는 역사적으로 기독교 및 유대교 문화권인 수많은 서구 국가에서 출산율과 결혼율이 급격히 하락하고 있는 현실을 슬퍼합니다.

Nhờ điều chúng ta hiểu về vai trò vĩnh cửu đầy tiềm năng của gia đình nên chúng ta đau buồn trước con số sinh đẻ và hôn nhân đang suy giảm mạnh trong nhiều xã hội phương Tây nơi có nền văn hóa lịch sử là Ky Tô giáo và Do Thái giáo.

64. 당신이 상상할 수 있듯이, 그들은 인간의 두뇌가 여러개의 영상을 처리할 수 있다고 믿었습니다. 왜냐하면, 중요한 것은 이 여러 이미지들의 공통된 요점을 찾는것이지요.

Và bạn có thể tưởng tượng, những thứ về nó, họ tin rằng trí óc con người có thể xử lý số lượng những bức ảnh đó bởi điều quan trọng là hiểu được đại ý của những bức ảnh nói lên.

65. 하지만 조처를 취하는 시기를 늦추면 이 병이 더 심각한 단계까지 진행되어, 혈소판의 수가 급격히 감소하고 출혈이(몸 안에서 또는 잇몸이나 코나 피부에서) 시작되고 혈압이 낮아질 수 있습니다.

Không chữa trị kịp thời là tạo cơ hội cho bệnh trạng trở nên trầm trọng, khi số lượng tiểu cầu giảm nhanh chóng sẽ xảy ra xuất huyết (bên trong cơ thể hay ở nướu răng, ở mũi và ở da), và tụt huyết áp.

66. 그러므로 “그리스도교” 나라들에서 사람들이 공업화된 도시로 급격히 이주하는 것과 더불어 제 1차 세계 대전이 가르쳐 준 난폭한 교훈이 이전에 결코 볼 수 없었던 규모로 불법이 증가할 수 있는 무르익은 환경을 조성해 놓은 것이다.

Cho nên, với cuộc di dân nhanh chóng từ nông thôn tập trung vào các thành-thị tại các quốc-gia tự xưng “theo đạo đấng Christ” và với các bài học về hung bạo được dạy trong Đệ-nhất Thế-chiến, tất cả các điều kiện được tập hợp lại để phụ giúp sự gia tăng của tội ác đến một mức độ mà thế-gian chưa hề biết.