1. 많은 소프라노들이 영상을 올렸습니다.

たくさんの応募がありました

2. (웃음) 다른 영상을 볼까요.

抑揚に問題があったようです (笑) では別のクリップも見てみましょう

3. 그러나 이 세상의 표준이 근년에 들어 급격히 변하였습니다.

しかし,この世界の規準は比較的最近になってがらりと変わってしまいました。

4. 당신의 영상을 봤지 크립톤에서의 메세지

あなた の ホログラム を 見 た 。

5. 다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠

皆さんにもう1つ別の抜粋を見ていただきます

6. 그 뒤로 수년 동안 펄은 급격히 발전하였다.

しかし、その後の数十年間で、パーマは劇的な成長を遂げていった。

7. 그 이후로 모든 것이 급격히 변했다.

その後,物事はとんとん拍子に進みました。

8. 선택된 영상을 컨트롤 센터에 있는 컴퓨터로 전송합니다.

選ばれた映像信号はコントロールセンターのコンピューターに送られる。

9. 우리는 어떻게 해내는지에 대한 영상을 만들 수 있습니다. 딱 한번만 영상을 만들어 봐도 어떻게 돌아가는지에 대번에 알 수 있습니다.

ボールの落下を 映像に記録することもできますが しかしコマ送りにしても 分かりづらいかもしれません

10. 이러한 처치로 말미암아 에스트로겐 농도가 급격히 떨어져 갱년기 증세가 나타날 수 있다.

これらの処置は,エストロゲンの量を急に減少させて更年期障害を引き起こす可能性があります。

11. ‘리오 그란데도 술’ 주에 사는 ‘크세타스’족은 급격히 감소하는 한 예이다.

激減した例は,リオ・グランデ・ド・スル州のクセタス族である。

12. 베이스에서 소프라노까지 모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다.

1人でバスからソプラノまで歌い 8つのビデオを作った人もいます

13. 그 모든 것이 결합이 되어, 여기 뇌관으로 영상을 내려보냅니다.

これらが一緒になって ここの脳幹まで投射を送るのです

14. 영사실에서 브리핑 룸에서 표시되는 영상을 컨트롤 하고 있다.

映写室でブリーフィングルームで表示される映像をコントロールしている。

15. 그 다음 해에는 그러한 제보 건수가 거의 5000건에 달할 정도로 급격히 증가하였습니다.

翌年にはそうした情報は一気におよそ5,000件にまで跳ね上がりました。

16. 말씀을 읽거나 영상을 보여 준 후, 다음 질문을 한다.

その文章を読んだり,ビデオクリップを見たりした後,次のように尋ねます。

17. 만약 방관자들이 영상을 찍었지만 어떤 일도 하지 않으면 어떻게 될까요?

もし傍観者が撮影しても 何もしなければどうでしょう?

18. 1985년 시즌 도중에 스즈키가 은퇴하면서 그 해에는 출전 기회가 급격히 줄어들었다.

1985年シーズン途中に鈴木が引退し、同年は出場機会が激減。

19. 존슨 대통령은 1964년 감세를 의회에 승인받음과 동시에 국내 정책과 베트남 전쟁 비용을 급격히 증가시켰다.

ジョンソン大統領は1964年の減税を議会に認めさせたのと同時に、国内での施策とベトナム戦争にかかる費用を急速に増加させていた。

20. 면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

21. 운동가인 타마도르 알 야미는 투표 후 다음과 같은 영상을 공유했다.

活動家のタマドール・アルヤミ氏が選挙後にビデオを公開した。

22. 파이기는 2013년 7월 코믹콘 인터내셔널과 8월 D23 엑스포에서 클립 영상을 공개했다.

ファイギは2013年7月のコミコン・インターナショナルと8月のD23(英語版)エキスポでフッテージを公開した。

23. 그러나 신도들은 911 영상을 봤고, 비행기가 건물로 돌진하여 건물이 무너지는 것을 목격했습니다.

ビン・ラディンが これが ジハードだと宣言するのを聞いています だから年老いたイマームは 心配だったのです

24. 사용자는 겹쳐진 그래픽으로 영상을 보게 되는데요 사용자의 깊이와 컴퍼스 방향을 표기해 줍니다.

ビデオに表示したシンボルが 深度や進行方向を示します

25. 혜성은 남쪽 하늘로 옮겨갔지만 근일점 통과 후에는 혜성을 관측하는 횟수가 급격히 줄어들었다.

彗星の軌跡は南の空へと下がり、近日点通過後には観測報告は大きく減った。

26. 디지털 영상을 처리할 때 가장 이용하기 편리한 색 모델이 RGB 모델이다.

デジタル画像を処理するとき、最もよく使われるのはRGBモデルである。

27. 그 감지 세포들은 영상을 생성하는 간상세포 및 원추세포와 섞여 있기는 하지만, “별도의 시각 회로”를 구성하고 있으며, “영상을 생성하는 시각계와 연계하여 동시에 작동한다”고, 「사이언스」지는 설명합니다.

それらのセンサーは映像を形づくる桿状体や錐状体に交じっていますが,「別個の視覚回路」を形成し,「映像を形づくるその視覚システムと並行して機能する」とサイエンス誌は説明しています。

28. 만약 아이작 뉴튼이 미분에 대한 유튜브 영상을 만들었다면, 제가 할 필요가 없었겠죠.

もしアイザック・ニュートンが 微積のYouTubeビデオを 残していたら 私がやる必要は なかったんです

29. 그러나 이제 머리를 얻어맞았기 때문에 나는 급격히 시력을 상실하고 있었으며 큰 고통을 받고 있었다.

でもその時頭をぶたれたために視力が急激に衰え,ひどい痛みがありました。

30. 와편모충[산호와 공생하는 조류]이 없으면, 산호가 물질 대사하는 이산화탄소의 양은 급격히 감소하게 된다.

褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

31. 많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

32. 여러분 중 몇 분이나 이 영상을 보고 "나라면 저러지 않았을 거야, 나라면 멈춰서

「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

33. 타워 1층에는 특산품 전시장과 크로마키 포토존, 휴게공간, 완도를 상징하는 여러가지 영상을 보여주는 영상시설이 있다.

タワー1階には特産品展示場とクロマキーフォトゾーン、休憩空間、莞島を象徴するさまざまな映像を見せる映像施設がある。

34. 음악에 영상을 더함으로써 이야기를 전달할 수는 있겠지만 생생한 음악이 갖는 강렬함을 그대로 전달하지는 못했죠.

音楽に映像を加えることにより 確かに物語を伝えていますが 生の音楽がもたらす感動は 再現できませんでした

35. 하지만 바그다드에 있는 사람들, 이라크, 아프가니스탄에 있는 사람들은 이런 영상을 볼 필요조차 없습니다.

しかし考えてみてください バグダッドや イラクや アフガニスタンの人たちは... ビデオを観ずとも こういう光景を 日常で目にしているのです

36. 회원국들은 남극 대륙의 연약한 생태계에 위협이 될 수도 있는, 급격히 증가하는 관광객 문제를 어떻게 처리할 것입니까?

また,加盟国は,南極のデリケートな生態系にとって潜在的な脅威となっている観光客の急激な増加にどう対処するのでしょうか。

37. 방금 그 아름다운 영상을 보시면서, 성약의 길을 따르도록 손을 내밀어 사람들을 돕는 자신의 모습을 발견하셨습니까?

皆さんはあの美しいビデオを見ながら,聖約の道にあって手を差し伸べ,誰かを助けている自分の姿を思い浮かべたでしょうか。

38. 이탈리아에서 20세 여성들의 출산율은 1980년에는 인구 1000명당 74.3명이었는데 반해, 2000년에는 그 수치가 20.7명으로 급격히 감소하였다.

20歳で出産したイタリア女性は1980年には1,000人当たり74.3人だったが,2000年には大幅に減って20.7人になった。

39. 카드뮴이나 시안화물과 같이 해로운 물질은 뱀장어의 심장 박동을 늦추는 반면, 발암 물질인 트리클로로에틸렌은 뱀장어의 심박동수를 급격히 증가시킨다.

カドミウムやシアン化物といった有害物質は,ウナギの心拍数を低下させるが,ガンを引き起こすトリクロロエチレンは心拍数を急上昇させる。

40. ‘뒤몽’ 보고서는 ‘가톨릭’ 생활의 이 부면에서 일어난 일을 다음과 같이 말한다. “지난 10년 동안에 예배식은 급격히 감소되었다.

デュモン報告は,カトリック教徒の生活をこの面から見て,その状態を次のように報告しています。「 過去10年の間に,宗教活動は著しく低下した。

41. 영상을 보여드리죠. 제가 스파이더맨을 연주하는 영상입니다. 몇년 전 폭스보로 고등학교 행진 악단과 함께 중간 공연했던 겁니다.

これからビデオを ご覧いただきます 僕がスパイダーマンを演奏しています フォクスボロ高校のマーチングバンドで 2~3年前のハーフタイムの映像です

42. 23 헤르몬 산의 기슭에서 시작되는 지구대는 급격히 490여 미터 낮아져서 고도가 해면과 비등한 훌라 지역에 이른다.

23 ヘルモン山のふもとから始まるこの地溝は,鋭く下降し,標高が海面とほぼ等しいフーラ地区まで490メートル以上下がります。

43. 정치 운동이 자신들이 담론에 양성 평등을 포함시키면 비폭력성을 채택할 가능성이 급격히 증가하고 운동이 성공할 가능성도 높아지죠.

男女の平等に関連する言葉が 議論される活動の場合 非暴力を採用する可能性が 劇的に上がり したがって 成功率も上がります

44. 신열은 ‘칼로리’를 급격히 소모시키므로 열이 많이 나는 병을 오래 앓는 경우는 식사에 주의를 기울일 필요가 있다.

熱は急激にカロリーの蓄えを消耗するので,熱の出る病気を長いあいだ患っている場合,食事に細心の注意を払わねばなりません。

45. 여기는 이곳을 찾는 사람들이 제2의 스위스 알프스라고 할 만큼 기막히게 아름다운 오지이지만, 여기에서도 생활 방식이 급격히 변하고 있습니다.

ここは息をのむほど美しい ― 訪れる人たちはここを第二のスイス・アルプスと呼んでいる ― 孤立した場所ですが,それでも人々の生活は劇的に変化してきました。

46. 1851년에 뉴사우스웨일즈 주와 빅토리아주에서 금이 발견된 최초의 골드 러시가 이루어 지면서 시드니의 인구는 급격히 증가하고 급속한 산업화가 진행되었다.

1851年にニューサウスウェールズ州およびビクトリア州で金が発見され最初のゴールドラッシュが起こると、シドニーの人口は急激に増加し、急速に工業化が進んだ。

47. 4 그리스도교국의 종교 교직자들은 그들의 교인들의 머리에 “지옥”[혹은 음부]에 대하여 그들이 생각하는 영상을 심어 주었읍니다.

4 キリスト教世界の僧職者たちは,自分たちが「ヘル」もしくは「インフェルノ」と考えているもののイメージを自分たちの教会員の頭の中につくり上げました。

48. 2018년 5월 6일, 중국의 충칭시에서 열차의 옥상에 타서 영상을 촬영하고 있던 남성이 고압선을 만져 감전사하는 사고가 발생했다.

2018年5月6日、中国の重慶市で、列車の屋根に乗り動画を撮影していた男性が、高圧線に触れ感電死する事故が発生した。

49. 진한 주황색의 만월이 방금 만(灣) 위로 떠오르며 잔잔한 물 위에 아른아른 빛나는 영상을 던지고 있었다.

朱色の満月がちょうど入り江の上に出たところで,穏やかな水面にその影が揺らめいています。

50. ‘CD+DVD반’에는 첫 원맨 이벤트 〈내일은 FridayParty!!〉(明日はFridayParty!!)의 라이브 영상을 수록하고 있다.

「CD+DVD盤」には、初ワンマンイベント「明日はFridayParty!

51. 인간의 기대 수명은 늘어나고 있습니다. 1800년에는 37세였죠, 이런 종류의 생물공학이나 나노 기술의 발전에 따라, 아주 급격히 늘어나게 될겁니다. 미래에는요.

人間の寿命ものびています 1800年には37歳でした バイオテクノロジーや ナノテクノロジーの革命により 寿命もまた 今後 急速にのびるでしょう

52. 더우기, 삼원색(빨강, 초록, 파랑)과 일치하는 세 가지 ‘레이저’를 사용하여 기록하면 ‘홀로그램’은 천연색 영상을 산출해 낸다.

さらに,光を記録する際に,基本3原色(赤,緑,青)に対応する三つのレーザーを用いて,ホログラムに天然色の像を映し出させることもできます。

53. 2008년의 세계 금융 위기와 2011년 유럽 금융 위기 이후, 유럽의 부동산 가격이 폭락하고 유동성이 급격히 위축되자 사업 전략에 유럽 부동산을 추가했다.

2008年の世界的金融危機や2011年の欧州債務危機によって、欧州の不動産価格が低迷し、流動性も大幅に低下した中で、欧州における不動産投資をストラテジーに追加。

54. ··· 다행히도, 상황이 급격히 바뀌어서 오늘날의 가톨릭 교인들은 ‘책 중의 책’을 읽도록 모든 면으로 촉구와 권고와 간청을 받고 있는 것이다.”—고딕체는 본지에서.

......幸いなことに,その状況は大きく変化し,今日のカトリック教徒は本の中の本,聖書を読むようあらゆる方面から勧められ,懇願されている」― 下線は本誌。

55. 피라진아마이드의 예전 복용량은 매일 40 ~ 70 mg/kg을 복용하는 것이었으며, 약제로 인한 간독성의 발생은 권장 복용량이 줄어들면서 급격히 떨어졌다.

ピラジナミドの1日投与量は、以前は40-70mg/kgであったが、推奨投与量が低く設定されなおされた結果、薬物性の肝炎の事例が有意に減少した。

56. 20세기 들어 급격히 성장했고, 1994년에는 미국에서 두 번째 인구의 큰 주이며, 하이테크 산업을 기반으로 경제는 매우 다각화 되었다.

20世紀に入ると急激に成長し、1994年には米国で二番目に人口の大きい州となり、ハイテク産業を基盤にして経済上極めて多角的になった。

57. 그 지역으로 어업활동을 갔던 뉴질랜드 선박의 선장은 남극지역 메로를 주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래 개체수가 급격히 감소하였다고 보고하였습니다.

最近 南極海へ航行した ニュージーランド船の船長は ロス海におけるシャチの頭数の 激減を報告しています シャチは南極海のメロを主食とし 直に依存しているのです

58. 남유럽에서는 1970년대 후반부터 합계출산율이 급격히 저하해, 1990년대 중반부터 이탈리아와 스페인에서는 1.1대라고 하는 초저출산률(超低出産率)이 되었다.

南欧では1970年代後半から合計特殊出生率が急低下し、イタリア・スペインでは1.1台という超低出生率となった。

59. 그의 이전 친구들 중 몇 사람은 그가 진리를 찾았음을 확신하게 되었고, 그에 따라 그들 역시 생활을 급격히 변화하여 여호와의 증인으로서 침례를 받았다.

以前の友人の幾人かは,ジュールが確かに真理を見いだしたことを認め,自分たちも生活を根底から改めてバプテスマを受け,エホバの証人になりました。

60. 팝콘으로 만든 모든 제작물은 비디오를 기반으로 합니다 그래서 워크샵에서 쓰는 뉴스 템플릿을 가지고 20초짜리 짧은 영상을 만들어 봤습니다

Popcornでの制作は ビデオから始まります ニュースキャスターの テンプレートで 20秒の短いクリップを作りました ワークショップで使っているものです

61. 아프리카의 여러 지역에서는 오래 전부터 과일박쥐를 중요한 식품으로 사용해 왔다. 말레이시아와 인도네시아에서는 일부 희귀종 과일박쥐의 수가 급격히 감소하고 있는데, 바로 박쥐 고기 매매 때문이다.

アフリカの一部地域では,フルーツコウモリが長年たいせつな食料源とされてきた。 マレーシアとインドネシアでは,フルーツコウモリの中でもきわめて希少な種が,その肉の取り引きゆえに激減している。

62. 언제 전화벨이 울렸는지는 기억나지 않지만 그 전화 때문에 제 어린 마음은 급격히 변화되었고, 사랑하는 아버지를 깊이 이해하게 되었으며, 너무나도 이기적이었던 제 모습을 후회하게 되었습니다.

いつ電話が鳴ったかはよく覚えていませんが,その電話で,10代のわたしの心はがらりと変わり,愛する父を思う心と,利己的だった自分を悔いる気持ちが湧いてきました。

63. 치솟는 범죄율, 급격히 쇠퇴하는 도덕관, 점증하는 마약 남용, 급등하는 이혼율, 상승하는 인플레이션, 증가하는 테러의 위협이 미치는 파괴적인 영향을 무시할 수 없습니다.

犯罪発生率の上昇,道徳的価値観の低下,麻薬乱用の広まり,離婚率の急増,物価の高騰,テロの脅威の増大などを無視することはできません。

64. 그리고, 그녀가 갑자기 멈출 때, 속도는 시속 0 마일로 다시 급격히 감소하고, 그녀의 뇌는 두개골의 다른 면에 부딪히고, 그녀의 뇌는 곤죽이됩니다.

また 急に止まると 速度は急速に 毎時0キロに戻るので 彼女の脳は今度は頭がい骨の 反対側の側面に当たって ぐちゃぐちゃになってしまう

65. 1차 서류 전형을 통과한 참가자들에 한해서 4월 29일부터 5월 4일까지 자신을 소개하는 영상을 유튜브에, 사진을 인스타그램에 업로드해서 공개 투표가 이뤄졌다.

4月29日から5月4日の間、一時選考通過者は自己プロフィールをYouTubeとInstagramに載せ、高く評価・いいね数で競う公開投票に進んだ。

66. 인구는 미국과의 국경을 따라 좁은 ‘리본’ 모양의 지역을 이루고 있는 곳에 주로 집중되어 있으며, 인구 밀도는 북쪽으로 갈수록 급격히 떨어진다.

人口は,主として,アメリカ合衆国との国境に沿った細い帯状の地域に集中しています。 そして,一平方キロあたりの人口は北上するにつれて急激に減少します。

67. 제 친구가 저보고 뉴욕시에서 자전거 과태료에 항의하는 한 친구의 영상을 봐야 한다고 했을 때, 저는 사실 별로 관심이 없었습니다.

ニューヨーク市の自転車への罰金に抗議している男の すごいビデオがあるぞと 最初友達から聞いたとき 正直そんなに興味を持ちませんでした

68. 이 지역은 현대의 나크브에스사파(마알레아크랍빔)에 있었을 것으로 생각되고 있는데, 브엘-세바에서 아라바에 이르는 길이 이 지점에서 와디무라(나할진)로 급격히 내려간다.

その地区は今日のナクブ・エ・サファ(マアレ・アクラッビム)と同定されており,そこではベエル・シェバからアラバへ行く道がワディ・ムッラ(ナハル・チン)に向かって急に下降しています。

69. 라스트 후렴에서 아웃트로 전반의 부분(약 51초)를 사용한 PV도 제작되고, 과거의 〈ultra soul〉의 라이브 영상을 맞이은 것이 되고 있다.

ラストサビからアウトロ前半の部分(約51秒)を用いたMVも制作されており、過去の「ultra soul」のライブ映像を繋ぎ合わせたものとなっている。

70. 이 얇은 판모양의 조각들을 사진으로 찍어 애니메이션 영상을 만들었는데, 이런 영상으로 사람들은 골격을 위 아래로 들여다 볼 수 있게 되었고, 피부 속, 그리고 뼈들을 관통하여, 혈관들도 볼 수 있게 되었습니다. 그리고 아마 저는 여러분께서 저녁식사 중에는 이 영상을 보지 말라고 먼저 제안했었어야 했는데, 제 잘못입니다.

それらの「スライス」は写真に撮られて そして アニメーション映像になって その 骨格を上下に移動して見られるようにされました 肉も 骨も 静脈も それから たぶん 先に言っておくべきだったけど 晩ご飯を食べながら見ないでね ごめん

71. 그 외, 《용과 같이 키와미》전용 프로덕트 코드가 봉입되어 있으며, 게임 내에서 사용하면 한정 버전의 오리지널 오프닝 영상을 시청할 수 있다.

その他、『龍が如く 極』専用プロダクトコードが封入されており、ゲーム内で使用すると限定バージョンのオリジナルオープニング映像が試聴できる。

72. 단지 누군가 한 사람이 그 파일을, 영수증을 발견했다면 그리고 국선변호인에게 주었다면 단 1분이라도 들여 누군가 그 자백 영상을 보고 "말도 안돼!"

誰かがほんの1分を費やして 自白の録画を見て 「あり得ない」と言えばよかった

73. 최근 수십 년간 도시가 급격히 성장했음에도 불구하고, 쐐기 모양의 대단히 넓은 녹지가 산맥 지역에서부터 남쪽으로 거의 도심의 관문들에 이르기까지 뻗어 있습니다.

ここ数十年の間に市街地は急速に拡大しましたが,広大な公園地区がくさびのように山地から南へ伸び,市の中心部にある門の近くにまで達しています。

74. 그것은 매우 초기의 동영상입니다. 해서 우리는 아직 영상을 덧씌우는 작업이나 기타 등등을 아직 하지 않았습니다. 하지만 곧 그것들은 후에 다듬어집니다.

試作当時のものなので 重複部などはまだ未完成でしたが すぐ後にこの問題は解決されました

75. 그러나 최근 저희 점점 더 예술과 기술을 결합시키는 프로젝트에 관심을 가지게 되었습니다. 특정한 장소에 소리와 영상을 연결시켜 인터랙티브한 공연을 하는 거죠.

最近はアートとテクノロジーを融合させる プロジェクトに大きな 興味を持っています 場所に固有のオーディオと ビデオのインスタレーションや インタラクティブなコンサートなどです

76. 그리고 제가 세운 단체인 'WITNESS(증인)'는 콩고인이 찍은 영상을 증거로 전범 토마스 루반가의 유죄를 밝히고 감옥에 보내는 데에 도움을 주었죠.

私の団体WITNESS(ウィットネス)は コンゴで撮影された動画を使って トマス・ルバンガという悪名高い戦犯を 告発する手助けをしました

77. 오늘날 언론의 자유나 예술이라는 미명 하에, 오락과 광고 산업은 타락한 육체의 갈망을 채워 주는 엄청나게 많은 음향과 영상을 끊임없이 쏟아내고 있습니다.

今日,言論の自由や芸術表現の自由の名のもとに,娯楽,広告産業は,堕落した肉の渇望を満たす音声や映像を絶え間なく放出しています。 そのような考えが心に根を下ろすことをいっさい許すまいと決意しているべきです。

78. 지난 날을 회상케 하는 음악은 그 나래를 펴고 우리에게까지 날라와서, ‘하와이’로부터 울려오는 음악을 들을 때마다 다시금 새로와지는 아름다운 영상을 남겨 주는 것이다.

過ぎし時代の音楽の追憶は,翼を休めずにこの時代まで飛びつづけ,ハワイ音楽を聞くたびに新たに思い起こされる影像を残しています。

79. 누군가에게 비트박스를 배운 적 없이, 유튜브에서 볼 수 있는 비트박스 영상을 참고로 하는 등, 독학으로 지금의 스타일이 이루어질 수 있었다고 한다.

誰かにヒューマンビートボックスを習った事はなく、YouTubeで見られるビートボックス動画を参考にするなどして、独学により今のスタイルが出来上がったという。

80. 그리고 나서 유튜브에 들어가서 리처드 파인만이 자석을 설명하는 영상으로 시작해서 한참을 보낸 뒤에 마지막으로 저스틴 비버 엄마를 인터뷰하는 영상을 보는 거야.

そのあとは YouTubeスパイラルが待っている リチャード・ファインマンが 磁石について語るビデオから始って ずーっと後の ジャスティン・ビーバーのママの インタビューまで見るんだ